Ghost World

SMA itu sama seperti roda ...

untuk sepeda kehidupan.

Kini adalah saatnya anak muda bisa memilih berbagai bidang kesukaannya.

dan berharap belajar dari pengalaman mereka.

Ada masanya saya mengalami kemunduran diri ...

saya telah mampu belajar ...

bahwa saya tidak perlu bergantung pada obat-obatan terlarang dan alkohol ...

dan saya sangat bersyukur karena ...

masih banyak orang selain diri saya sendiri dan Kerry ...

yang tidak terluka dalam kecelakaan itu.

Dan saya telah belajar ...

bahwa untuk mengatasi rintangan hidup ...

kalian perlu iman, cita-cita ...

dan di atas itu semua, sedikit rasa humor.

No more education

It's time for celebration

'Cause this is the day of our high school graduation

We've stayed for the duration

Achieved matriculation

Now we're the newest members of the general population

Astaga, dasar grup bodoh.

Astaga, aku tahu. Kupikir wajah tupai itu tidak akan pernah diam.

Aku tahu. Aku lebih suka bila dia pecandu narkoba dan alkohol.

Sekalinya dia terkena kecelakaan mobil ...

dan tiba-tiba dia jadi Little Miss Perfect dan semua orang mencintainya.

Mari kita lihat apakah mereka memberiku ijazah yang benar.

- Apa? - Apa?

Bajingan itu bilang kalau aku harus ke sekolah di musim panas ...

- dan belajar di kelas seni. - Kenapa?

Astaga, kukira hanya karena kau mendapat nilai "F" ...

kau tidak harus belajar setahun lagi.

Pecundang.

Wow. Ini sangat buruk, hampir bagus.

Saking buruknya, saat di masa lalu bagus dan kembali ke buruk lagi.

Setidaknya kita tidak akan pernah melihat ...

semua wajah menyeramkan itu lagi.

Kecuali mereka ada di kelasmu saat sekolah di musim panas.

Diam.

- Jangan berbalik. - Apa yang? Kenapa?

- Jangan berbalik. - Sialan.

Astaga. Kalian, aku tidak percaya kita berhasil.

Ya. Kita lulus SMA.

Betapa menakjubkannya.

Jadi, apa yang kalian lakukan musim panas ini?

Tidak ada.

Yah, aku akan ke lokakarya aktor ...

dan aku berharap untuk mulai audisi segera.

Oh, kita harus bersama-sama musim panas ini.

Ya. Itu pasti akan terjadi.

Nah, dah, kalian.

Selamat!

- Hei, Rebecca. - Oh, hai.

Jadi, kita akhirnya ...

Bagaimana denganku? Apa aku tidak di sini?

Hei, Enid.

- Jadi, kita akhirnya berhasil, 'kan? - Ya.

Jadi, kau akan ke perguruan tinggi mana?

Kami tidak ke perguruan tinggi.

Benarkah?

Kalian berdua? Kenapa tidak?

Tidak mau saja.

Ya, kami membuat rencana lain.

Kukira ...

kalian berdua akan melakukan sesuatu yang berbeda.

Jadi, Todd, apa yang akan kau lakukan saat kau dewasa nanti?

Yah, aku ke jurusan Administrasi Bisnis ...

dan sekarang ke jurusan Komunikasi, jadi ...

Lihat, itulah yang ingin kami hindari.

Lihat itu.

Apakah Stacy Himmler berpacaran dengan Rod Harbaugh?

Astaga. Betapa sempurnanya.

Dia sebaiknya hati-hati, atau dia akan mendapatkan AIDS ketika dia mencumbunya.

Where is the love

You said you'd give to me

As soon as you were free

Will it ever be

Astaga, pikirkan lagi. Kita tidak akan pernah melihat Dennis lagi.

Bagus.

Tidak, sungguh. Pikirkan tentang hal itu.

Ini sebenarnya benar-benar menyedihkan.

Apa gila kalau perusahaan minyak memperdulikan lingkungan?

Kami tidak berpikir begitu.

Aku sudah bilang aku tidak akan kuliah.

Ayah pikir bagus untuk membicarakan semua yang kau mau.

Kau bahkan dapat mendaftar saat musim dingin.

Sebenarnya, kau bisa tinggal di sini ...

dan ke kota untuk kuliah, membagi waktu gitu ...

dan masih dapat pekerjaan jika kau ingin.

Lihat aku. Aku bahkan tidak mendengarkan ...

kata-kata yang Ayah katakan.

Sudahkah Ayah memberitahumu siapa yang mengajak Ayah ke tempat bagel?

Siapa?

- Tebak. - Bagaimana aku tahu.

Nah, seseorang dari masa lalu.

- Siapa? - Kau menyerah?

- Ya. - Maxine.

- Bukan Maxine yang itu, 'kan? - Ya.

Astaga. Mengerikan sekali.

Ini enak sekali.

Astaga.

Lihat orang-orang yang di belakangmu itu.

Aku yakin sekali mereka itu Pemuja Setan.

Jadi kapan kita mulai mencari apartemen kita?

Segera.

Aku harus menunggu dan melihat bagaimana kelas musim panas ini dulu.

Astaga, ini sangat aneh karena kita akhirnya lulus dari SMA.

Kita sudah menunggu hal ini selama seluruh hidup kita.

