Turning Red
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদে
অনুবাদে -
অনুবাদে - তা
অনুবাদে - তামি
অনুবাদে - তামিম
অনুবাদে - তামিম ই
অনুবাদে - তামিম ইক
অনুবাদে - তামিম ইকবা
অনুবাদে - তামিম ইকবাল
আমার পরিবারের প্রথম নিয়ম?
মা বাবাকে সম্মান করো।
তারা আমাদের জন্ম দিয়েছে,
তারা মাথার ঘাম পায়ে ফেলেছে,
আমাদের জন্য ঘর...
আর খাবারের ব্যবস্থা করতে।
অনেক অনেক খাবার।
তুমি তাদের জন্য যা করতে পারো,
তারা যা চায় তা দেওয়া।
কিছু লোক বলে, "সতর্ক থেকো"
"বাবা-মাকে সম্মান করা ভালো,"
"কিন্তু যদি বেশি সম্মান করো,"
"তাহলে হয়তো নিজেকেই সম্মান করতে ভুলে যাবে"
ভাগ্যক্রমে, আমার এই সমস্যাটা নেই।
আমি মেইলিন লী।
আমার বয়স ১৩ হওয়ার পর থেকে, আমি নিজের মতো কাজ করি।
প্রতিদিনই নিজের মতো চলি।
ইচ্ছামতো জামা পরি, ইচ্ছামতো কথা বলি।
যদি বেশি ইচ্ছা হয়,
তাহলে উল্টোবিদ্যা দিতেও দ্বিধা করব না।
ওহ, ধূর!
দম্ভ করার জন্য না,
কিন্তু ১৩ বছর হওয়া মানে আমি আনুষ্ঠানিকভাবে বড় হয়েছি।
অন্তত টরন্টোর "যাতায়াত অধিদপ্তর" এটাই বলে।
ভালোই তো।
দেখানোর জন্য লিখছেন, তাই না?
::: TURNING RED ::: এক স্বাধীনচেতা কিশোরীর গল্প
বন্ধুরা, জড়ো হও!
- মিরিয়াম! - হুম?
হেই!
প্রিয়া?
ইয়ো।
অ্যাবি?
কী অবস্থা, মেই?
দুনিয়াকে পালটে দিতে প্রস্তুত?
আমি প্রস্তুত।
পালটে দিতেই জন্মেছি।
চলো, জায়গাটাকে মাটিতে মিশিয়ে দিই!
Y = মাইনাস 4
ম্যানিটোবা, আলবার্টা আর স্যাস্কাচইউয়ান।
জানি, অনেক পড়া।
কিন্তু এটা অষ্টম শ্রেণী।
সময় নষ্ট করার সুযোগ পাই না।
হয়তো তুমি আমাকে বলবে...
দুঃসাহসী আর সামান্য বিরক্তিকর মহিলা।
অদ্ভূত মেয়ে।
উচ্চাভিলাষী আর বাজে মেয়ে।
যা বললে, খুশি মনে সব মেনে নিলাম।
- ওপস। - হেই!
- আআ! - মেরেই ফেলব!
যাচ্ছি!
একটু সরো!
লোকেরা, হাঁটার জায়গা দিন।
যাই হোক, ফালতু টায়লার আর...
অন্যরা কী ভাবে, সেটাকে কে পাত্তা দেয়?
এই বছরটা আমার হবে।
মেই, মেই, দেখে যাও!
কেউই আমাকে থামাতে...
চলো, চলো!
- এখানে এসো। - যাও, যাও।
দ্রুত চলো, মেই।
- থামো! - শশশ।
ডেভন।
সেলুনে আমার মা ওর চুল কেটেছিল,
ওর চুল ছুঁয়েছিলাম, খুব কোমল।
আমাকে ওর চুল দিতে পারবে?
হ্যাঁ, অ্যাবি, একজনকে সাহায্য করো।
ওকে ভবঘুরের মতো লাগে।
হট ভবঘুরে।
আসল ছেলেরা কেমন হয় তা মনে করিয়ে দেব?
ফোর-টাউন।
হ্যাঁ, ফোর-টাউন!
জেস কারুকাজ পারে।
টে ইয়াং কবুতর পালে।
রোবেয়ার ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলে।
হেই।
আর অ্যারন T আর অ্যারন Z,
ওরাও অনেক মেধাবী।
আমরা ফোরটাউন-পাগলী, মনে আছে? আত্মার বন্ধু আমরা!
হ্যাঁ, কিন্তু ফোরটাউনের টিকেটের দাম...
বেশি, কিন্তু ডেভন কাছেই আছে।
বিনামূল্যে!
বন্ধুরা, আমাকে যেতে হবে।
দাঁড়াও, আমরা আজ কারাওকিং করব।
- হ্যাঁ। - আমাদের সাথে চলো।
প্লীজ।
- প্লীজ। - আমি...
...পারব না, আজ পরিচ্ছন্নতা দিবস।
মেই, প্রতিদিনই তোমার জন্য পরিচ্ছন্নতা দিবস।
অন্তত একটা বিকেল ছুটি কাটাতে পারো না?
কিন্তু কাজটা আমার ভালো লাগে।
আর নতুন ঝাড়ু পেয়েছি,
জানো, ঝাড়ুটা কেমন?
