Badlands

Badlands (1973) - OCR fps 23.976, runtime 1:33:58

แม่ฉันเสียชีวิตด้วยโรคนิวมอเนีย

ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

พ่อฉันเก็บเค้กแต่งงาน

แช่แข็งไว้ตลอด 10 ปี

หลังงานศพ พ่อให้เค้กกับคนทำสวน

พ่อพยายามทำท่าว่าสดชื่น

แต่กลับไม่เคยทำใจได้

เมื่อพบหน้าเด็กน้อยในบ้าน

แล้ววันหนึ่ง

พ่อหวังว่าจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

ที่ห่างไกลจากภาพความทรงจำต่าง ๆ

พ่อพาฉันย้ายจากเท็กซัส

ไปฟอร์ทดูปรี เซาท์ดาโกต้า

ฉันให้เหรียญหนึ่ง ถ้านายกินเจ้าคอลลี่นี้

เหรียญเดียวฉันไม่กินมันหรอก

ไม่ใช่พันธุ์คอลลี่นะ

แค่หมาธรรมดาเท่านั้น

ระวังหัว

วู๊ดดี้ ขอบุหรี่มวนซิ

วู๊ดดี้ไม่ให้บุหรี่ฉันเหมือนกัน

สังเกตมั้ยว่าเขาไม่ค่อยพูด

เขาไม่ใช่พวกช่างคุย

ฉันไม่รู้เลยว่า

สิ่งที่เริ่มต้นจากตรอกเล็ก ๆ

ด้านหลังเมืองที่เงียบสงัดนี้

จะจบลงที่แบดแลนด์ในมอนทาน่า

ไม่ ฉันใส่ไม่ได้หรอก

รู้ได้ยังไง ยังไม่ได้ลองด้วยซ้ำ

- นี่ไซส์อะไร - ก็ไซส์นายนั่นแหละ

จ่ายฉันมาดอลลาร์หนึ่งเสียดีๆ

ของใหม่ตั้ง 20 เหรียญนะ

ทำไมไม่ลองดูก่อนว่าใส่ได้หรือเปล่า

ผู้หญิงคนนี้ไม่ยอมจ่ายบิลเลย

ขืนไม่ระวัง เธอต้องเจอปัญหาแน่

เคโต้ วันนี้ฉันยกขยะพอแล้ว

เจอกันพรุ่งนี้นะ

รับ

หมายความว่าไง

หวัดดี ฉันชื่อคิท

ฉันไม่ได้เข้ามาขัดจังหวะสำคัญใช่มั้ย

แต่อยากแวะมาทักทายเท่านั้น

ฉันชอบคิดอะไรได้แล้วทำเลย

เธอชื่ออะไร ฉันบอกชื่อฉันไปแล้ว

ฮอลลี่

เอางี้นะ ฮอลลี่

เธอ...

อยากเดินเล่นด้วยกันมั้ย

เพื่ออะไร

ฉันมีเรื่องอยากบอก

ฉันว่าฉันโชคดี

เพราะคนส่วนใหญ่ไม่ค่อยมีความคิด

อีกอย่าง นามสกุลฉันคือ "คาร์ทเธอส์"