Ini seperti perasaan aneh.

Ya. Hal ini belum benar-benar mengubahku.

Wah, wah, wah.

Bukankah ini Enid dan Rebecca ...

gadis kecil Yahudi dan teman Arya nya.

- Kau terlambat, Brengsek. - Baik, dan apa kabar kalian?

Apakah kau membawa tape itu?

Kau belum membayar tape yang rutinitas tarian India itu.

Ya, aku membayarnya.

Kalian para Yahudi memang pintar dengan uang.

Persetan denganmu! Kau bodoh, tolol nan udik.

Astaga. Lihat, para Pemuja Setan itu pergi.

Hei, kita harus mengikuti mereka.

Oh, harus sekali.

Astaga!

Jadi, apa yang kau lakukan jika kau seorang Pemuja Setan, sih?

Mengorbankan keperawanan dan yang lainnya.

Nah, itu yang membuat kita itu teratas.

Kenapa kita jaraknya jauh sekali dengan mereka?

Entahlah. Hebat saja.

- Astaga! - Oh, yay.

Astaga. Lihat itu.

"Wowsville"? Kedai makan tahun Lima Puluhan asli?

Sejak kapan ada kedai makan di tahun 1950-an?

Siapa yang bisa melupakan lagu hebat ini dari tahun Lima Puluhan, ya 'kan?

Aku merasa seolah-olah habis masuk ke mesin waktu.

Hei, lihat tatanan rambut pelayan tahun Lima Puluhan kita.

Hi. Namaku Allen ...

dan aku akan menjadi pelayan kalian sore ini.

Hi, Al. / Bisakah kami memanggilmu "Weird Al" ? (Si Aneh Al)

Boleh saja.

Kau sebaiknya lihat iklan koran.

Mungkin suami masa depan kita mencoba untuk menghubungi kita.

Ini dia.

"Dokter peselancar angin, Pemeriksa IQ, organisasi Sagitarius."

"Mari kita ke klub, buat diri kita saling tertawa."

Kau saja.

Astaga, dengarkan yang satu ini.

"Apakah Anda ingat saya, antar-jemput bandara, 7 Juni?"

"Anda, rambut pirang yang mencolok dengan gaun kuning ..."

"berkalungkan mutiara, bersepatu cokelat."

"Saya sesama kutu buku dengan rompi lengan panjang hijau ..."

"yang membantu Anda menemukan lensa kontak Anda."

"Apa saya gila, atau apa Anda ingin bertemu?"

Astaga, menyedihkan sekali.

Maksudku, wanitanya mungkin tidak menyadari dirinya sama sekali.

Dan dia seperti psycho yang terobsesi dengan setiap detail kecil.

Kita harus menghubunginya dan berpura-pura menjadi wanitanya.

Oh, harus sekali.

Ini dia.

Hi, ini aku.

Rambut pirang yang mencolokmu.

Tentu saja aku mengingatmu.

Mari kita makan siang bersama-sama kapan-kapan.

Bagaimana kalau Jumat pukul 13:00?

Temuiku di restoran favoritku ... Wowsville.

Di kedai makan di jalan Century Parkway.

Kutemui kau di sana, Sayang.

Oh, yeah, dan pastikan pakai rompi lengan panjang hijau seksi itu.

Oh, itu komedian yang aku ceritakan.

- Saya masih tinggal dengan ibu saya. - Dia buruk sekali.

Jadi bagaimana jika ibu saya sudah mati selama lima belas tahun?

Lihat? Itu bisa saja jadi lelucon.

Nah, ini seperti yang saya selalu katakan ...

ambil hidup saya ... tolong.

Joey McCobb, orang yang paling aneh dalam bisnis pertunjukan.

Jika dia begitu aneh, kenapa dia memakai sepatu Nike?

Joey McCobb adalah Tuhan kita.

- Aku ingin melakukan itu. - Kuharap.

Sebenarnya, dia mengingatkanku ...

seseorang yang kau kencani ... Larry.

Astaga, lihat apa yang dia lakukan ...

petenis gay dari tahun Empat Puluhan?

- Persetan denganmu. - Kau mengencaninya.

Mengapa kau punya ini?

Entahlah. Kau pinjamkan kepadaku, seperti, kelas sepuluh.

Oh, lihat betapa lucunya aku.

Lucu sekali.

Lihat, ada Ayahku dengan Maxine.

Astaga, lihat dia. Dasar monster sialan.

Jika Ayahku mulai berkencan dengannya lagi, aku akan bunuh diri.

Dengar, Nyonya, kau bilang kau ingin menyantaikan rambut Anda.

Nyanyikan ninabobok atau gunakan ini. Ini semua yang saya punya.

Hei, apa yang kau lakukan?

Kau punya lima menit lagi di shift mu.

Nah, halo yang di sana, pegawai muda Sidewinder.

Dengar, aku sudah bilang pada kalian, aku tidak akan memberi kalian tumpangan.

Beritahu aku, anak muda ...

rasa apa saja yogurt beku di sini?

Aku akan selesai beberapa menit lagi. Bisakah kalian menunggu di luar?

Aku tidak mengerti. Aku hanya ingin tahu ...

Josh, apa yang kau lakukan?

Rasa favorit kami di sini adalah, cokelat dan vanila ...