Cold November

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

نوامبر سرد

پريسا يادکوري يحيي

تا حالا اين دخترو ديديد؟

نه، نديديم افسر پته- چند وقته که گم شده؟

خوب، فقط از جمعه گذشته

اما والدينش مطمئناً نگرانند

خوب ممنونم, قطعش کن

اوه، سلام عسلم

اوه ، اين عاليه اين يک ساختمون جديده؟

آره

جالبه

اما الان واقعا زمان خوابه، عزيزم

اما مامان بزرگ، افسر پتي توي مأموريته

خوب، مأموريتش تا نزديک هاي فردا هم طول مي کشه

خوب، چرا تو.... چرا تو حقه توقف زمان رو که يادت دادم، اجرا نمي کني؟

مامان بزرگ، اين احمقانه است تو نميتوني زمان رو متوقف کني

اوه، بي خيال بي خيال، بي خيال

فقط امتحانش کن

کسي جز من نمي بينه

باشه، مامان بزرگ حاضرم

باشه بيا

کارت خوب بود

هي، دندون هاتو مسواک زدي؟

آره مامان کي مياد خونه؟

خوب، اون امشب تا ديروقت کار ميکنه

تا بتونه هفته ديگه براي شکار با ما بياد

حالا بهتره بري بخوابي چون بهش نياز داري

شب بخير، مامان بزرگ

اوه، شب بخير عسلم

دوستت دارم چراغو خاموش کن

حالا اگر پاس کردي

کارت شناسايي به برگه امتحانيتون الحاق شده

تبريک ميگم، بچه ها

و اونجا موفق باشيد

در امان باشيد

مغرور باشيد

کمي گوشت گوزن برام بياريد

چي شده؟

چرا مردم اين قدر نسبت به هم بدجنسـند، مامان؟

نمي دونم هستند ديگه

وقتي فارغ التحصيل هم ميشي اوضاع بهتر نميشه

دنيا فقط.... يک دبيرستان بزرگه

چرا داري اين رو بهم ميگي؟

ببخشيد، عزيزم

فکر کنم من هم روز بدي داشتم

مامان، اون خورشت عالي بود گوزن واقعاً خوب پخته شده بود

خوب، اين اتفاق وقتي ميفته که دستور غذا رو دنبال ميکني، ميا

بايد اون رو آروم بپزي

اوم

اين يکي آهو مال کي بوده، مامان بزرگ؟

اين آهو مال کيه؟

مطمئن نيستم

بعد از يک مدتي يادت ميره چطور دنبالش کردي

مي دوني چيه؟ فکر کنم از پارسال مال من بود

چون دست خط خودم روي کاغذ فريزرو ميشناسم

هوم هوم

فکر کنم حق با توئه- اوهوم-

ميشه حالا برم بيرون توي گاراژ بازي کنم؟

فلور، اول بايد تميزکاري کني مي دوني که

باشه

اون هديه مال کيه؟

هي تو حواست به کار خودت باشه

اون فقط يک چيزي براي يکي از دوستامه

اوه، خوب... مطمئني مال من نيست؟

اوه، فکر نمي کني اين کمي خودبيني باشه؟

داري لبخند ميزني

ميدوني هيچ پچ پچي تو مدرسه ازت نشنيدم

و شنيدم که احتمالاً کسي

جواز امنيتي اسلحه اون ها رو گرفته

آره، و 100 درصد نمره رو هم گرفته

اوه، اين دختر منه

امشب با ماشين هات بازي نميکني فلور

بايد جشن بگيريم

ببين گربه با خودش چي آورده تو

اوه، خدا

اوه، خداي من

اوه خداي من- سورپرايز-

عمو کريگ، کجا بودي؟

همين حالا از سر کار اومدم

از شهرها درست بعد از کار

اصلاً فکرش رو نميکردم دوباره ببينمت، عزيزم

هي، جورجيا- اوه-

من اينجام با اطمينان استراحت ميکنم

حالا،چه بلايي سر صورتت آوردي؟

اوه، حالا بي خيال احساست شو قيافه چوب برها رو دوست نداري... هاه؟

نه

خوب، فقط دارم سعي ميکنم زمستون خودم رو گرم نگه دارم

رانندگي چطور بود؟

فکر کنم خيلي ريشم بلند شده درسته؟

خوب بود، خوب بود

تقريبا محکم به يک آهوي 73 کيلويي زدم

اما گذشته از اون خوب بود

