Minx

،امشب

.بلا لاروش یک تم انتخاب کرده

.خانوما، شریک خودتون رو انتخاب کنین

بلا سفرش رو با سر زدن

به محله‌های دیگه هم آغاز کرده

.بعضیاشون هم ساختار تجربی بیشتری دارن

این ایده‌ها از کجا به مغزت می‌رسه؟

داری پورن غذا ضبط می‌کنی؟

باید به صورت خلاقانه خودم رو ابراز کنم

می‌دونی که اخیرا احساس رضایت نمی‌کردم

.دنبال شغل بعدیم می‌چرخم

.منتظرم تا ستاره‌های بختم بهم لبخند بزنن

.طوریت نمیشه .همه تو رو دوست دارن

...نظرته بریم ساحل

و یه جایی دور از دست همه گم و گور بشیم؟

،تو کنستانس رو آوردی

،ایده بین المللی شدن رو بهش دادی

.و الانم قراره عملیش کنی

.باید رئیسش باشی - .آره -

چه‌طوره برامون نوشیدنی درست کنی

و درباره آینده شرکت

و آینده تو، حرف بزنیم؟

اگه عکسمون بره روی جلد مجله رولینگ استون

.خبرمون تا فضا هم می‌رسه

.اوه، متاسفم .من آه، فکر کردم رفته باشی

.هنوز چندساعتی تا پرواز مونده

دو روز کامل بین پروازها رو توی دفتر بگذرونی جویسی؟

حواست باشه، شاید کسی فکر کنه .تو این‌جا کار می‌کنی

واسار یه برنامه قدردانی از من برای

همکاری جدید با وومن این پرینت، برگزار می‌کنه

.همه دایره انگلیسی هم شرکت می‌کنه

چه‌قدر قیمتش میشه؟

.بحث پولش نیست داگ

بحث هموار کردن مسیر برای خانوم‌هایی‌ـه .که راه من رو دنبال می‌کنن

هی! اون دیوار منه

...داری چـ - .آره، قدیما مال من بود -

.خدای من .لطفا آلت قتاله نباش

نه نه نه بعد اون حرکت عجولانه‌م

با گارسون رستوران تریدر ویکز

.این رو گذاشتم این‌جا تا جاش امن باشه

.خدای من

قراره از تینا خواستگاری کنی؟

.آره .دیگه وقتشه

.نمی‌تونم بدون اون زن برم اروپا

.اختلاف زمانی هست

...می‌دونی، و بعدش قیمت

.قیمت تماس‌های بین‌المللی سر به فاک می‌کشه

.باشه، چند تا توصیه

نقش برنامه‌ریزی‌های استراتژیک توی این خواستگاری چه‌قدره؟

.آه جویسی، نگران نباش

.اولین بارم نیست که افتادم تو خط ازدواج

.شاید بهتر باشه به این هم اشاره نکنی

،مهمونی نمی‌دونم چی چی بازنشستگی مامانشه

پس منم همین‌جوری میرم داخل که مثلا ببینم داره آماده میشه یا نه

...و بهش میگم که

خب بهش میگم که اون اولین آدمیه که

دلم می‌خواد اخبار و چیزای جدیدم رو بهش بگم، می‌دونی؟

.چه خوب و چه بد

...و این‌که زندگیم

بدون اون، اصلا با عقل جور درنمیاد

،و وقتی دیدمش همه چیز برام تغییر کرد

.و بهتر شد

.می‌دونی دیگه... یه همچین چیزی

پیش چشم من، شما دوتا فقط در محیط کاری هستین

اما یه زندگی کامل دیگه دارین

.که خیلی زیباست

ای خدا پریگر فکرشم نمی‌کردم آدم ساده‌ای باشی

ازدواج هنوز هم یه زندان مردسالارانه

.و وابسته به خدمت کردن بی قید و شرطه

.اینم از جویس همیشگی

بهتره وقتی که از داتچیز برمی‌گردم

.دیوار درست شده باشه

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub

متـرجم: پریـسا شیـوا

.البته که رایگانه .شامل شده

.سلام

.بفرمائید

.نوش جان

.ممنون - .ممنون -

!آه

آخرین که باری که من و تو باهم تنها شدیم

کِی بوده؟

،و گوش کن

.تو منزل لمبرت‌ها غوغاست

.کلی چیزمیز باید بهت بگم

.نمی‌تونم برای نشون دادن این اطراف بهت صبر کنم

.قراره عالی باشه

فقط این‌که... باید ،یه سخنرانی کوچولو انجام بدم

.و بعدش دیگه فقط منم و تو

می‌خوام همه چیزهایی که توی نامه‌هات .ازشون می‌نوشتی رو بببینم

مثل... رز پارلور؟

.و اون دسرهای توت فرنگی، آره

.و بعدشم پروفسور مریم رو می‌بینی

!اوووه .پروفسور مریم معروف

!از همون آدم بود که همه چی شروع شد

...من، می‌دونی

وقتی به واسار رسیدم

.به زور می‌تونستم یه جمله درست حسابی بگم

.اوه، حقیقت نداره

توی کارنامه سال شیشمت نوشته که

"استفاده خصمانه از کلمات"

