The Woods (W głębi lasu)

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

নিজের দিকে বন্দুক তাক করা থাকলেই সবকিছু থমকে যায় না.

ঘটনা প্রথম থেকেই বলি.

ওখানে আমি আবার গিয়েছিলাম.

৯৪ সালের দিকে, গ্রীষ্ম শেষ হয়ে আসছিল আর সেই সাথে আমার শৈশবও.

আগস্ট ১৯৯৪

করজ্যাক হাই স্কুলের সামার ক্যাম্প, এখানে আমরা রাজ করি.

শুন!

সবাই জড়ো হও!

এইযে, ভাইয়েরা!

চলে আসো. একটু পরেই রোল ডাকা হবে.

- বসতে চাও? - বসা যাবে?

ওরা মোটরবোটের নোঙর খুলে, ইঞ্জিন চালু করে ওটাকে ভাসিয়ে দেয়.

হমম. তাতে তোমার কোনো সমস্যা হয়নি?

ওইতো আমার সোনামণি.

পাভেল!

কোথায় ছিলে তুমি? কতক্ষণ ধরে খুঁজে মরছি.

- শান্ত হও, মা. সব ঠিকঠাকই আছে. - তোমার জন্য আমি চাকরি হারাতে পারতাম.

- তোমার তো ওদেরকে দেখে রাখার কথা ছিল. - দায়িত্বের কথা আমার জানা আছে.

তোমার জন্য আমাকে সাফাই গাইতে হয়েছে.

ওদের প্রত্যেককে আমরা দেড়টা করে দেব, আর...

হাই, আমি আর্তুর. আর্তুর পারক্বস্কি.

পাভেল.

আ

আমি একজন তত্ত্বাবধায়ক.

আমার মা'র সাথে ক্যাম্পে এসেছি... জগন্য লাগছে.

আমি ড্যানিয়েল.

লরা.

হমম...

ও‌র বাসা আ‌মাদের কাছেই.

- মম? - ওর বাড়ি আমাদের বাড়ির পাশেই.

- কে? - ড্যানিয়েল.

তোমার সাথে ও পুকুরে ছিল.

আহ.

ও আমাদের পাশেই থাকে, আর কারো সাথে ওর লাইন নেই.

ভালো.

দেখ, ও আমাকে কি দিয়েছে.

ট্যাকি ( রাবার ব্যান্ড).

ভাগো এখান থেকে.

- লরাকে তুমি কিছু দিয়েছ? - দেয়ার কথা ছিল নাকি?

তুমি কি প্রেমিকা চাও নাকি শুধু দুচাতে পারলেই হল?

ক্যামিলা, নিজের চরকায় তেল দাও, ঠিক আছে?

ও প্রিন্সিপালের মেয়ে, বড় ভাই.

তো?

তো... বললাম‌ আরকি.

আমার রাউন্ডের পর আর খেলব না.

পাভেল...

বু!

- কী? - কিছু না.

ওটাকে একটু দেখে যাও.

সেই সকাল থেকে এটা এখানে আছে.

- চাবিগুলো গ্লাব কম্পার্টমেন্টে আছে. - তুমি জানলে কিভাবে? খুলে ছিলে নাকি?

বন্ধ করো.

- এটার মালিক কে? - মালিক আমরা হতে পারি.

কিছু সময়ের জন্য.

- বাল. আর্তুর! - পাভেল...

মা আমাকে মেরে ফেলবে.

- এটা তো বালু আর পাতায় ভর্তি. -‌ কোনো রেঞ্জারের হবে হয়তো.

অথবা কোনো পোচারের.

না.

এদেখি রক গান!

হেই!

পাগল নাকি? লাইট জ্বালাও! আর্তুর!

আমারে কেউ লাগা! ওটা কি ছিল?

কাউকে আঘাত করেছি.

- তুমি একটা পাগল! - মম. সত্যিকারের পাগল!

সেপ্টেম্বর ২০১৯.

