By the Sea

PORED MORA

Oseжam miris ribe.

Duљo, moћda bi trebala da skineљ љtikle.

Dobar dan. - Dobar dan. - Radite? - Da. - Odliиno, treba nam piжe.

Umorni smo od puta. - Љta ћelite?

Za mene dћin. Moja ћena жe иaљu belog vina.

Hvala. Dobar dan.

Imate lep pogled odavde. - Niљta posebno. Љta vas dovodi ovde?

Doљli smo da malo pobegnemo od guћve. - I baљ ste izabrali ovo mesto.

Zovem se Roland, ovo je moja ћena, Vanesa.

Ja sam Miљel, a ovo je vlasnik hotela, Patris. - Drago mi je.

Hvala. - Hvala vama.

Kakav se to zvuk иuje? - To je zvuk mora.

Treba mi pomorski radio. Moram ga sutra kupiti.

'Jutro -Nisam te budio jer si spokojno spavala. - Ne spavam spokojno.

Znaљ i sam. Ideљ napolje da naрeљ inspiraciju? - Ti si moja inspiracija.

Zaљto smo onda doљli ovde? - Duљo, nemoj da se musiљ.

Vratiжu se ranije ako ћeliљ da odemo na veиeru.

Ћelim da odmorim malo od puta. Idi ti, biжu ja dobro. - Vaћi.

Lepo se provedi danas. - Neжu. - Znam, volim te.

Znam...

E u tri lepe!

Zadovoljni ste sa smeљtajem? - Љta kaћete?

Je li sve u redu? - Jeste, hvala na pitanju.

Dobar dan, gospoрo. Mreћaste vreжice su tu okaиene.

Je li to sve, ћelite li joљ neљto? - To je sve.

Dva limuna, pet pomorandћi...

Ukupno, osam franaka.

I jedan espreso. - Za automat za kafu? - Da.

To je ukupno osamnaest franaka.

Veliљ 35 godina? - Da, od srednje љkole. Otac mi je tamo bio deset godina.

Putujeљ li mnogo? - Ne, retko.

Moja жerka Marija je provela zadnjih pet godina u Иikagu.

Moћda odem na sedam dana, sviрa mi se tamo. - Na vikend? - Da, ceo vikend.

Kuжa ti je blizu? - Nedaleko odavde. - Imaљ li ћenu? - Umrla je proљle godine.

Ћao mi je. - Imala je jake bolove...

Od nje sam nauиio, ako nekoga iskreno voliљ...

O njemu жeљ se brinuti viљe nego o sebi. Slaћeљ li se? - Da.

Ћeleo sam da odmara u krevetu. Insistirala je da bude suprotno.

Nadao sam se da жe ozdraviti, ali je preminula.

Bar su joj muke skraжene, sada poиiva u miru.

Kako si to podneo? - Duљa me zbog toga boli svakog dana, nedostaje mi.

Ali takav ti je ћivot prijatelju. - Slaћem se, u potpunosti.

Gde je tvoja supruga? - U hotelu, umorna je od puta.

Dugo ste u braku? - Иetrnaest godina. - Tek ste poиeli.

Izgleda kao veoma fina ћena. - To je kompliment.

Teљko je nju opisati, ponekad je nepodnoљljiva.

Ponekad je simbol ljubavi. Zna i ona voleti.

Hoжeљ joљ jedno valjevsko? - Natoиi domaжine.

Mogu li te иastiti piжem? - Moћeљ, al' pijem radћu. - Odliиno, sipaj radћu.

Жao, jesi se lepo proveo danas? - Nisam.

Ne znam ni sam... Stvarno ne znam...

Miљel je dobar иovek. Baљ je ljubazan.

Imamo li љta da jedemo? - Siљla sam niz planinu i kupila namirnice u piljari.

Zatim sam proиitala uћasnu knjigu. Ne znam zaљto se toliko brineљ.

Ljudi objavljuju uћasne knjige stalno, i niko ne mari za to.

Lepo piљem, dobar sam pisac. Seжaљ se? - Jesi.

Volim tvoj stil pisanja, znaљ i sam.

Idi danas malo u љetnju, prijaжe ti.

Nemoj da pijeљ danas, prijaжe ti. - Moћemo biti sreжni.

Ali ti to ne ћeliљ. - Nemoj citirati neke... - Odupireљ se tome!

Ћeliљ da shvatim poentu i uиiniљ me nesreжnom?

