The Blacklist

Reva, aku pulang!

Di mana kau?

Reva?

Hai.

Bagaimana kau bisa konsentrasi dengan suara benda itu yang sangat keras?

Ini membuatku fokus.

Nilaimu tak menunjukkan itu...

Jangan mulai ya?

Mau kubantu? Aku jago angka loh...

Aku bisa kok. Mau makan?

Makan malam sudah siap.

Mungkin sebentar lagi.

Ada rapat kerja.

Maaf. Aku bisa apa? Ini kan kerja...

Terserah.

Aku benci menunggu. Beri aku kabar baik,

kabar yang layak ditunggu.

Kita sudah sepakat. Aku sudah dapat yang kau cari.

Kapan bisa kuambil?

Jika Garvey sampai tahu...

Tak akan. Pergi sekarang. Kau bisa sampai dalam 30 menit.

Tunggu, tidak...

Tapi... Jerry? Jerry?

Ada apa?

Kabar buruk.

Forensik bilang, laporan akan siap hari ini.

Aku sudah janji bahwa kami akan melindunginya...

bahwa aku akan melindunginya.

Aram, kita akan cari tahu

siapa yang menculik saksi ini, oke?

Tony Mejia akan bersaksi

bahwa dia melihat Ian Garvey membunuh seorang polisi.

Dan berkat aku,

mungkin dia takkan pernah.

Wow, tunggu.

Apa itu seperti yang kupikirkan?

Oh, uh... ini dulu milik nenekku.

Kecubung adalah batu lahir Samar.

Padahal kupikir kau sedang sedih.

Kapan kau akan menanyakannya?

Apa?

Tidak.

Tidak, tidak, tidak! Ini bukan cincin pertunangan.

Ini cincin biasa.

Tapi kalian sudah berkencan lebih dari setahun.

Kau... kalau kau beri dia cincin,

dia akan berpikir itu lamaran.

Itu gila. Bagaimana bisa dia berpikir itu lamaran kalau aku...

kalau aku tak melamar?

Aku bisa menebak apa yang seorang wanita akan lakukan,

tapi kenapa dia melakukannya, aku tidak tahu.

Tampaknya, aku juga tidak.

Nah, kenapa kau tak menanyakannya?

Hei. Ada apa?

Ya. Aku, uh...

Aku ingin bertanya padamu soal, uh,

rekaman saat aku kehilangan Tony Mejia.

Kau tidak kehilangan dia. Garvey menculiknya

dengan serangan yang sangat canggih.

Aku sudah bilang begitu padanya selama berhari-hari.

Semoga kau bisa membuatnya percaya bahwa itu bukan salahnya.

Dia sudah melihat foto pelaku setiap hari

berusaha mengenali pria yang dilihatnya.

Berusaha dan gagal, dengan identitas dan rekaman pengawasan.

Tiga rekaman berbeda dari tiga tempat berbeda

semua mati 10 menit sebelum serangan itu.

Artinya, kau diarahkan pada titik itu.

Garvey tahu persis akan di mana kita dan kapan.

Rekaman itu sia-sia.

Kita kembali ke nol.

Selamat pagi.

Kuharap kau sakit perut.

Tidak. Tapi kalau itu membuatmu merasa lebih baik, aku sedang gusar.

- Hebat! - Dia membuat bubur fenugreek.

Menurut leluhurku itu bisa mengobati

perut bermasalah dan meringankan sakit dan nyeri.

Masakan obat Sudan Selatan.

Dimasak di dapur duta besar mereka.

Hidupmu mewah sekali ya?

Berkat Dembe.

Sepupunya baru saja menjadi Menlu.

Di negara tanpa

perjanjian extradisi. Menyenangkan sekali.

Aku tidak di sini karena sembunyi dari penegakan hukum Amerika.

Aku bisa menghindari tetesan hujan itu tanpa pernah basah.

Aku di sini karena Garvey, dan seharusnya kau juga begitu.

Untuk perlindunganmu, dan untuk menyembuhkan sakitmu.

Garvey yang membuatku sakit.

Dia menculik saksi kita dari pengawasan Aram.

Aku berusaha melacak ulang bagaimana itu terjadi, tapi...

Barangkali kau bisa membantu?

Kau bawa berkasnya?

Kau mau bantu atau tidak?

Kuusahakan.

Menurutmu ini ada hubungannya dengan Garvey?

Jerry Jawal bukan sekedar manajer pelabuhan.

Dia adalah rekan penting Sindikat Nash.

Orang yang bertanggung jawab mengimpor produk ke negara ini

dengan aman dan dokumentasi yang tepat.

Dia dibunuh kemarin saat bicara denganku di telpon.

