Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- "كيف حال (ديب)؟ هل تحسنت؟"‬ ‫- نعم، إنها بأفضل حال‬

‫- على أي قضية تعمل هي؟‬ ‫- (بريغز)، (آندرو بريغز)‬

‫- "(ديب) ما الذي يحصل؟"‬ ‫- أحاول التقرب من (بريغز)...‬

‫حتى أتمكن من الحصول على المجوهرات‬ ‫قبل أن يتصرف بها، حسناً؟‬

‫(ديب)، لم تكلميني منذ أسابيع‬

‫لأنك جعلتني أساوم نفسي‬ ‫على كل شيء كان يهمني يوماً‬

‫لقد أطلقت النار على الشخص الخطأ‬ ‫في تلك المقطورة‬

‫لا تتوقف، لا تتوقف‬

‫(جوي)، احتمال أن يكتشف أحد سرنا هذا‬ ‫يجعل الأمر أكثر متعة‬

‫- أنت تتعرقين‬ ‫- نعم، كنت أقوم ببعض تمارين القلب‬

‫يبدو أن قطعة منه تم غرفها‬

‫هذا هو الفص الجزيري الأمامي‬

‫وهو الجزء المسؤول عن التعاطف من الدماغ‬

‫هذه د. (إيفلين فوغل)‬ ‫إنها طبيبة علم نفس عصبي‬

‫سمعت أن مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫يسمونها هامسة المختلين عقلياً‬

‫- كيف كان هو؟‬ ‫- من؟‬

‫جزار مرفأ الخليج‬

‫أتطلع إلى العمل معك، (ديكستر مورغان)‬

‫هل يمكنك إجراء بحث عن اسم (إل سابو)؟‬

‫- "من هو؟"‬ ‫- "إنه سارق مجوهرات لعين!"‬

‫(إل سابو) ليس سارق مجوهرات، إنه قاتل مأجور‬ ‫سيأخذ المجوهرات ويقتل (بريغز)‬

‫"أنا أحاول حمايتك من التعرض للقتل معه"‬

‫أتيت لأنقذك، تأملي حالك (ديب)، أنت ضائعة‬

‫أنت الضائع!‬

‫(ديكستر)؟ كنت آمل مشاركتك شيئاً‬

‫"(ديكستر)"‬

‫- ما الذي تريدينه؟‬ ‫- لا يمكنك قتلي‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني لا أطابق شروط قانون (هاري)‬

‫"كل بصيص أمل..."‬

‫"بدأنا التسجيل"‬

‫"سنراجع ما وصلنا إليه..."‬

‫"أخبرتني منذ أسبوعين أن ابنك (ديكستر)..."‬

‫"طلب منك رؤية‬ ‫مسرح جريمة قتل حقيقي؟"‬

‫"وقلت أيضاً إنك عارضت طلبه"‬

‫نعم، فعمره ١٠ سنوات فقط‬

‫"إذاً لماذا أتيت اليوم؟"‬

‫لأنه ألح على طلبه كثيراً‬ ‫فقررت إعطاءه ما يريد‬

‫حتى إنني بدأت أرجو أن ذلك قد يجعله‬ ‫يعدل عن الحالة التي وصل لها‬

‫"أخبرني بما حصل"‬

‫وصلني بلاغ عن جريمة قتل في (كورال غيبلز)‬ ‫أطلقت امرأة النار على زوجها السابق بينما...‬

