Outlander

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Wat voorafging...

Je hebt meer mannen nodig. - Ik vertrek morgen.

Ik beloof dat ik aan uw zijde zal staan, kolonel Fraser.

Bonnet is gezien in Wilmington.

Bree weet dit niet, of wel?

Kezzie en ik zijn contractarbeiders voor een man hier vlakbij.

Neem de jongens en de rest van de mannen mee...

...en ga naar Brownsville.

Claire en ik gaan langs bij deze Beardsley.

Ik wil je echtgenoot spreken. - Die is dood.

Ik wil je contractarbeiders van je kopen.

Hou ze maar. Ik kan ze niet gebruiken.

Je zei dat hij dood was.

Hij sloeg me. En toen viel hij. Ik kon hem niet optillen.

De vader is donker.

Hoor je dat?

Ze is niet van jou.

Fanny?

Ze komt niet terug.

Ze heeft een akte achtergelaten.

En de contractarbeidpapieren.

zing eens een lied

van een verdwenen vrouw

zeg eens, is die vrouw

soms ik?

blij van geest

zeilde zij ooit

over de zee

naar Skye

wapper en waai

eiland en zee

bergen van regen en zon

alles zo goed

alles zo mooi

alles van mij

is weg

zing eens een lied

van een verdwenen vrouw

zeg eens, is die vrouw

soms ik?

blij van geest

zeilde zij ooit

over de zee

naar Skye

Hallo?

Verroer je niet.

Ik ben kapitein Roger MacKenzie...

...bevelhebber van een militie onder kolonel James Fraser van Fraser's Ridge.

We hebben je verderop gezien. Morton, jij klootzak.

Je zult boeten voor wat je hebt gedaan.

Wat willen jullie van Morton?

Dat gaat je niets aan. Geef hem aan ons.

Zijn het Regulators?

Niet tenzij Morton vermomd is als een corrupte belastinginner.

Isaiah. Het spijt me. Ik moest het wel zeggen.

Ik wilde niet trouwen met Elijah Ford.

Zeg me dat je doet wat juist is.

Doe hem geen pijn.

Alicia. - Ik sterf liever dan dat ik zonder 'm ben.

Waar is je waardigheid?

Wil je dat iedereen hoort van je schande?

Wat kunnen we doen?

Heer, geef me moed.

Laten we maar doen wat ze willen.

Morton aan ze uitleveren?

We hebben whisky nodig, Fergus.

Weet je het zeker?

Ja. En haal een vol vat.

We hebben Hollandse moed nodig. - Ja, kapitein.

Leg je wapens neer.

Leg je wapens neer.

Hoe was het in de stad, mevrouw? - Goed. Druk.

We hebben papier, boeken, stoffen, linnen en katoen.

Ik kan niet wachten. - En we hebben iets speciaals voor jou.

Voor mij? - Ze ruiken naar oranjebloesem.

Bedankt, mevrouw.

Laten we naar binnen gaan om stoofpot en knoedels te maken.

Wat zegt u ervan, Mr Bug?

Weer naar de stad voor suiker en hartige knoedels?

U bent ook zoet.

Praat niet zo'n onzin. - Mrs Bug?

Waar heeft Jemmy dit vandaan?

Toen u de post ging halen...

...streek een man door zijn haar en gaf hem een muntstuk.

Zei hij iets?

Hij zei dat het een knappe jongen was...

...en vroeg of hij op zijn moeder of zijn vader leek.

En gaf hij hem toen een muntstuk? Zei hij verder nog iets?

Hij was Iers, weet u, dus...

Als die eenmaal beginnen te praten...

Hoe zag hij eruit?

Het was een heer. Blond en sterk.

Had hij hier een litteken?

Dat weet ik niet meer.

Ik zou niets doen waardoor het kind gevaar zou lopen.

Nee, dat weet ik.

Maar ik weet hoe overtuigend de Ieren kunnen zijn.

Ik wil niet dat ze Jemmy's hoofd vullen met allerlei bijgeloof over geluk.

Laten we het vergeten.

Ik roep u als de stoofpot klaar is.

Hier.

Er zijn zo veel mannen weg...

...dat het misschien beter is om in het grote huis te gaan wonen.

Ja, mevrouw.

Het is fijn om gezelschap te hebben.

HANDELSPOST

Hoeveel voor een vat?