Ti si dobra ћena. - Boћe... odakle se to stvorilo?

Pokuљaj danas neљto da napiљeљ. - To je dobar plan, duљo.

Loљe si spavala? Vanesa?

Naravno.

Hoжemo li ikada popriиati o tome?

Pretpostavljam da je najbolje ni reи prozboriti.

Jebi ga! Izvinjavam se, sad жu je podiжi. Sve je u redu.

Zar ne bi trebao da se vratiљ u apartman? - Molim? Љta lupaљ.

Ti жeљ da mi kaћeљ kad da idem?

Matori... - Samo ћelim da ti pomognem.

Ja sam odrastao иovek! - Znam. -Mani me se...

Kad budem ћeleo, vratiжu se u apartman. Izmeрu mene i ћene nema ljubavi.

Ne treba mi tvoja pomoж matori.

U tri lepe! Idem иoveиe, idem. -Smiri se. -Ovaj lokal ti je prava rupиaga!

Ni ja se tebi ne meљam u ћivot...

Dobar dan. - Dobar dan.

Zovem se Fransoa. - Ja sam Vanesa.

Danas je baљ lepo vreme. Odakle si?

Iz Njujorka. - Amerikanka? Razmiљljam da odem u Njujork na medeni mesec.

Ja i moja ћena, tek smo se venиali.

Lepo...

Ћelim vam ugodan dan! - Takoрe.

Puca li ti glava od mamurluka? - Dobro sam.

Reci mi ako ti doрe ћena. Staviжu kravatu da izgledam bolje.

Neжe te ni primetiti.

Sve me primete. - Oprosti mi zbog onoga od sinoж.

Uvek sam bio staloћen, znaљ. - Razumem te.

Ne, ne razumeљ.

Imao sam ћivot, kakav ne moћeљ ni zamisliti.

Bio sam u Njujorku, ћiveo k'o car.

Bio sam veoma dobar pisac.

A ona, kada sam je video na pozornici...

Kako je bila zgodna.

Bila je sreжna... Bila je sreжna.

U drugom poglavlju braka, neki ljudi naprave decu. Neki...

ћive jedno za drugo.

A neki opet poput nas... ne znam ni sam љta smo postali.

Mogu li da ti dam jedan savet?

Imam li izbora? - Moraљ je voleti.

Nju nije lako voleti.

A tebe je lako voleti? - Naravno da nije. Nisam ni ja cveжka.

Onda ste vi stvoreni jedno za drugo. - Istinu zboriљ.

Жao. - Жao. - Vi ste u apartmanu do nas? - Da.

Bili ste tu prije? - Nismo do sad nikad. - Probajte ovaj restoran. - OK.

Vidimo se. - Жao.

Rano si se vratio. - Nedostajala si mi. - Ne budi smeљan.

Hoжeљ иaљu belog vina? - Naravno.

Jesi li je video? - Koga? - Komљinicu.

Misliљ na onaj par pored nas? - Da. Zaљto, љta je bilo?

Niљta. - U svakom sluиaju, dosadno mi je.

Nije da me ovo mjesto smara, nego je do mene.

Miљel je stvarno dobroduљan иovek.

Previљe je ljubazan. Loљe sam se poneo prema njemu.

Svaki pisac bi prodao duљu da potraћi inspiraciju za knjigu na ovom mestu.

Ja joљ uvek tragam za njom.

Љaljem ti poljubac duљo! - Uzvraжam ti ga dragi.

Joљ od 1920. Иim sam иuo kako se smeje znao sam da je prava. - Stvarno?

Uvek sam voleo njen smeh.

Hvala. - Izvolite. - Hvala.

Ti nikada ne skloniљ svoju odjeжu. - Pa, ipak smo u hotelu.

Probudi se. Budi se! Otvori oиi! - Љta je?

Љto je? - Ћeliљ li da karaљ susedku iz apartmana do nas? - Duљo, љta lupaљ?

Znaљ ti dobro o иemu priиam. - Nemam pojma, skloni se!

Joљ si me i probudila. - Gde ideљ? - Idem da piљam, 'oжeљ da mi ga drћiљ?

Ћeliљ li da je jebeљ? - Ne ћelim, jeb'o te bog!

Ћeliљ. - Zaљto mi puniљ glavu ovim glupostima?

Glumiљ ћrtvu? Nije ti dovoljno da se saћaljevaљ љto si supruga propalog pisca.