هيچ مهموني بدون هديه کامل نيست

اين براي منه، ميدونستم- بله-

نميتونم بگم هديه خوبيه

فقط چون حس مي کنم

اوه، اوه، اين رو ببين

آره، واو

مواظب باش روي ميز خش نندازي

البته که نه اصلاً سعي نمي کنم

فلور، فلور اين يک 30-30 است

اما اين فقط يک 30-30 معمولي نيست

اين متعلق به جد جد پدربزرگته

من اولين آهوم رو با اين زدم

عمه ميا هم همين طور

آره

سويني هم همين طور

آره

آره

بهت مياد، فلور

چرا جلوي شانه هات نميگيريش ببيني چه حسي ميده؟

خوب چون به بزرگي

ميشه همين طور بايستي؟

هوم

مرسي مامان مرسي مامان بزرگ

ممنون، عمه ميا

قابلتو.... قابلتو نداشت

بسيارخوب، بيا ميخوام نحوه تميز کردنشو نشونت بدم

باشه

سويني؟

جريان چيه، سوين؟

خوب سلام کودک من بعد از ظهر بخير

مامان بزرگ هنوز صبحه

مامانت داخله

عزيزم بهتره بري تو و بفهمه که اينجايي

باشه

مامان

اوه خداي من فلور

منو ترسوندي

اگر اون حيوان نمرده باشه چه اتفاقي ميفته؟

يعني، بعد از اينکه بهش شليک کردم؟

خوب، تو دوباره بهش شليک مي کني

و اميدوارم که در جا بکشيش

بدترين چيز اينه که اون زجر بکشه

تو که نميخواي اين اتفاق بيفته

اما اولين شليکتو نشونه ميري

و خوشبختانه توي اون مخمصه نميفتي

اما اگر هم بيفتي طوري نيست

چيزيت نميشه

پيداشون کردم

ديدن مرگ يک حيوان کار ساده اي نيست

اما اگر نميمردن نمي تونستيم گوشتشون رو بخوريم

اين رو درک ميکني؟

اوهوم

بسيارخوب، چرا نميري بنشيني؟

هي، مامان

آره

فکر ميکني سويني زجر کشيد؟

پسر، فلور

نمي دونم

يعني من...من واقعاً نميدونم

ميدوني سويني

اون هرگز هيچ کار نيمه تمومي نکرده

وقتي انجامش ميده واقعاً انجامش ميده

خوب، حدس ميزنم

اون همه چيز رو ميدونست و انجامش داد

اون دختر باهوشي بود

آره، بود

بسيارخوب، آماده اي؟- اره-

باشه، بيا انجامش بديم

بيا اينجا

دوستت دارم- منم دوستت دارم-

بسيارخوب، اولين چيزي که بررسي ميکني، چيه؟

اين که اسلحه پر نباشه

و اين کارو کردي؟- بله-

و چطور داري طنابتو ميبندي؟

پس امتياز بشکه به گل نشست

آه، ممنونم

بسيارخوب، خوبه

پس ميبنديمش . چرا نميخواي ببريش بالا و اونوقت بکشيش بالا؟

بسيارخوب؟- آره-

وقتي ميبريش بالا نبايد با لگد بهش بزني و پرتش کني پايين

باشه

فکر کنم ميخوام برم بالاي لبه اش

تا 20 دقيقه ديگه برمي گردم باشه؟

باشه کي برمي گردي؟

تقريباً 20 دقيقه ديگه- اوه، آره-

چيزيت نميشه- پف، اون رو شنيدي-

باشه

خوب، اون اومد پشت سر من من و اون . بهم نگاه ميکرد

آره؟- مثل آهوي نينجا بود-

آره؟- و انگار-

فقط اومد

و اولش من صدايي از خودم درنياوردم

آره؟- پريد و اومد روبروي من-

و فقط اونجا ايستاده بود و بهم نگاه مي کرد انگار ميخواست باهام دوست بشه

واو، اين خيلي باحاله- واو، من

قبلاً اصلاً فکر نميکردم چنين چيزي برامون اتفاق بيفته

اه، مامان تو نبايد اونو ميديدي

هي، تو گفتي "اه" ؟

ببخشيد، مامان من واقعاً هيجان زده ام

خوب، فکر کنم قبلاً ازت نشنيدم بگي اه

جلوي من

فقط دوبار تکرارش کردم

آره، فکر کنم

داري خيلي آسون ميگيري

خوب بله، فکر کنم هرچيزي رو بتونم، به دست ميارم

فقط، هي، اينو جلوي مامان بزرگت نگو باشه؟

اين دفعه پاست ميکنم همين