‫كان يحاول اقتحام المنزل...‬

‫انتظرت حتى غادر أعضاء البحث الجنائي‬ ‫وأدخلت (ديكستر) خلسةً لمسرح الجريمة‬

‫"كان الضحية قد وقع عبر باب زجاجي‬ ‫لذا كان الدم في كل مكان..."‬

‫- "ولم يبد أن الأمر أزعج (ديكستر)"‬ ‫- "ألم ينزعج إطلاقاً؟"‬

‫بل كان مفتوناً‬

‫ووقف يحدق فحسب‬

‫وكأنه كان يتأمل لوحة فنية‬

‫"أتذكر ذلك اليوم، كان المنظر فعلاً كلوحة فنية‬ ‫وتمنيت أن أكون أنا الرسام"‬

‫لم نمكث طويلاً‬ ‫وفي طريق العودة للبيت لاحظت أن...‬

‫(ديكستر) كان يحمل شيئاً في يده‬

‫"كان قد سرقه من مسرح الجريمة"‬

‫تذكار‬

‫"أنا محق بخصوص (ديكس)، أليس كذلك؟"‬

‫"هناك خطبٌ ما به"‬

‫"أريد قول ذلك، ولكنني أوافقك الرأي‬ ‫أن (ديكستر) هو تماماً ما تشك به أنت"‬

‫"صدقني عندما أقول‬ ‫إن هناك مكان في هذا العالم لابنك"‬

‫"لا أعلم ما هو أو كيف سيكون حاله‬ ‫ولكننا سنجده... معاً"‬

‫كنت تبلغ من العمر ١٠ سنوات فقط‬ ‫عندما أتى إلي والدك طالباً مساعدتي أول مرة‬

‫أعرف تقريباً كل شيء عنك، (ديكستر)‬

‫ليس فقط لأنني سمعته من أبيك‬ ‫ولكن لأنني ساهمت في إنشائك‬

‫إنشائي؟ تتحدثين مثل د. (فرانكنستاين)‬

‫لا أعلم كيف أقولها بطريقة أخرى‬

‫كان من الواضح أنه ظهرت عليك جميع السمات‬ ‫المعروفة لدى المختلين عقلياً...‬

‫وأنك ستصبح قاتلاً في نهاية المطاف‬

‫لذا واجهنا معضلة صغيرة‬ ‫ماذا نفعل بك...‬

‫أنا الذي أقنع (هاري) أن رغباتك‬ ‫لا يمكن كبحها...‬

‫وإنما يمكن تركيزها‬

‫وأدركنا أخيراً أن صيد الحيوانات‬ ‫لن يشبع رغباتك ولذلك... ‬

‫قررنا أنه يمكن تعليمك قتل نوع آخر‬ ‫من الحيوانات...‬

‫أشخاص يستحقون الموت فعلاً‬

‫أتقولين إنك أنت من وضعت "القانون"؟‬

‫(هاري) كان له دور كبير في التفاصيل‬

‫كان لخلفيته في تطبيق القانون أفضلية بالطبع‬ ‫ولكنه كان يعمل بتوجيه مني‬

‫أنا...‬

‫لا يمكنني اعتبار نفسي إلا أمك الروحية‬

‫أعرف أننا تقابلنا شخصياً مؤخراً فقط‬ ‫ولكن هذا أشبه بإعادة لم الشمل‬

‫كان يجب أن أبرد بعض الشامبانيا‬

‫قمت بإجراء الاختبارات علي‬ ‫أهذا ما تفعله الأمهات؟‬

‫قمت بوضع إطار عمل يساعدك على البقاء‬ ‫هذا ما تفعله الأمهات‬

‫أنت جعلتني ما أنا عليه الآن‬

‫هل كنت لتفضل المصحة العقلية؟‬ ‫أو حكم الإعدام؟‬

‫أمكنني أن أدير ظهري لك‬ ‫وأن أجعل (هاري) يقوم بالمثل‬

‫أمكنني حتى إبلاغ السلطات‬

‫ولماذا لم تقومي بذلك؟‬

‫لنقل فقط إنك أثرت اهتمامي‬

‫أصبحت أهتم بك، (ديكستر)‬

‫ما زلت أهتم‬

‫لماذا تخبرينني بذلك؟‬

‫أنقذت حياتك...‬

‫وأحتاجك أن ترد لي الجميل‬

‫أنا متأكدة أنك تعرف ما هذا‬

‫إنه جزء من دماغ الإنسان‬ ‫الفص الجزيري الأمامي‬

‫ضحية القتل كان يفتقد نفس الجزء من الدماغ‬

‫هذا هو بشحمه ولحمه‬ ‫وجدته عند عتبة بابي مغلفاً بكيس جزار‬

‫لسوء الحظ ليس عليه عنوان إعادة‬

‫- ولم قد يرسل القاتل هذا لك؟‬ ‫- لإيصال رسالة‬

‫بدأت الاعتقاد أن القاتل‬ ‫قد يكون أحد مرضاي السابقين‬

‫- هذا هو التفسير المثالي لهذه الهدية الصغيرة‬ ‫- أتعتقدين أنه تهديد؟‬

‫دماغ على عتبة الباب؟‬ ‫من الصعب أن تكون رسالة حب‬

‫عاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيحمل أحدهم جزءاً من دماغي أنا في برطمان‬