Kalau dia bekerja pada Nash, kenapa dia bicara padamu?

Dia bekerja dengan Sindikat Nash, bukan pada mereka.

Aku sudah kenal Jerry cukup lama.

Kami sedang dalam proses membuat kesepakatan.

Dia setuju membawakanku buku besar

berisi daftar setiap pengiriman Sindikat Nash

dan negara asalnya selama 14 bulan terakhir.

Dan menurutmu Garvey tahu dan membunuhnya lebih dulu?

Karena agen kami punya penjelasan yang sangat berbeda.

Tidak ada disebutkan buku besar yang ditemukan di TKP.

Mereka menduga ini kejahatan karena kebencian.

Lemari besinya bersih. Mungkin buku besar itu ada di dalamnya.

Untuk membuat kejahatan karena kebencian terlihat seperti perampokan?

Sekarang perutku yang sakit...

Katakan teorimu.

Siapa pembencimu itu?

Dan apa yang dia benci?

Coogan Hudnutt, penerbit dari Koran Mingguan National Pride

dan pendiri kelompok kanan

yang bernama United Brigade.

Neo-Nazi dengan kosakata hebat,

yang menyembunyikan fasisme kuno

di balik banyaknya ambigu pertama di Amerika.

FBI mengira dialah yang membunuh Jerry Jawal.

Saat Jawal mengambil alih pelabuhan di Baltimore,

dia mengubah tim manajemen,

mempekerjakan orang sebangsanya dari India.

Jika mereka memasok opium untuk Sindikat Nash,

masuk akal jika dia ingin orangnya sendiri yang memimpin.

Coogan Hudnutt dan kelompok anti-asing-nya

tidak sepakat dengan gagasan itu. Mereka mulai membuat ancaman.

Lalu, seorang kuli pelabuhan dihajar dan ditusuk,

dan sekarang Jawal dibunuh di rumahnya sendiri.

Dugaanku, agen yang bertugas mendatangi Hudnutt.

Mereka mencoba, tapi dia keburu hilang.

Kupikir kau bicara pada Reddington soal saksi itu.

Memang. Reddington percaya bahwa menemukan buku besar Jawal

- itu lebih penting. - Kenapa?

Karena buku itu berisi identitas

pemasok asli Sindikat Nash.

Pemasok dengan ribuan hektar bunga opium

yang menghidupi bisnis mereka.

Dan dia bilang, menemukan pemasok ini adalah kunci

untuk menghabisi Garvey. Bagaimana bisa?

Bisakah dia menghubungkannya, membuktikan Garvey melindungi Sindikat?

Reddington hanya bilang kita harus

menggunakan setiap metode konvensional yang kita punya

- untuk mencari pembunuh Jawal. - Dan Tn. Reddington?

Kurasa metode yang dia pikirkan

sedikit kurang konvensional.

Selamat siang.

Kau boleh.

Yang ini di luar saja.

- "Ini"? - Raymond, tak apa-apa.

Akan kutunggu di luar.

Kau mau apa?

Aku mencari Coogan Hudnutt.

Kalian pasti tahu di mana dia.

Kalian penjaga keamanan saat

demo obor tiki-nya.

10.000 dolar untuk yang pertama bicara

dan memberitahuku di mana dia.

- Akan kuberitahu. - Tutup mulutmu, Donnie-Wayne!

Itu uang yang banyak. Ayolah.

Bicara Coogan bagus, tapi dia tak memberiku...

Kubilang "diam"!

Astaga.

Aah!

Sepertinya sudah ada pemenang.

Di mana Coogan?

Ohh!

Kabarnya kau membunuh Jerry Jawal.

Kau pasti punya benda yang kucari.

Aku tak membunuh siapa pun.

Padahal tadinya aku khawatir kau akan membuat ini mudah.

Indonesian Subtitle by: mk7

Aku tak percaya kita lakukan ini.

Wajar kau merasa begitu.

Ingatlah, dia pria yang mengerikan.

Dan apa yang dia lakukan padamu, tak bisa dimaafkan.

Tidak apa-apa.

Mereka tidak tahu.

Kau terlambat.

Aku tahu. Maaf.

Tunggu, kau... kau bukan...

Apa kau... dia?

Kau menghubungi lewat jaringan, meminta bantuanku.

Aku tak tahu bahwa kau...

Anak-anak?

Usiaku 17.

Benarkah?

Kau bisa membantuku?

Bisa.

Tapi kau harus paham

apa artinya itu.

Jika aku terlibat...

dia mati.

Tak ada pikir-pikir lagi, tak ada kesempatan kedua.

Kau memintaku membunuhnya untukmu.

Itukah yang kau inginkan?