ออกเสียงเหมือน"คราเธอส์"มากกว่า

ไม่เสียหายนี่

ไม่เคยมีใครถามว่า ฉันอยากได้ชื่อนั้นหรือเปล่า

พวกเขาเรียกฉันว่าอย่างนั้น

เธอยังเรียนหนังสืออยู่หรือเปล่า

เปล่า ฉันทำงานแล้ว

ทำอะไร

ฉันชอบตื่นเช้า

ก็เลยได้งานเทขยะ

- ฮอลลี่ - ไม่ต้องห่วง ฉันก็เกลียดขยะ

พ่อเรียกแล้ว ฉันไปก่อนนะ

เดี๋ยว แล้วเมื่อไหร่จะได้เจอกันอีก

ไม่รู้ว่าพ่อฉันจะยอมหรือเปล่า

ขอฉันพูดตรง ๆ ได้มั้ย

คือฉันไม่ควรคบกันคนเก็บขยะ

เขาจะพูดอย่างนั้นหรือ

เขารู้อะไรเกี่ยวกับขยะบ้าง

ไม่รู้เลย

เห็นมั้ยล่ะ

เขาไม่อยากรู้ต่างหาก ฉันต้องไปแล้ว

นั่นใคร

เด็กแถวๆ นี้

มันฆ่าหญ้าไม่ใช่หรือ

มันโดนเท้าหนูนะ

เขาต้องการอะไร

แต่ถามว่าอยากให้ตัดหญ้ามั้ย

หนูตอบว่า"ไม่"