‫أريدك أن تعثر عليه، (ديكستر)‬

‫وأريدك أن تقوم بما علمناك أنا و(هاري)‬ ‫القيام به‬

‫أنا لا أعمل حسب الطلب‬

‫لديك معارفك في مكتب التحقيقات‬ ‫وتعملين لدى شرطة (ميامي)، لم لا تلجأين إليهم؟‬

‫- ليتني أستطيع ذلك‬ ‫- ما الذي يمنعك؟‬

‫أنت لست المختل العقلي الوحيد‬ ‫الذي قمت بعلاجه‬

‫- هل علمت آخرين "القانون"؟‬ ‫- لا، أنت حالة خاصة‬

‫ولكنني استخدمت طرقاً أخرى‬ ‫خارجة عن المألوف‬

‫بعضها يمكن اعتباره غير قانوني‬

‫لذا إن تمكنت الشرطة من القبض على هذا القاتل‬ ‫وتبين أنه أحد مرضاي...‬

‫ستنفضح طرقك الخارجة عن المألوف‬ ‫وستتدمر مهنتك‬

‫قد ينتهي بك المطاف في السجن‬

‫- أرأيت مشكلتي؟‬ ‫- أرى أنها مشكلتك أنت‬

‫سيساعد هذا على توضيح الأمور‬

‫لا تحاول إقناعي بأنك ستفوت فرصة‬ ‫معرفة جزء آخر من ماضيك‬

‫فكر بالموضوع ولكن لا تستغرق طويلاً‬

‫ما زال القاتل طليقاً، (ديكستر)‬ ‫ولا أمانع الاعتراف بخوفي مما سيحدث تالياً‬

‫أنت لا تستحق هذا ولكن ليس لدي خيار‬ ‫أنا مضطر لفعل ذلك، أنا آسف‬

‫- "(ديكستر) قتل شخصاً آخر الليلة الماضية"‬ ‫- "من؟"‬

‫"تاجر مخدرات"‬

‫"سرق الرجل اثنين من زبائنه وقتلهما‬ ‫كانا طالبين في الكلية"‬

‫"على الأقل (ديكستر) يتبع البرنامج"‬

‫"أخبرني عن أمر جديد‬ ‫فعله بتاجر المخدرات قبل أن يقتله"‬

‫- "وما كان ذلك؟"‬ ‫- "جعله ينظر إلى صور ضحاياه"‬

‫"هذا مثير للاهتمام، هل سألته عن السبب؟"‬

‫"قال إنه شعر أنه كان عليه فعل ذلك"‬

‫- "ماذا يعني ذلك برأيك؟"‬ ‫- "يولد البشر ولديهم حس طبيعي بالعدالة"‬

‫"ربما يكتشف (ديكستر) ذلك"‬

‫"ما يهم هنا هو أنه وبعد القتل ٣ مرات‬ ‫بدأ يعتاد على العملية"‬

‫"ستنجح الأمور بالنسبة له، (هاري)"‬

‫"آمل ذلك"‬

‫لقد آمنت هي بقدراتك، لم أكن أنا متأكداً‬

‫أعطتني (فوغل) هذا القرص‬ ‫لجعلي أشعر وكأنني أدين لها بشيء ما‬

‫ألا تدين لها؟‬

‫إن كانت هي المسؤولة عن إنشائي‬ ‫فإنها المسؤولة عما فعلته بـ(ديب)‬

‫- ربما تستطيع (فوغل) مساعدتك‬ ‫- كيف ذلك؟‬

‫بموضوع (ديب)‬

‫لا بد أنك أخبرت (فوغل) بالكثير عن (ديب)‬

‫لقد كانت جزءاً من حياتك‬

‫أتمنى لو أنها ما زالت كذلك‬ ‫أخبرتني (ديب) أنها تكرهني‬

‫وأنها كان يجب أن تقتلني أنا‬ ‫بدلاً من (لاغويرتا) في حاوية الشحن تلك‬

‫ربما علي الإصغاء إليك‬ ‫وتركها وشأنها‬

‫كل ما أعنيه هو أن (فوغل)‬ ‫قد توفر بعض الإمكانات‬

‫فهي على الأقل جزء من ماضيك‬ ‫لا يمكنك تجاهله ببساطة‬

‫لا أثق بها، لا أستطيع ذلك‬

‫هذا سبب آخر لإبقائها قريبة منك‬

‫حسناً، حتى نكون على وفاق‬

‫كان عليك إيجاد (بريغز) والقبض عليه‬ ‫الأمر بهذه البساطة، أليس كذلك؟‬

‫كان علي أيضاً إيجاد المجوهرات المسروقة، صحيح؟‬

‫واسترجاع البضائع، والحصول على ٢٠ بالمئة؟‬