مدام با اون دخترایی که مدرسه شبانه روزی می‌رفتن .مقایسه می‌شدم

...اما اون، اون چیزی دید که

...نمی‌دونم انگار یه چیز خاصی درون من دید، می‌دونی؟

یادمه من رو نشوند و گفت

"این‌قدر نگران این نباش که بقیه چی می‌شنون"

"و عاشق صدای خودت باش"

.همین الانشم ازش خوشم میاد - .آره -

تنها کسی هست که می‌تونم برای نوشتن مقدمه کتابم

.بهش فکر کنم

.مثل یه دایره که دور خودش دور می‌زنه

.خب جویسی؛ شاعرانه‌س

کی خربزه می‌خواد؟

.شنبه‌س برای چی اومدی این جا؟

می‌دونستم مشغول کاری .پس واست میان‌وعده آوردم

بلینی می‌خوری؟

.اوه نه. نمی‌‌تونم

نماینده جدیدم می‌خواد پورتفلیوم رو به روز کنم

و داخلش یه عکس از صورتم باشه ،که من واقعی رو نشون بده

.حالا هرکسی که هست

آماده‌ای؟

.هدشات قدیمی به درد نمی‌خوره

!یادم رفته بود برای بازیگری به لس‌آنجلس اومدی

.و رقص

.فکر کردم قلپ قلپ می‌خوری

چی‌کار کردی؟

.از ناساست

چی از ناساست؟

قرصی که چهارتیکه کردم پودر کردم

.و داخل اب هلو حل کردم

...اسمش ام دی ام

.یه همچین چیزی .حالا حروف اسمش مهم نیس

.بامبی، درباره‌ش حرف زدیم

...می‌دونم. فقط

می‌خواستم درباره احساساتمون حرف بزنیم

و شروع به بهبود کنیم می‌دونی؟

.کار خودش خودش رو روال می‌کنه

.مواد برای انگیزه دادن عالیه

.می‌دونم

.برای همین الان مواد زدم

تا از آزادراه خارج شدم

.دوتا قرص انداختم بالا

فکر کنم تنها حرکت مسئولت‌پذیرانه اینه که دوتاهم به من بدی

.تا هم‌مسیر بشیم

چه مسیری؟

حدس می‌زنم که... یه مسیر سریع؟

.سلام، خوشگل شدی

!اوه نه !باید از اول شروع کنم

می‌دونی که مامانم روی آرایش .و مدل موهام خیلی حساسه

.‌آره، روی همه چیت

میشه قبل مهمونی

یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

یادم رفت بهت بگم که امشب رو .قسر در رفتس

.بهم اعتماد کن

.آخرین جایی‌ـه که می‌خوای باشی

چی داری میگی؟

بازنشستگی مامان؟

و ماروین که صاحب لوازم‌التحریری میشه؟

.قراره خیلی مهمونی متشنجی باشه

اینا همشون دلایل بیشتری‌ان

که چرا باید به عنوان کسی که ...بیشتر از دوست عادیته، همراهت باشم

خونواده‌م نمی‌دونن که ما ‌دوباره رابطه‌مون رو از سر گرفتیم

شوخی می‌کنی؟

بهشون نگفتی؟

.دفعه اولی خوشحال نشدن

...و بعد جدا شدیم - .باشه -

.بعدش با یکی دیگه ازدواج کردی

...و واقعا خوشحال بودن‌ها، اما

.باشه

دفعه دوم؟

.باشه، باشه. تینا؛ ببین

،ما خوب و بد زیاد داشتیم .اما این فرق می‌کنه

این خوبه، باشه؟

پس به مادرت زنگ بزن

و باش بگو که ما باهمیم

و بقیه‌ش رو بسپر به من باشه؟

.باشه

...اوه، اون

این‌جا، جایی‌ـه که پرسفونه، جشن ‌اعتدالین رو برگزار کرد

.اوه

،خب وقتی بهم گفتی به‌نظر احمقانه بود

،اما الان که این‌جاییم

یه جورایی دلم می‌خواد یه پیراهن سفید بپوشم

.و یه تاج گل داشته باشم

اون کوشین هوس‌عه خاستگاه میسلینی

و رز پارلور کجاست؟

.الان واقعا دسر توت‌فرنگی می‌چسبه

.خب ما که استراحتمون رو کردیم

کی استراحت کردیم؟ وقتی توی نیو راشل رفتم دستشویی؟

.و پنج دقیقه رو از دست دادیم؟ آره

.خب باید دستامو می‌شستم

.نمی‌خوام این‌قدر تند بگم

فقط خیلی هیجان داریم که یک نماد آزادی جنسی

.میون ماست

هیچ‌وقت بابت این‌که توی روم ازم .تعریف کردی، عذرخودای نکن

،باعث افتخارمه که برگشتم

و دارم به نسل بعدی کمک می‌کنم .تا رشد کنن

.بخشی از سخنرانیمه زیادیه؟

.یه جورایی کمه

.این رو ببین جویسی