Death Note (DEATH NOTE)

همچنانکه تيرگي بال مي گستراند ، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

براي آن ما به هيچكس اجازه نخواهيم

دانه هايي كه ما براي آينده كاشته ايم

در حال تغيير آرزوها به واقعيات هستند

پاياني كه همه خواستار آن هستند

همچنانکه تيرگي بال مي گستراند ، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

براي آن ما به هيچكس اجازه نخواهيم

روزي من به شما نشان خواهم داد

دنياي جديد و درخشان

مترجم : razpe5

P

E

R

S

I

A

N

fan

sub

اجازه ورود

خوب در مورد ميسوري ناومي

وقتش نشده تا پروندش رو ببريم به بخش تحقيق عمومي؟

اگه بخوايم اينکارو بکنيم نبايد اون رو با پرونده کيرا ربط ميداديم

ما نبايد عكسها رو مستقيما استفاده كنيم ، فقط چند تا پيش طرح رو از صورتش نشون ميديم كه مورد تاييد همه باشه

اما چهار ماه ميشه که ناپديد شده نميتونم تصور کنم که هنوز زنده باشه

حتي اگه اون مرده ,عجيبه که جسدي پيدا نکرديم اگه اينطور بود ممکن بود ما رو به چيزي راهنمايي کنه