เขาจะได้ไม่มากวนเราอีก

ได้ยินข่าวหรือยัง คิท

ดังสนั่นไปทั่ว

ข่าวอะไรหรือ

แกถูกไล่ออก แย่เลยสินะ

ก็งั๊นๆ

ฉันไม่ต้องใช้กุญแจอีกแล้ว

ฉันจะทิ้งไว้ตรงที่มองเห็น

ฉันมีหมา

เคยทำงานมาก่อนหรือเปล่า

เคยเทขยะในเมือง

แล้วตกงานหรือ

ฉันคงไม่นั่งอยู่นี่หรอกถ้ายังมีงานทำ

ทำไมถึงลาออก

อยากออก

คิดว่าตัวเองเหมาะกับงานแบบไหน

ฉันจำเป็นต้องถาม

ตอนนี้คิดไม่ออก

ผมอยากให้คุณเขียนลงในแบบฟอร์ม

เพื่อเป็นหลักฐานว่าผมมาที่นี่แล้ว

ฉันมีงานที่คอกสัตว์ให้เธอทำ

อะไรก็ได้

หวังว่าคงไม่หนักมากนะ

เขาหล่อกว่าทุกคนที่ฉันเคยพบ

หน้าเขาเหมือนเจมส์ ดีน

ดูสิว่าใครมา

ฉันลาออกจากงาน

ยอดเลย

ดูเหมือนจะทำถูก ทำอะไรอยู่หรือ

ภาษาสเปน

"ฉันลาออกจากงาน"ภาษาสเปนว่าไง

"มีทราบาโฮ" มั้ง

ต่อไปฉันจะทำงานเหมือนคาวบอย

มันก็มีงานประจำวันเหมือนงานอื่นๆ

คิดว่าไง

ไม่รู้สิ

อย่างน้อยก็ไม่มีใครมาว่าฉัน

เรื่องสวมร้องเท้านี่ได้อีก

อยากนั่งรถเล่นมั้ย

ฉันมีการบ้านต้องทำ

เอาติดไปด้วยสิ

มีคนทิ้งถุงลงบนฟุตบาท

ถ้าทุกคนทำแบบนี้เมืองก็สกปรกแย่

ผมเธอสีแดง

ฉันรู้

มีใครเคยเรียกเธอว่า"เรด"มั้ย

มี แต่ฉันไม่ชอบ

ทำไม

ก็ไม่ชอบ

ฉันปวดหัว

พรุ่งนี้ฉันแวะมาหาได้มั้ย

คิททำงานที่ปศุสัตว์เวลาที่ฉันไปเรียน

ความรักของเราพอกพูนขึ้นทุกวัน

เพราะฉันไม่เคยเป็นที่รู้จักในโรงเรียน

และไม่ค่อยโดดเด่นนัก

ฉันแปลกใจที่เขาชอบฉันมาก

ยิ่งเมื่อเขาจีบผู้หญิงคนไหนก็ได้

แค่พยายามครึ่งหนึ่งที่จีบฉัน

เขาบอกว่าฉันเท่ห์

เขาไม่ได้สนใจฉันเพราะเรื่องเซ็กส์

นั่นถือเป็นคำชมของเขา

เขาไม่เคยเจอผู้หญิงอายุ 15

ที่ท่าทางเหมือนผู้ใหญ่

และไม่สมองนิ่มมาก่อน

เขาไม่เคยสนว่าใครจะคิดยังไง

ฉันดูดีสำหรับเขา

และไม่ว่าฉันจะทำก็ตาม เขาโอเคเสมอ

และถ้าฉันไม่ค่อยมีเรื่องคุย

เขาก็โอเคด้วยเหมือนกัน

ที่นี่สวยจัง

ต้นไม้ทำให้มันดูสวย

ดอกไม้ด้วย

อย่าไปเด็ดมันนะ

พวกมันสวยดี

ตาเธอแล้ว

แน่นอนว่าฉันปิดไม่ให้พ่อรู้เรื่องทั้งหมด

พ่อต้องไม่ชอบแน่ที่คิทแก่กว่าฉัน 10 ปี

และมีชีวิตที่ต่างกันราวฟ้ากับดิน

เวลาที่เราอยู่ด้วยกันมีจำกัด

แต่มันก็ล้ำค่า เมื่อเราได้อยู่ด้วยกัน

ตัดขาดจากโลกภายนอก

ท้องฉันร้องแล้ว

มีฟัดจ์ซิเคิลเหลืออยู่ อยากกินมั้ย

เดี๋ยวคนอื่นก็เอาไปกิน

ฉันไม่สนหรอก

เด็ก ๆ ในเกาหลีกินของแบบนี้กัน

ใต้กลิ่นสาปและคราบน้ำลายในคอกสัตว์

เขาจะจดจำว่าคืนก่อนฉันเป็นยังไง

จำสัมผัสจากนิ้วมือของฉัน ที่ลูบผ่านเส้นผมของเขา

และปลายนิ้วของฉัน ที่ลูบไปบนริมฝีปากของเขา

เขาอยากตายพร้อม ๆ กับฉัน

ฉันก็ฝันที่จะได้อยู่

ในอ้อมกอดของเขาไปตลอดกาล

ที่ผ่านมา มีเพียงครั้งเดียวที่ฉันทำผิด

คือการโยนปลาของฉันทิ้ง เพราะมันป่วย

ต่อมาฉันก็ได้ตัวใหม่มาแทน

แต่เหตุการณ์นี้มันกวนใจฉันมาตลอด

ฉันจึงหันไปปรึกษาคิท

ฉันไม่รังเกียจที่เล่าเรื่องพวกนี้ให้คิทฟัง

เพราะชีวิตเขาก็มีเรื่องแปลกเหมือนกัน

บางสิ่งที่เขาทำก็แปลก

เช่น เขาปลอมลายเซ็นต์ทุกครั้ง

เพื่อป้องกันไม่ให้คนอื่น

ปลอมเอกสารสำคัญด้วยชื่อของเขา

เวลาที่เขานอนอยู่ในเตียง

กลางดึก

เขามักได้ยินเสียงเหมือนมีใคร

ถือเปลือกหอยแนบหูเขาไว้

และบางครั้งเขาเห็นฉัน

เดินตรงมาหาเขาในชุดเจ้าสาวสีขาว

และฉันวางมือเย็นๆ บนหน้าผากเขา

มันควรจะเป็นแบบนี้หรือ

เธอพูดได้แค่นี้เองหรือ

ทำไมใครๆ ถึงได้พูดถึงมันนักนะ

อย่ามาถามฉัน

ฉันดีใจที่เสร็จเสียที

ฉันกลัวอยู่พักใหญ่ว่าจะตายก่อนเสร็จ

รู้สึกเสียสุขภาพหรืออะไรทำนองนั้น

เห็นตรงที่ต้นไม้นั่นล้มลงในน้ำมั้ย

น้ำคงพัดรากขาดไป