We kopen er een paar. Dan kun je verder.

Doe me een plezier en koop er nog wat meer.

Zijn jullie soms whiskyhandelaren?

Nee, zoals ik eerder al zei...

...zijn wij militieleden die in opdracht van gouverneur Tryon...

...strijden tegen de Regulators.

Het is best lekker, geef ik toe.

Mag ik dan een toost uitbrengen?

Op de mannen van Brownsville en de mannen van de Fraser-compagnie.

We zijn hier om je te herinneren aan je plicht om mannen te leveren.

'Plicht'?

Of kans, zou ik moeten zeggen.

Veertig shilling en twee shilling elke dag erna voor iedere man.

Ik ben slechts iets verplicht aan mijn dochter.

En deze mannen breken zijn nek...

...zonder aarzelen als ik het bevel geef.

Wat heeft een jongeman zoals Morton gedaan...

...wat niet met alcohol kan worden opgelost?

Die smeerlap heeft me een fortuin gekost.

Ik had een partij geregeld voor mijn dochter.

Elijah Ford.

Hij heeft vier hectares grond en een redelijk succesvolle tabakshandel.

Toen ik het haar vertelde, begon ze te huilen...

...en weigerde te trouwen, omdat Morton hem voor was.

Ford wil niet trouwen met een sloerie.

Misschien is hij een minder goede partij, maar vind je hem geschikt als aanbidder?

Hij heeft mijn dochter onteerd.

Ik zei haar dat ik hem zou doden...

...als hij zijn gezicht ooit durfde te laten zien...

...in de buurt van Brownsville.

En, jawel, dat addergebroed...

...heeft het gore lef hier terug te komen.

Jij en je mannen mogen hier vannacht blijven.

Maar als jullie morgen vertrekken...

...gaat Morton niet mee.

Het is een lief, klein ding.

Inderdaad.

Om jou met een kind te zien, Sassenach.

Ik kan de hele dag kijken hoe je haar vasthoudt.

Hopelijk zijn we niet ver van Brownsville.

Ze heeft meer dan geitenmelk nodig.

We zouden er voor zonsondergang moeten zijn.

Geen zorgen. We vinden wel iemand die haar kan zogen.

En dan?

Nemen we een baby mee naar Hillsborough?

Ik weet niet of dat de beste manier is om de Regulators bang te maken...

...tenzij ze bang zijn voor vieze luiers.

Dat is de beste manier om een man te doen vluchten.

Sommige mannen, Robertson en Morrison en wat andere...

...zijn weg.

Wat bedoel je? Waarheen?

Ze respecteren niet wat je gedaan hebt. - Wat ik gedaan heb?

Ik moest iets doen. - Ik weet het.

Ik ben het ermee eens, maar zij niet.

Sorry, ik heb het geprobeerd. - O, Christus.

Zo te horen heeft Roger ze overtuigd.

waar ben je de hele dag geweest?

knappe jongen uit de Hooglanden

je zag hem van veraf

knappe jongen uit de Hooglanden

op zijn hoofd droeg hij een blauwe muts

knappe jongen uit de Hooglanden

een tartan en Schotse broek

knappe jongen uit de Hooglanden

hij trok zijn goede zwaard

knappe jongen uit de Hooglanden

toen gaf hij zijn koninklijke woord

Josiah...

Ik heb de contracten van jou en je broer gevonden.

Je zult Mr Beardsley niet meer zien.

En mevrouw?

Ze is verdwenen. Voorgoed. Ze heeft haar baby bij ons achtergelaten.

Ik wist niet dat ze zwanger was.

Kezzie zei dat ze misschien seks heeft gehad met...

Er was een voormalige slaaf. Hij vroeg een paar keer om werk.

Zijn we...

...vrij?

Ja, jongen.

Kunnen we met uw militie naar Hillsborough?

Hoe oud ben je?

Vast niet ouder dan 14.

Ik moet ouder zijn.

Ik zeg dat je 14 bent. Te jong om te vechten.

Ja, kolonel.

En je hebt hard gevochten voor je vrijheid.

Ik wil niet dat je sterft op het slagveld. Ga naar huis.

Ga jagen. Zorg voor de Ridge.

Charlie bestijgt de troon

knappe jongen uit de Hooglanden

je weet dat die van hem is

knappe jongen uit de Hooglanden

Is dat onze whisky?