এটা দিয়ে অনেক ধুলোবালি পরিষ্কার হয়।
আচ্ছা, তোমাকে যেতে দেব।
যদি সীমানা পার করতে পারো।
- এসো। - মির, এখন না।
না নেচে থাকতে পারবে না।
এসো।
জানি, তুমি নাচতে চাও।
শুরু করো।
তুমি ছিলে না কখনোই আমার হৃদয়ে
- আমার, আমার, - ছিলে না আমার হৃদয়ে।
আমি ছিলাম না তোমার পাশে, তোমার পাশে
ইয়াহ।
তোমার পাশে
আচ্ছা!
আচ্ছা, যাও মেই।
ভালোভাবেই নেচেছ।
পেরেছ তুমি।
আর এটা তোমার পুরস্কার।
৯৯ সালের অস্ট্রেলিয়ান ট্যুরে,
এই ক্যাসেট নিয়ে গিয়েছিলাম।
ও-মা-রে, মির! এটাকে আমি যত্ন করে রাখব।
ওহ, ধন্যবাদ ধন্যবাদ।
সর্বদা...
ফোরটাউন।
অন্যদিন কারাওকিং করব, কথা দিচ্ছি।
ঠিক আছে, মেই!
এটা নিয়ে থাকব, খাবারের সময়, আবৃত্তির সময়...
- ওহ। - আমার খাঁটি সখী।
ওর ব্রেনওয়াশ হয়েছে।
আচ্ছা।
মাফ করবেন।
আমি জানি কেমন লাগে,
আমি পরিপূর্ণ নিজ সত্ত্বা।
তার মানে এই না, নিজের ইচ্ছামতো সবকিছু করব।
হ্যালো, মেইলিন।
ধন্যবাদ, মেইলিন।
অন্যান্য প্রাপ্তবয়স্কদের মতোই আমারও দায়িত্ব আছে।
হেই বার্ট। হেই লিসা।
- হ্যালো, মেইলিন। - কেমন আছো?
নতুন ম্যাচ খেলতে চান, মিঃ গাও?
ঠিক বলেছ, লী।
ভালো একটা মেয়ে।
এসব শুধু আমাকে নিয়ে নয়,
আমি নিজের মতো চলি, তবে আমি...
আমি কিছু কাজ মা-র নির্দেশেই করি।
মেই-মেই, এইতো তুমি।
- হেই, আম্মু। - দশ মিনিট দেরীতে এসেছ।
কী হয়েছে? ব্যথা পেয়েছ? ক্ষুধা লেগেছে?
স্কুলে কেমন করেছ?
অন্যান্য দিনের মতোই, দেখে নাও।
ওহ, আমার মেধাবী মেয়ে,
আজ, মেধাবী ছাত্রী,
আগামীকাল, জাতিসঙ্ঘের সেক্রেটারি জেনারেল।
পূর্বপুরুষেরা অনেক খুশি হবে।
সান ইয়ি, সম্মানিত মাতা, লাল পান্ডাদের রক্ষাকর্ত্রী।
আমাদের রক্ষা করা এবং নির্দেশিত করায় আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।
বিশেষ করে মেই-মেইয়ের জন্য।
আমরা আপনার এবং এই জনপদের সেবাকার্য...
বহাল রাখব।
সর্বদা।
- তুমি প্রস্তুত? - পরিষ্কার করা যাক।
দূর হ! বদমাশের দল।
ওরা তেড়ে আসছে।
- বদমায়েশী ছাড়া কিছুই পারিস না! - যাও, যাও, যাও।
তোদের মাকে বিচার দেব।
আমাদের পরিবার টরন্টোর একটা প্রাচীন...
...মন্দির চালায়। অন্য মন্দিরের চেয়ে আলাদা।
খোদাকে শ্রদ্ধা জানানোর পরিবর্তে আমরা পূর্বপুরুষদের শ্রদ্ধা জানাই।
বন্ধুদেরও জানাই না।
আমাদের সবচেয়ে সম্মানিত পূর্বপুরুষ, সান ইয়ি...
ছিলেন বিদুষী, কবি, আর প্রাণীরক্ষক।
তিনি বন্যপ্রাণীদের জন্য সারা জীবন কাজ করে গেছেন।
বিশেষ করে লাল পান্ডার জন্য।
তিনি এদের অগ্নিসদৃশ পশম আর ক্ষতিকর...
স্বভাবের জন্য ভালোবেসেছিলেন।
যখন থেকে, লাল পান্ডা আমাদেরকে সৌভাগ্য...
আর সৌভাগ্য দিয়ে ধন্য করল,
এটা তোমাদেরও আশীর্বাদ করবে।
- বিদায়! - পরেরবার দেখা হবে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
- তালি দাও। - দিচ্ছি।
- চলো, আব্বু খাবার প্রস্তুত করছে। - ওহ।
ওর নিজের মায়ের কথা...
শুনে লিং ইয়িকে বিয়ে করা উচিৎ ছিল।
আসলেই, সিউ জিউ একটা দুমুখো।
সে ওকে ব্যবহার করে সিংহাসনে বসতে চাইছে।
সে নিশ্চয়ই ওকে বাসর রাতে মেরে ফেলবে।
- হয়েছে। - ইয়েস!
আপনি তাদের গান শুনেছেন,
তাদের অনুষ্ঠান দেখেছেন,
এবার আপনারা তাদের সরাসরি দেখতে চলেছেন।
বিশ্বখ্যাত পপ ব্যান্ড ফোরটাউন,
এবার উত্তর আমেরিকায় আসছে।
টিকেট বিক্রিতাধীন।
ওহ, খোদা!
Turning Red subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.