The Edge of Heaven (Auf der anderen Seite)

!ـ عيدتون مبارک .ـ ممنون.عيد شما هم مبارک

ـ باک ماشينتون رو پر کنم؟ .ـ بله پرش کن .ـ چشم

.ـ عيدتونم مبارک .ـ ممنون، عيد شما هم مبارک

.ـ بفرمايين .ـ بفرمايين

.ـ سلام عيدتون مبارک .ـ ممنون آقا عيد شما هم مبارک

ـ ميتوني يه ساندويچ همراه با پنير برام درست کني؟ .ـ رو چشم الان براتون درست مي کنم

ـ اين کيه ميخونه؟ .ـ اين کاظم کويونجوه

ـ نميشناسينش؟ .ـ نه

.ـ آهنگ هاش بين مردم اينجا خيلي پر طرفداره .ـ نميشناسمش

اهل آرتوينه. دو سال پيش بر اثر سرطان مُرد .جوون بود. هم سن و سال شما بود

.همش به خاطر اين ويروس چرنوبيله .تازه الانه که داره اوضاع يه کم بهتر ميشه

.120تا ميشه آقا

ـ اين نون تُست و آب هم حساب کنم؟ .ـ بله

.همش با هم ميشه 130 تا لير ترکيه

"مـــــــــــــــــرگ يـــــِـــــــــــــتــــَـــــــــــــــر"

!کارگران کل دنيا بايد متحد شوند

.ـ سلام .ـ سلام

.ـ سلام .ـ روز بخير

.50يورو براي نيم ساعت

ـ اسمت چيه؟ .ـ جِسي

ـ جِسي، سِکس فرانسوي بلدي؟ .ـ فرانسوي، ايتاليايي، يوناني

.ـ من برات سکس بين المللي اجرا مي کنم .ـ آفرين ، آفرين

ـ اين آهنگ خوبه؟ .ـ آره، چرا که نه

.ـ 50يورو همرات هست؟ .ـ آره

.ـ لباساتو دربيار .ـ باشه

ـ تو ترکي؟ .ـ ممکنه

.اين جوري من خجالت ميکشم

ـ اسمت چيه دختر؟ .ـ گفتم که ديگه، جِسي

.ـ اسمت جِسي نيست، اسم واقعيت و بگو ديگه .(ـ يِتَر (در ترکي به معني "کافيه" ميباشد

"ـ يعني چي کافيه "يِتَر .ـ يِتَر يعني اينکه اين اسممه .بين 7تا خواهر از همشون کوچيکترم.يه کار پر سوده

ـ چي ميخوري؟ .ـ آب، آب

عمو ما نفهميديم اومدي برا کردن يا فقط اينکه زِر بزني؟

.ـ هِي من و نگاه کن، ديگه بهم نگو عمو، عيبه ـ پس چي صدات کنم؟

"عشق خدايي من؟"

.ـ من و علي صدا کن قربونت برم ـ علي؟

ـ علي آقا؟با اين سن و سالت شونبولت بلند ميشه؟ ـ خدا بخواد بله

.پس نشونم بده

!ـ خداحافظ گل من .ـ مواظب خودت باش، علي آقا

ترکي حرف زد؟

.خانم ها و آقايون تا 10 دقيقه ي ديگه به برمن ميرسيم

ما از شما خداحافظي مي کنيم و اميدواريم سفر بعديتون هم خوب پيش بره

ـ سلام بابا ـ خوش اومدي نجات، خوش اومدي

ماهيه هنوز کامل سرخ نشده بشين تا خوب سرخ بشه

ـ چه خبرا؟ ـ سلامتي

ـ خوش ميگذره؟ ـ خوبه بد نيست

ـ يه کتاب برات خريدم ـ موضوعش چيه؟

خودت بخونش

ـ راکي ميخواي بخوري؟ ـ آره، تو هم ميخوري؟ راکي يه نوع مشروبه که ترکها زياد) (مصرف ميکنن اکثراً هم با آب قاطي مي کنن و ميخورن

پس چي که ميخورم

يه دوست ايروني دارم که اسمش محموده يه بليط شرط بندي برا دور چهارم بهم داده

ـ رو کدوم اسب؟ !!!!!!!!!!! ـ اوف ليف سونسينه

ـ اوف ليف سونسينه؟ ـ آره

دور چهارم اسب پنجمه ديگه

سان شاين آف لايف" منظورته ديگه، نه؟"

ـ آره خودشه، يعني چي اين کلمه؟ ـ يعني شور و شوق زندگي

خوب ميشد اين شور زندگي يه روز به زندگي ما هم بتابه

احتمالش کمه که برنده بشه بابا

حالا ميبينيم

آي زنده باد! هورا

احتمال بردش 1 به 70 بود

100, 200, 300, 400, 500, 600, 700.