Treba li ti bolji razlog za samouniљtenje? - Znaљ ti moj razlog.

Bar pokuљaj da budeљ propali pisac. Ti si niљtarija, obiиna љljokara.

Jebi se bre!

Kad se vratim nadam se da жeљ bit ukomirana

kao uvek, da ne bih morao sluљati tvoje tlapnje...

Dobar dan. - Dobar dan.

'Bem ti ћivot, niљta ne vidim!

Doрi ovamo. - Prestani. - Doрi. - Nemoj.

Prestani se nogatati.

Smuиio si mi se. Odvratan si.

Neжu uspeti.

'Jutro. - 'Jutro.

Jeste li videli ribara jutros? - Jesam.

Fransoa ide sutra u posetu kod prijatelja. Hoжeљ da se druћimo sutra?

Sa tobom? - Da. - Љta жemo da radimo?

Ne znam, moћemo igrati karte. Proљetati se, otiжi na piжe.

Ne znam da igram karte. - Nauиiжu te.

Dobro. - U pet sati? - U osam. - Onda u osam.

Ћelim vam ugodan dan. Жao.

Жao. - Uрi. - Hvala. - Sedi.

Baљ ti je lepa haljina. - Hvala. - Moћda bi ti punрa lepљe stajala.

To mi i muћ uvek kaћe. - U pravu je.

Znaљ li da igraљ Belot?

U Belotu cilj igre je da pokupiљ љto viљe љtihova.

Recimo npr... Sve жu staviti tu. Koliko?

Mogu li ovako? - Da. Moћeљ. - Joљ vina? - 4? Prokletstvo. Opet si pobedila. - 11.

OK. 10, kralj. - Uzimam.

Жao dragi. - Zdravo. - Pobedila sam. - Ma daj, to nije fer.

Жao, nismo se ni lepo upoznali. Иesto te viрam za љankom u baru. Ja sam Lea.

Drago mi je љto smo se upoznali, ja sam Roland. - Жao. - Hoжeљ li piжe?

Naravno. - Hoжeљ da nam se pridruћiљ?

Hoжu. - Samo mi nemoj reжi da ni ti ne igraљ karte.

Vaљa supruga me rasturila, sve mi je uzela. - To joj je u krvi. - Da.

Ne moћemo igrati Belot u troje. Moramo neљto drugo.

Igraжemo remi. - Moћe. - To je lako.

Љta je to bilo? - Na љta asociraљ?

Vanesa...

Stavljaљ me na iskuљenje? Ћeliљ da nam uniљtiљ brak?

Idem da se istuљiram.

Isuse, љta radiљ? - Veиeras, se tuљiram sa svojom ћenom.

Ne. Ne. - Dosta viљe. To mora prestati.

Sve je u redu. U redu je. - Ne, ja ne mogu...

Vanessa, dosta. - Molim te. - Stani! Stani! - Ne.

Prestani viљe! Dosta je! - Molim te. - Ja sam ti muћ.

Ne mogu.

Jednom жeљ se morat prestat ponoљat ovako.

Miљele, naspi mi joљ jednu radћu.

Obiиno se pitam zaљto љljivovicu za doruиak.

Ali danas жu napraviti izuzetak. - Ћelim da se oleљim za doruиak.

Hoжeљ da ti napravim sendviи uz to? - Ne, hvala.

Hoжemo li ikad priиati o ovome? Vanesa?

Mrziљ li me? Da li me mrziљ?

Prestani! Prestani!

Ћelim samo da budemo sreжni.

Vanesa?

Vanesa?

Danas puљiљ k'o Turиin.

Ne puљim bolje od tebe.

Ti se smejeљ?

Sada izgledam spolja kako se oseжam iznutra.

Ostani. Ostani sa mnom duљo.

Dobro jutro. - Nestalo nam je kafe, otiљla sam da je kupim.

Zaљto me tako gledaљ? - Oseжam se lepo dok te gledam.

Stani tako, baљ si seksi.

Zvala me je mama. - Ozbiljno, љta kaћe?

Zanima je da li sam trudna? - Polako.

Reci joj da na tome radimo neprestano.

Dobro. - Pitaj je zanima li je u kojim pozama to radimo?

Moraљ joj to odmah staviti do znanja. - Videжu.

Жao. - Жao.

Kako ti je bilo kod prijatelja? Tvoja ћena mi reиe da si ga posetio. - Dobro.