হুহু! দারুন! ও কি সুন্দর করে ডাইভটা দিল! ঠিক এভাবে.

হাই ফাইভ! অপূর্ব! অসাধারন!

বাঘের বাচ্চা! কায়া!

পাভেল, তোমার এটার ব্যাটারি শেষ হয়ে গেল নাকি? তুমি তো কায়ার একটাও ছবি তুললে না.

- মেয়েদের চেয়ে এখানে ফোনের সংখ্যা বেশি. - বলদামি করো না. একটা ছবি তুলো.

মেয়েটার পড়নে পাতলা কাপড়. আর কে জানে ছবিটা কতজনে দেখবে.

সবাই‌ কিন্তু কুঃদৃষ্টি দেয় না, প্রসিকিউটর সাহেব.

সবাই কিন্তু সুঃদৃষ্টিও দেয় না.

আমাদের সঙ্গী বদলাতে হবে.

সাবাস!

- কায়া দারুন করেছে. - অবশ্যই, ও সেরা ছিল.

বাবা!

হাই!

- আমি তৃতীয় হয়েছি! - তোমার মা থাকলে অনেক গর্ব করতো, সোনামণি.

- হাই ফাইভ! - তুমি অসাধারন করেছ, কায়া. হাই ফাইভ.

- আমি পেরেছি! - হ্যাঁ!

গৃহস্থালির ব্যাপারে তোমার আর আমার স্বামীর রুচি একই রকম.

দাড়াও...

আম...

এখন মনোযোগ দিয়ে শুন, পাভেল.

তুমি খাবারের বাক্সগুলো ফ্রিজে রাখতে পারো...

ওকে?

কিন্তু বয়ামগুলো না.

- মনে রেখ, বয়ামগুলো ফ্রিজে রাখা যাবে না. - বয়াম ছাড়া.

- চমৎকার. - ওয়াইন আছে?

আর কি থাকবে? তোমার গাড়ি ধুবে নাকি?

- তুমি বললে ধুব. - মফিজ.

বিছানায় পড়েই ওরা ঘুমিয়ে গেছে. আজ রাতটা থাকার জন্য ধন্যবাদ.

এই নোংরা অবস্থা দেখলে আমার বোন তুলকালাম কান্ড বাঁধাত.

বাসাটা পরিষ্কারের জন্য কাউকে তো রাখতেও পারো.

আমি একটা বিজ্ঞাপন দিয়ে দেব.

না, তুমি তা করবে না. ভুলে যাবে. তুমি একটা কাজ পাগল.

আমি কাজ করি, তাই এশিয়াকে(স্ত্রী) নিয়ে ভাবতে হয় না.

আমাদের কাছাকাছি বাসা নিয়ে নাও!

ফাউন্ডেশন এই জায়গাটাকে ইজারা দিয়ে দেবে.

কায়া এখানের স্কুলে যায়. আর ওর বন্ধুবান্ধবও‌ আছে.

এটা যেমন আছে তেমনই থাকবে.

কিছুই এরকম থাকবে না.

এখন যেতে হবে.

সর্বোচ্ছ, দুই ঘন্টা লাগবে.

একটা জটিল কেসের উপর কাজ করছি. ফাইলটা রিভিউ দিতে হবে.

- খুব খারাপ. - ধন্যবাদ.

কেস ফাইল

মি‌. পাভেল কপিনস্কি?

ইন্সপেক্টর বুট্জক্বস্কি.

আপনার বাসায় গিয়েছিলাম. আপনার শ্যালিকা বললেন আপনি অফিসে আছেন.

- আমার সাথে একটু আসবেন? - কোথায়?

- বেশি সময় লাগবে না. - " বেশি সময় লাগবে না."

কোনো অপরিচিত জায়গায় আমি যাব না.

হাসালেন.

কালকে সকালে ফোন দিয়েন. আজকে অনেক কাজ করতে হবে.

দুঃখিত এখনই যেতে হবে.

সুপ্রভাত. ইন্সপেক্টর জর্ক.