ـ بفرماييد ـ ممنون

بيا بريم يه بستني شکلاتي مهمونت کنم

چه کسي تو دست و بالته که بکنيش؟کي و داري ميکني؟

ـ بابا جون يه آدم با شخصيت از اين حرفا نميزنه ـ من نميدونستم

با تو هم که نميشه در مورد هيچ چيزي حرف زد

مواظب خودت باش بابا

ـ اون کتاب رو بخون باشه؟ ...ـ باشه ميخونم، باشه

(گوته (يوهان ولفگانگ گوته شاعر و نمايشنامه نويس آلماني مخالف انقلاب بود، نه مخالف اخلاقيات

بيشتر شايد بخاطر اين مسئله بوده که اون يه آدم غير قابل کنترل بوده

با دو تا مثال قضيه رو توضيح ميدم :اول اينکه

چه کسي ميخواد شکوفه دادن گل رز رو وسط زمستون ببينه؟

فقط يه احمق ميتونه همچين شکوفايي رو در اين فصل خواستار باشه

يالا پيرمرد زودباش ديگه خسته شدم

ـ بچه چهارده ساله نيستم که طول ميکشه ـ خب اينجوري پول بيشتري بايد بدي

50يوروي ديگه هم بهت ميدم تو فقط برام حرف بزن، حرف بزن

!ـ بهم بگو کونمو بغل کن ـ ماشاء الله شير من زود باش کونمو بغل کن يالا

ميخوام ازت يه چيزي بپرسم، از کاري که داري راضي هستي؟

ـ شکر خدا بدک نيست ـ نگاه کن ، من يه آدم تنهام

هم بازنشسته ام و هم زنم مُرده چي بهش ميگن همچين مواقعي؟

ـ تنهايي فقط مخصوص خداست ـ آفرين خودشه

منم دنبال يه زني برا زندگيم ميگردم هر چقدر اينجا درآمد داشته باشي من همون و بهت ميدم