ريوزاکي

بزن شبکه ساکورا

يه مشکلي هست

به عبارت ديگر

ما اينو نه فقط به خاطر اينکه گروگان کيرا هستيم پخش ميکنيم

بلکه براي اينکه اين وظيفه ما به عنوان گزارشگر هست

لطفا درک کنيد اين ساختگي نيست وما اين رو به خاطر که شورانگيز بودن پخش نميکنيم

گروگاناي کيرا

اين ديگه چيه؟

4روز پيش

4نوار به مدير اين برنامه فرستاده شد

بدون شک

اون ها بوسيله کيرا فرستاده شدن

60%

نه به 70% افزايش پيدا ميکنه

نوار اول

...زمان مرگهاي

دو جنايتکار که به تازگي دستگير شدن رو پيش بيني کرده

روز بعد

اون دو جنايتکار دقيقا همونطور که پيش بيني شدن ميميرن

اگه اين درسته

اون چيزيه که کيرا فقط ميتونه انجام بده

کيرا به ما دستور داده

که اين نوار دوم رو پخش کنيم

دقيقا 5:59 عصر امروز

اون شامل پيش گويي قتلاييه که ثابت ميکنه اون کيراي واقعي هست

همچنين شامل

يک پيام به کل جهان هست

آيا اون فقط يه برنامه ساختگي نيست؟

غير ممکنه

امکان نداره کسي چنين برنامه وحشتناکي ساختگي رو بسازه

لطفا ببينيد

من کيرا هستم

اگه اين ويدئو درست 18ام آپريل در ساعت 5:59 عصر پخش شده باشه

الان هست 5:59:47

لطفا بزنيد شبکه سان

گزارشگر آقاي هيبيماکازوهيکو

دقيقا6:00 عصر از حمله قلبي خواهد مرد

هي

کانال رو عوض کن

امکان نداره

اوه خداي من ضبط رو متوقف کن

چطور تونست؟

برگردون همون کانال

يه تلويزيون ديگه برام بيارآقاي هيبيما تاکيد کرده بود که کيرا اهريمنه

نه دو تا تلويزيون

بله قربان

من يه نفر ديگر هم قرباني خواهم کرد

هدف من

داشته باشه NHN TVيه گزارشگره که از قبل برنامه گذاشته شده تا برنامه زنده روي

و کسي که منو محکوم کرده

آقاي کومايزومي

ريوزاکي

شبکه 24

برگرد قبلي

حالا همتون باور خواهيد کرد که من کيرام

اون گفت که کيرا يه پيام براي کل دنيا فرستاده

اگه اين برنامه رو متوقف نکنيم اتفاق بدي خواهد افتاد

با شبکه ساکورا تماس بگير

اصلا خوب نيست

من يه نفر که براي اونجا کار ميکنه رو ميشناسم

ولي گوشيش خاموشه

همه شماره هاشون مشغوله

لعنتي

يوکيتا سان

ميرم ساختمون شبکه

و خودم متوقفشون ميکنم

لطفا با دقت گوش بدين

من نميخوام مردم بيگناه رو بکشم

من از شر متنفرم

و عدالت رو دوست دارم

من به پليس به چشم دشمن نگاه نميکنم

بلکه به چشم دوستانم

کيراي حرومزاده

هدف من

ساخت دنيايي بدون شر هست

اگه همه شما اونو ميخواين

به سادگي ميتونه محقق بشه

اگه سعي کنيد منو نگيريد

مردم بيگناه نمي ميرن

لعنتي

حتي اگه حرفم رو قبول نداريد

تا زماني که عقيدتون رو اعلام نکنيد

من شما رو نخواهم کشت

حالا لطفا براي مدت کوتاهي صبر کنيد

دنياي ما يکي خواهد شد

دنيايي که دلخواه همه باشه

من اين دنياي کثيف رو تبديل ميکنم

به دنياي جديدي که تنها مردمانش قلبي مهربان دارن

فقط تصورش رو کنيد

پليس دنيا و من اين رو خواهيم ساخت

ساچيکو

عزيزم

براي سلامتيت بده

خواهش ميکنم استراحت کن

ساچيکو

من رئيس تيم تحقيق پرونده کيرا هستم

لعنتي قفله

من با پليسم

باز کنيد

اي احمق

الو؟

نتونستم صحبت کنم

آيزاوا سان

نگاه کن

يه نفر نقش بر زمين شد

اين تصوير زنده روبروي ساختمان ساکورا ست

يوکيتا سان

لعنتي

اون کيرا بود؟

آيزاوا سان

کجا داري ميري؟

جايي که يوکيتا هست کجا ديگه برم؟

نميتوني

لطفا آروم باش

داري ميگي بايد همينطور آروم اينجا بشينم و تلويزيون ببينم

اگه اين کار کيراست

اگه اونجا بري همون چيز هم براي تو اتفاق خواهد افتاد

کيرا نبايد بتونه مردم رو بدون اينکه اسمشون رو بدونه بکشه

پس چرا؟

مشخصات جعلي کمکي نکرد

...ممکنه که

کيرا اسم واقعي مارو فهميده؟

شايد اونطوري باشه

ولي اگه درست بود

براي كيرا راحت تر بود كه حركاتش رو بعد از كشتن همه تيم تحقيق شروع كنه

...بر طبق نتيجه گيري هاي من

چهره و اسم لازمه بود

ولي بعد از ديدن اين

راهي به جز فکر کردن اينکه, بايستي

براش ممکنه که فقط با ديدن چهره آدم بکشه ندارم

...چيزي که الان ميتونم بگم اينه که

کيرا داخل ساختمون شبکه است

يا جايي که اون ميتونه نظاره گر کسانيکه وارد ساختمون ميشن باشه

اکر فکر ميکني کيرا نزديکي اونجاست

نبايد سريعا بريم اونجا

ممکنه اون فقط دوربين مراقبت کار گذاشته باشه

اگه الان بدون فکر حرکتي بکنيم

فقط خودمون رو بکشتن خواهيم داد

مگه تو زندگيت رو به خطر نگذاشتي تا کيرا دستگير بشه؟

زندگيت رو به خطر گذاشتن

و انجام کاري درجايي که احتمال بالاي از دست دادن جونت به آسوني هست

کاملا با هم متضادن

چي؟

خواهش ميکنم طاقت داشته باش

يو کيتا سان کشته شد

....و اگه من تو روهم از دست بدم

آيا پليس با من همکاري خواهد کرد تا يه دنياي جديد بسازيم؟

بله يا خير؟در 4 روزلطفا جوابتونو در خبر ساعت 6 عصر بدين

من دو نوار مختلف براي بله و خير آماده كردم

اين چيه؟

هي

داري چيكار ميكني؟

استوديويي كه داره نوارهاي كيرا رو پخش ميكنه كجاست؟

يه اتوبوس همين الان با سرعت به داخل ساختمان شبکه ساکورا رفت

با اون ميتونستيد بدون اينکه کسي شما رو ببينه وارد ساختمان بشيد

اما اون كيه؟

پليس

برنامه رو متوقف کنيد

چي؟

چي؟

همين الان برنامه کيرا رو متوقف کنيد

لطفا صبر کنيد کاراگاه اگه ما متوقش کنيم کيرا ما رو ميکشه

لطفا صبر کنيد کاراگاه اگه ما متوقش کنيم کيرا ما رو ميکشه

لطفا صبر کنيد کاراگاه اگه ما متوقش کنيم کيرا ما رو ميکشه

خفه شو

اگه نوارو به من بدي حداقل ميتوني از مرگ نجات پيدا کني

تو ديوونه اي؟ چي فکر ميکني؟

اين چيزي است كه تو بعد از تبليغ كيرا مثل يك ستاره بدست مياري

فکر نميکني استحقاقش رو داري؟

همه ي کپي نوارا رو بده به من

با من يکي به دو نکن