চমৎকার. সবাই এখানে আছি. যাওয়া যাক.

এসব কি হচ্ছে আমাকে বলা যাবে?

- মারেক কউয়ালস্কি নামে একজন গতরাতে খুন হয়েছে. - এই নামের কাউকে আমি চিনি না.

কারতুস্কে স্ট্রিট ব্রিজের নিজে, এক পথচারি লাশটা দেখতে পায়.

- এর সাথে আমার সম্পর্ক কি? - আমাদের বিশ্বাস, আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন.

কিভাবে? আমি তাকে চিনি না.

- কিন্তু কউয়ালস্কি আপনাকে চিনতেন. - ওহ, আগ্রহ লাগছে.

তার কিছু কিছু জিনিস পেয়েছি, যেগুলা ইঙ্গিত দেয় আপনারা পূর্ব পরিচিত.

কি বালের "জিনিস"? কার্পেট? ওয়াশিং মেশিন...

- শুনুন... - তুমি থাম.

ড্রাইভিং লাইসেন্সে তার নাম লেখা ছিল মারেক কওয়ালস্কি.

আমরা চেক করেছি. এটা ভুয়া.

আমাদের ডাটাবেসে তার সম্পর্কে কিছুই নেই.

এই মূহূর্তের আগ পর্যন্ত, কেউ-ই তাকে সনাক্ত করতে পারেনি.

আর আপনি মনে করেন আমি‌ পারব?

- হ্যাঁ পারবেন. - মম.

মাথায় গুলি করা হয়েছে?

কয় বার?

- ও'কে চেনেন? - না.

ভেবে বলছেন তো?

আমাকে এখানে নিয়ে এলেন কেন?

তার পকেটে আপনার ঠিকানা ছিল. এবং আপনাকে নিয়ে লেখা কিছু খবরের কাটা অংশ.

আমি একজন রিজিওনাল প্রসিকিউটর.

হয়তো সে জড়িত এমন কোনো মামলা আমি রুজু করেছিলা‌ম.

ওই আর্টিকেল গুলোর সবকটা আপনাকে নিয়ে লেখা নয়.

পঁচিশ বছর আগে, আপনি একটা সামার ক্যাম্পের তত্ত্বাবধায়ক ছিলেন. ঠিক বলেছি?

পয়েন্ট.

স্কোর!

- আর্তুর! - এগিয়ে যাও!

স্কোর করো, পারক্বস্কি!

ওহ!

হেই, বন্ধু!

সরি!

ফাউল হয়েছে. পেনাল্টি হবে.

পাভেল.

ও'কে পছন্দ করো?

- ক্যামিলা? - উ-হু.

ও‌ আমার বোন, মফিজ.

না. না, বাদ দাও.

রিল্যাক্স.

আমি হালকা-পাতলাদের পছন্দ করি.

ও'কে বলো.

সাবধান. ওর‌ প্রেমিক থাকতে পারে.

না, সেটা হবো আমি.

আর্তুর...

কি হচ্ছে এখানে?

আসলে...

মা...

গাধা কোথাকার!

তোমার মা?

মনিকা...

আমাকে ভালো করে দেখতে পাচ্ছো?

ওকে.

ওতেক মালজ্যাক.

তাকিয়ে থাকতে আমার ভালো লাগে.

আমি করজ্যাক হাই স্কুল সামার ক্যাম্পের সিনিয়র কাউন্সেলর.

আমি জানি না...

বব ডিলানের মতো লাগছে.

বেশ.

আমি ক্যামিলা.

এখন ভালো হয়েছে. খুভ ভালো.

সামারে কসাই নিষিদ্ধ

কপিনস্কি বন্দুক চালানোর অনুশীলন করছে

আমার মনে হয়, এটা নিতান্তই কাকতালীয়.

আমি জানি না.

সরি, কোনো সাহায্য করতে পারলাম না.

বিদায়.

শনিবার রাতে আপনি কোথায় ছিলেন?