در عوضش تو فقط مال من بايد باشي موافقي؟

ـ تو عاشق من شدي پيرمرد؟ ـ الان لازم نيست چيزي بگي

اين شماره موبايل منه

هر وقت خواستي بهم زنگ بزن، باشه؟

ـ سلام عليکم ـ سلام عرض کرديم خدمتتون ـ من متوجه نميشم

به ما دروغ نگو ديديم که داشتي ترکي حرف ميزدي از اينکه ترک هستي خجالت ميکشي؟

تو هم مسلمان و هم ترک هستي، متوجه شدي؟

ـ شنيدم کر نيستم که ـ خوشمزه بازي درنيار

ـ تو ، تو مسير بدي افتادي.توبه کن ـ توبه کن

ـ توبه خدايا استغفرالله ـ نبينمت ديگه اونطرفا پيدات بشه

بايد خجالت بکشي

ـ سلام عليکم ـ سلام عليکم

ـ و عليکم السلام

ـ اون خيلي زود پيش رفت ـ ادامه بده ، برو

ـ سلام ـ سلام

خوشحالم که اومدي، خوش اومدي

ـ يه نوشابه مهمونم نميکني؟ ـ صد البته

گرسنه ات نيست؟

موقعي که تو جنده خونه بهم گفتي هر چقدر ...دربياري همون رو بهت ميدم

ـ داشتي جدي حرف ميزدي؟ ـ درآمدت چقدره؟

ماهي 3000 تا درآمد منه اين قدر پول داري بدي؟

ـ جورش ميکنم ـ چطوري؟

من حقوق بازنشستگي دارم و يه کم هم پول ذخيره کرم تو بانک

يه کمي هم تو اين مملکت زمين و املاک دارم ديگه چي ميخواي، ها؟

يه پسر هم دارم استاد دانشگاهه تو دانشگاه آلمان

درآمد خوبي داره اگه وضعمون خراب شد کمکمون ميکنه.ها؟

ـ اهل کجايي؟ (ترابزون (يکي از شهرهاي ترکيه

گوش کن، من ازت چيزي نميخوام

تموم چيزي که ازت ميخوام اينه که با من زندگي کني و با من بخوابي

ـ راستشو بخواي گرسنه ام شد يالا من و ببر يه چيزي برام بخر ـ باشه بيا بريم

ـ شورباش خوشمزه است ـ نوش جونت

ـ اين همه غذاي خوب رو از کي ياد گرفتي بپزي؟ ـ خودم از خودم ياد گرفتم

من برا اين بچه هم پدرم هم مادر من خودم بزرگش کردم

شما بشين من ميبرمشون

ـ پسرتو خيلي خوب بزرگ کردي ـ درست مثل يه دختر

بفرمايين

واي! کوفته ي ماهي! خودم درستش کردم ها بخور مطمئنم خوشت مياد ازش

ـ وقتي مادرت فوت کرد، چند ساله بودي؟ ـ شش ماهش بود

ـ طفلکي، ازدواج مجدد نکردي؟ ـ چرا، با يه بيوه که يه دختر هم داشت

به درد نخورد، دخترش و برداشت و رفت

منم يه بيوه ام.سال 1987 شوهرم و تو جنگِ ماراش کشتن

ـ تو ماراشي هستي؟ ـ بله

ـ بازم نوشابه ميخواين؟ ـ من ميارم

بشينين سر جاتون خودم ميارمش

ـ شما واقعاً استاد دانشگاهين؟ ـ بله

ـ من ميرم دسر رو بيارم ـ من ميرم اين دفعه

ـ نه ،تو مهموني اينجا نرو ـ خب اگه بخوام بيام اينجا زندگي کنم بايد من بيارم ديگه

ـ زياد مشروب نخور ـ پرخوري نکردم

من ترابزوني هستم ترابزوني

پسر،پسر تو عمداً اين همه مشروب به من دادي

...به اون دختر دست نميزني

ـ حالت خوبه بابا؟ ـ برو کونتو بده، برو گمشو

يِتَر! کجايي يِتَر؟

شما دو تا چه جوري با هم آشنا شدين؟

اون اومد پيشم

ـ کجا؟ ـ بهت نگفته؟

من يه فاحشه ام

اون وقت اين يعني چي؟

يه روسپي. اگه هم از جنده بدت نمياد جنده ام

شب خوش

نجات؟

...بابا

!بابا

سلام . من دکتر اوزادا هستم پدرتون يه حمله ي قلبي بهش دست داده

شرايطش وخيمه امشب بايد تحت مراقبت هاي ويژه باشه

بايستي سرخرگشو باز کنيم و بعدش ببينيم چکاري ميتونيم براش انجام بديم

ـ سوالي ندارين؟ ـ ميتونيم الان ببينيمش؟

نه الان هرگونه هيجاني براش خوب نيست

برو فردا صبح بيا

ـ شما بچه اي هم دارين؟ ـ آره يه دختر دارم

ـ چند سالشه؟ ـ 27

ميدونه که شغلتون چيه؟

اون فکر ميکنه که من تو يه کفش فروشي کار مي کنم هر از گاهي براش چند تا کفش ميفرستم

براي دخترم حاضرم هر کاري بکنم

نميخواستم که يه بي سواد باقي بمونه ميخواستم تحصيل کرده باشه يه آدمي درست مثل تو

پير شدن خيلي افتضاحه هيچ منفعتي هم برا آدم نداره هيچ

!کاملاً احمقانه است

ـ يکي دو روز اينجايي و بعدش ولت مي کنن بري ـ ولم کنين بابا

!نجات يادت نره که گوجه ها رو آب بدي ها

نجات! گوجه ها رسيدن بچينشون

ـ تو هم ميخواي؟ ـ آره يکي بده امحان کنم

بذار يه چند تا هم برا اون ببرم حتماً خوشحال ميشه

چي شده؟

دلم برا دخترم خيلي تنگ شده

خيلي وقته صداش رو نشنيدم

خبري ازش ندارم

...نجات

ترتيب دختره رو دادي ديگه، ها؟

يه کم بِرِک درست کردم ميخواي امتحان کني؟

برش دار ببر من از اين چيزا نميخورم

اينجوري نگام نکن دکترم گفته نبايد شيريني بخوري

!خوبه، پس بشين گه بخور

بِرِک نميخوري چون خطرناکه ولي !سيگار پشت سيگار ميکشي. واقعاً که

.تو زندگي من دخالت نکن من زندگي خودم و دارم و تو هم مال خودت و داري

داري ميري؟

!يه دقيقه وايسا

بيا اينو بگير تو راه بخور

ـ يِتَر؟ ـ بله قربان؟

يه کم راکي برا من بيار دختر

ما بزودي به هامبورگ ميرسيم ...ارتباط

باهاش خوابيدي ديگه، نه؟

ازت يه سوالي پرسيدم

ـ تو مستي ـ نه نيستم

!به من دست نزن

!راحتم بذار

!بهت پول دادم الانم ميخوام بکنمت ديگه

ـ اختيار من دست تو نيست ـ چرا دست منه

ـ بيا يه کم برام بخورش ـ پولتو بردار بذار تو کونت عوضي

کجا ميري، ها؟

کجا ميري، ها؟ ـ کجا ميرم؟هرجايي که خوشم بياد

تو هيچ جايي نميري فهميدي هيچ جا نميري

هرجا دلم بخواد ميرم آدمايي مثل تو رو خوب شناختم

يِتَر

!يِتَر

بازم سمت راست

و همين جا وايسا

برو اون تو

ـ اينجا خيلي کوچيکه ـ همينه کاريش نميشه کرد