‫هل يفترض أن أصدق أن هذا ما كنت تقومين به‬ ‫مع (بريغز) الأسبوعين الأخيرين؟‬

‫- البحث عن المجوهرات؟‬ ‫- نعم، (إلواي)‬

‫لم يكن ليعطيني المجوهرات ببساطة‬ ‫لم تكن قابعة في الشقة فحسب‬

‫كان علي أن أجاريه‬

‫- ما هذا الشيء القذر؟ يبدو كأنه بول خيول‬ ‫- إنه مكمل غذائي (إليكترولايت)...‬

‫يبدو أنك تعانين من الجفاف‬ ‫وهذا يؤثر على قدرتك على إصدار الأحكام...‬

‫وغالباً يزيد من أسلوبك السيئ‬

‫أخبريني، في أي جزء من الوصف الوظيفي الخاص بك‬ ‫يقع بند "العمل متخفية"؟‬

‫- كنت أرتجل‬ ‫- لقد وضعت أحد أصولي في خطر‬

‫أعني أنت، هكذا أرى الأمر‬

‫- "أصولك" بخير‬ ‫- أتمنى لو أمكنني قول ذلك عن (بريغز)‬

‫هل تريد فتح الموضوع ثانية؟ أخبرتك أنني‬ ‫لا أعلم ما حدث، عدت لغرفتنا فوجدته ميتاً‬

‫"غرفتنا"؟ إذاً كانت علاقتكما حميمة؟‬

‫أولاً، من قال حميمة؟‬

‫وثانياً، لم يهم الأمر؟‬ ‫هل كان من المفترض أن...‬

‫أطلب منه ببساطة إعطائي المجوهرات المسروقة‬ ‫وإخباره أنني أسعى وراء النسبة لمن يعثر عليها؟‬

‫- كنت أقوم بعملي‬ ‫- لو قمت بعملك لما كنا جالسين هنا دون نتائج‬

‫لكن لدينا نتيجة هنا‬ ‫وجدت هذا في منزل (بريغز)‬

‫يبدو أنه مفتاح وحدة تخزين‬

‫- أراهنك بأنه يحتفظ بالمجوهرات المسروقة هناك‬ ‫- لماذا لم تخبريني بذلك منذ البداية؟‬

‫لأنه من الممتع مشاهدتك تعترف بالخطأ‬ ‫أحرزنا تقدماً‬

‫- ولكننا لم نجد المجوهرات بعد، قد تكوني مخطئة‬ ‫- وإن لم أكن مخطئة؟‬

‫- سنحصل على ٢٠ بالمئة‬ ‫- تماماً، وستحبني بسبب ذلك‬

‫"صباح جديد وجثة جديدة..."‬

‫"الجثث في (ميامي) أكثر من حالات الإصابة‬ ‫بحروق الشمس، وأنا ممتن لذلك"‬

‫"فقد يكون مسرح الجريمة المكان الوحيد المتبقي‬ ‫الذي يمكنني فيه السيطرة على الفوضى"‬

‫يا للهول!‬ ‫أيعتقد هذا الرجل أنه جراح دماغ لعين؟‬

‫جراح الدماغ!‬

‫الفص الجزيري الأمامي مفقود‬ ‫تماماً كالمرة الماضية‬

‫- لدينا قاتل بالتسلسل إذاً؟‬ ‫- (فوغل) كانت محقة‬

‫عدم وجود الدم حول الرأس يعني برأيي‬ ‫أن الاستئصال تم بعد الوفاة‬

‫ما من جروح اختراق‬

‫نزيف داخلي حول العينين‬ ‫وكدمات حول الحنجرة، إنها عملية خنق‬

‫ترك القاتل في المرة الماضية سلاح الجريمة‬ ‫في مكان ما قريب من الجثة‬

‫- ربما فعلها ثانية‬ ‫- ما الذي نبحث عنه؟‬

‫حبال، (نيلون)، وسادة كبيرة‬

‫انتشروا جميعاً‬

‫"كيس بلاستيكي؟"‬

‫"ليست أسوأ الطرق لخنق شخص ما"‬

‫- هل وجدت دماً؟‬ ‫- أعتقد أنني وجدت سلاح جريمة‬

‫لنأمل أنه ترك بصمة‬

‫- وصلني طرد آخر اليوم‬ ‫- مثل الأخير؟‬

‫نفس الجزء من الدماغ‬

‫لو أن أحد مرضاي فعلاً هو من يقوم بهذا...‬

‫علي أن أتساءل ما إذا كان بإمكاني منع حدوث ذلك‬

‫ألم تشعري بالذنب أبداً حيال ما كنت أفعله؟‬

‫لا! كل ما شعرت به كان الفخر‬

‫- الفخر؟‬ ‫- نعم، أنت لست شريراً، (ديكستر)‬