Outlander

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Tidligere...

Du vil vel ikke spise alt det, vel?

Nej, jeg vil lade det mugne.

Jeg laver penicillin, eller jeg vil da prøve.

Tiden er kommet til at indfri din ed.

Saml dine mænd.

Jeg vil have Murtagh Fitzgibbons og hans oprørere draget til ansvar.

Skuf mig ikke, oberst.

Roger.

Hvis jeg samler en milits, forventes han at kæmpe.

Det er han ikke klar til.

- Kaptajn Roger MacKenzie. - Kaptajn?

Hvor er Murtagh Fitzgibbons?

Du henrettede en mand uden rettergang!

Josiah, jægeren.

Betændte mandler. Jeg kan fjerne dem.

Hvis Claire gør det, slår du dig så ned på Ridge?

Og jager, når jeg er væk?

Tak.

Hvordan ved du, hvad du skal lede efter?

Godt spørgsmål.

Det er netop det, du bør spørge om.

Nå?

Hvilken slags lærer ville jeg være, hvis jeg bare gav dig svarene?

Hvordan tror du, jeg ved, hvad jeg skal lede efter?

Fra et eksperiment?

Fra en bog.

I Boston, måske?

De lader til at have alle mulige nymodens ideer.

Ja, det har de.

Og?

Altså muggen er grå eller hvid, sagde du.

Eller...

Lyseblå, sommetider grøn.

Ja, vi prøver at undgå

mørkegrøn og sort.

Det er de skadelige mugtyper.

Og jo mere mad vi har, jo højere er chancen for

at finde den slags mug, der kan bruges som medicin.

Flot.

Og snart begynder vi at kigge på det med et mikroskop.

Og hvad så?

Så begynder det rigtige arbejde.

Jamie og jeg havde prøvet og fejlet

i at forhindre historiens gang.

Hvad jeg gjorde nu, var anderledes.

Jeg fristede bogstaveligt talt skæbnen,

fremtvang begivenheder og fremskyndede fremtiden.

Penicillin var en af de nymodens ting,

jeg håbede, ville have en plads i fortiden,

og jeg udfordrede historien til at prøve at stoppe mig.

Fandens.

Syng en sang for mig

Om en pige, der er borte

Kunne den pige

Være mig?

Glad i sjælen

Sejlede hun en dag

Over havet

Til Skye

Bølge og brise

Øer og have

Bjerge af regn og sol

Alt, der var godt

Alt, der var smukt

Alt, der var mig

Er borte

Syng en sang for mig

Om en pige, der er borte

Kunne den pige

Være mig?

Glad i sjælen

Sejlede hun en dag

Over havet

Til Skye

Jamie.

Hvad takker du herren for?

For synet af dig, Sassenach.

Du syntes om løjtnant Knox.

Det gjorde jeg.

Selvom Ethan provokerede ham,

troede jeg ikke, at han ville være så hævngerrig og skødesløs.

Du kan ikke føle dig ansvarlig for andres valg.

Du træf dit ved at befri de mænd...

...og forhåbentlig gør det en forskel.

Det er det, jeg frygter.

Det vil det ikke.

De mænd sagde...

...at de har en hær nu.

Jeg så den selv.

De er ikke bange for at dø.

Lige nu...

...er Murtagh i sikkerhed...

...og du er hjemme.

Jeg har savnet dig.

Alle bliver så glade for, at du er tilbage.

Jeg tvivler på, at vores bosættere vil være enige.

I det mindste ikke dem, der svor en ed.

Jeg...

Jeg skal samle vores milits,

så mange mænd, jeg kan.

Og så skal jeg straks tilbage til Hillsborough.

For at kæmpe?

Det håber jeg ikke.

Knox har sendt besked og bedt Tryon om forstærkninger.

Hvis jeg kan samle nok mænd...

En styrkedemonstration for at forhindre krig.

Hvad der end sker med regulatorerne,

står der intet skrevet om dem, så vidt jeg ved.

Så det kan ikke blive til meget.

Den mand, Knox slog ihjel, er nok uenig

med historikerne om, hvad det bliver til.

Jeg tager med.

Hvis der bliver krig med regulatorerne...

Så får I brug for en læge.

Murtagh, Knox, Tryon, de har alle truffet deres valg.

Og jeg har truffet mit.

Du har brug for min hjælp.

Det har jeg altid haft.

Og det vil jeg altid.

Germain.

Din ven Thomas er her.

Del den her med ham. Sig det ikke til din mor.

Jeg så Ronnie ved destilleriet.

Han sagde, du samler militsen.

Ja.

Jeg er glad for, du er her.

Måske kan du levere en notits til trykkeren i Woolam's Creek.

Lad mig hente pen og papir.

"Oberst James Fraser, kommandør for et militskompagni

for Rowan County...

...samlet mod regulatorerne...

...til alle gode og våbenføre mænd

mellem 16 og 60.

Jeg passerer gennem amtet

fra den 21. i denne måned

for at rekruttere."

- Så snart? - Ja.

Bed dem trykke et dusin plakater.

Vi sender dem ud til områdets bosættelser.

Okay, send Roger Mac for at fortælle mændene på Ridge,

at vi rejser om en uge.

Du er tilbage i tide til at tage med.

Vi tager din whisky med og

deler den med dem, der lader sig hverve.

Det er den fineste, jeg har smagt, siden jeg forlod Skotland.

Jeg er taknemmelig, herre.

Det er jeg også.

Gå så.

Og skynd dig tilbage.

Vi samler flere folk på vejen, vi gør stop i Brownsville først.

- Javel, oberst. - Javel.

Jeg håber ikke, du får brug for den.

Herre.

Der er kommet et brev fra...

Jeg ved, hvem der har sendt det.

Tak, knægt.

Tak, fru Bug.

Og hvor er problemmageren?

Opfør dig pænt, mens vi er væk.

Hav en sikker rejse.

Bliv ved med at studere.

Du må måske sy et sår.

Bliv ved med at øve dig på dine sting.

Husker du?

Svinekød er en god erstatning for menneskevæv.

Præcis.

Og jeg har lagt tegninger af penicillin-mug.

Så kig i mikroskopet, som jeg bad dig om.

Det skal jeg nok.

Bree, kan du hjælpe Marsali med at læse?

Selvfølgelig.

Jeg vil savne dig.

Jeg skriver fra Hillsborough,

hvis det ser ud til, at vi skal blive længe.

Farvel, mor. Pas på dig selv.

Det minder mig om, da jeg sagde farvel

til din far på stationen, da jeg skulle i krig.

Mor, der bliver ikke krig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg føler mig som Scarlett O'Hara,

alle mændene forlader plantagerne.

Du burde være beæret.

Jamie efterlod dig i spidsen.

Hvad betyder det overhovedet?

Velkommen til min verden,

hvor ingen mængde studier kan forberede dig på det, der kommer.

Det gælder vel for livet til enhver tid.

Sådan.

Det er den pioner-ånd, vi leder efter.

Skub, drenge!

En, to, tre. Skub!

Flot.

Ronnie, tag Evan med ud og hent mere brænde.

Det bliver vist en kold nat.

Javel, oberst.

Der er noget, jeg må sige, Sassenach.

Jeg kunne ikke sige det ved brylluppet.