Gone in Sixty Seconds

60 SEGUNDOS

DOMINGO, 23H58 Esquina da Wiltern com Wetherly.

Tumbler disse que o Porsche estava na esquina da Wiltern com Wetherly.

- Está ali. - Está brincando comigo?

- Wiltern, 9024? - Quê?

Esse?

Preciso da minha ferramenta.

Kip! Ele não está brincando.

Isso não é ferramenta, é um tijolo.

Se usarmos tijolo, é só ligar e reservar uma cela.

Vamos.

Pegue o número.

42850.

Depressa, cara.

Vamos logo.

Vamos embora daqui.

Billy Doido, você nos meteu aqui. Agora tire-nos daqui.

Você não vai fazer o que estou pensando.

Ah, não!

Vamos!

- Isso não é de brinquedo. - Por favor!

Veja meu novo exercício.

Chama-se "Estranho". Sento na minha mão...

por 15, 20 minutos até ficar dormente.

Sem sentir nada.

Aí, esfrego uma.

Estranho, hein?

Isso aqui parece um jardim de infância.

Onde se meteram?

- Deixe-os em paz. - Puxa, que gostosona.

- Carro roubado! - Eu sei.

Ei, te amo.

Cara, vamos pra cadeia!

Por favor!

Mãos para trás. Você tem o direito de permanecer calado.

Cuidado!

Porsche prata, velocidade aproximada de 130 km/h.

Indo oeste na Wilshire Boulevard.

Aqui é Air One. Temos suspeito na mira...

indo sul na ponte Vincent Thomas.

- Algo errado, Tumbler? - Perdi o show do Jerry Springer.

Isso mesmo. Isso mesmo.

E aí, cara?

Vai de zero a 95 em 5,2 segundos.

E estou de prova.

Patrulhas, os suspeitos foram vistos entrando ao sul do armazém.

Pegamos 13, faltam 37.

- Que é isso? - Isso o quê?

- Danou tudo, Raines. - Tumbler!

- Apaguem a lousa e as luzes! - Deixe comigo!

Que droga. Não está saindo.

- Pegue as chaves! - Já peguei!

Vamos lá! Depressa!

- Pronto. - Vamos!

- Vamos, cara. - Andem.

- Apague a luz. - Rápido!

Merda!

O que temos aqui?

Foram todos embora e não pegamos nenhum.

São profissionais.

Nenhum dano visível ao mecanismo de travas...

direção, nem ignição.

Como pode ver, não são Honda Civics.

É um dos três novíssimos Mercedes...

um carro supostamente impossível de ser roubado.

Só se receber a chave a laser do transponder...

enviada de Hamburgo diretamente à concessionária.

Alguém que trabalha dentro.

Vejamos quem os vendeu, consertou, etc.

Procurarei saber.

Sr. Drycoff.

Vamos apreender os veículos por um mês.

Não me interessa se são do Tom Cruise.

SEGUNDA - 14H15M

Controle...

visão...

determinação.

São os três componentes fundamentais...

da nova geração de pilotos de carro de corrida.

Velocidade é um subproduto. Ir rápido.

Lembre que o carro é você.

Você é o carro.

Vamos correr!

Billy, diminuiu um segundo da sua volta.

Tommy, isso aí não foi pilotar.

Vá atrás deles.

Ora, ora, ora.

Paga seus técnicos como? Com jujuba e bolachinha?

Caí fora. Você sabe. Que veio fazer aqui?

- Podemos conversar em algum lugar? - Sobre o quê?

Seu irmão e a encrenca em que se meteu.

Frank, pode olhar os garotos um minuto?

O que tem o Kip?

Pegou um trabalho e não cumpriu.

Agora está encrencado. Muito encrencado.

Que trabalho?

Furto. Grandes furtos.

Furtos?

O que Kip está fazendo roubando carros?

Está de brincadeira comigo?!

Kip virou um grande ladrão desde que saiu.

- Não fala com sua mãe? - Ela esqueceu de mencionar.

Preciso de uma bebida gelada.

Vamos conversar em algum lugar?

- Para quem é o trabalho? - Um cara novo...

Raymond Calitri.

Chamam ele de "Carpinteiro"

Ele comanda todo o jogo sujo lá agora.

Dizem que ele trouxe o demônio para Long Beach.

Ele é da pesada.

Realmente da pesada.

Este Calitri é o que está atrás do meu irmão?

Feito carrapato.

Eu trabalho para ele.

Não havia oportunidades...

para ladrões de carros aposentados.

Ele me deu trabalho.

Eu te digo, Memphis, este cara...

me deixa arrepiado de medo.

Que está fazendo?

Pare!

Pare!

Atley Jackson.

Pegaram Kip.

Leve-me até lá.

FERRO VELHO EXETER

Raymond Calitri, Memphis Raines.

Tento entender seus costumes, suas obsessões.

Mas esse beisebol é um pé no saco, hein?

Cadê o meu irmão?

Memphis Raines, sua fama o precede.

Atley me diz que você é o melhor.

Depois que parou, os roubos de carro em South Bay caíram em 47 por cento.

Cadê o meu irmão?

Eu me orgulho disto. Cadeira do período de Artes e Ofícios.

Mesa de mogno com padrão "cloud-lift".

Mesa de nogueira preta. Metal é frio, feio.

A madeira é quente, limpa...

criada pela natureza.

Ver a criação de um móvel, é como ver uma criança crescer.

Eu fiz uma pergunta.

Fomos expulsos da Inglaterra e da França...

mas aqui estamos, realmente florescendo...

apesar da inconveniência de detestar tudo no seu país.

Há cinqüenta carros nessa lista. 50.

Quero os 50 entregues no porto de Long Beach...

píer 14, às 8 da manhã. Daqui a quatro dias.

Pago US$ 200.000.

Não estou interessado. Vim buscar meu irmão.

Kip me procurou. Tinha fama nas ruas.

O irmão do famoso Memphis Raines.

Duas semanas atrás eu o contratei e adiantei US$ 10.000.

Atley me disse. Se for por causa do dinheiro, entendo sua raiva.

A conta deve ser acertada.

Dez mil, de mim pra você.

- Não é assim tão fácil. - Não vejo a complicação.

Tenho 4 dias para entregar 50 carros. Não tenho nenhum carro.

- Esse é outro problema. - Outro problema, não é?

Dei minha palavra que entregaria 50 carros de luxo.

Senão, meu amigo sul-americano vai procurar outro.

Isso não é legal, é humilhante.

Porque fui o cuzão que disse que entregaria.

Sou um cuzão? Tenho cara de cuzão?

Quero essa lista cumprida.

Estou aposentado. E onde está o meu irmão?

Também fiz isto.

É meu primeiro.

Para amassar um carro a pressão é de 36 toneladas.

Kip?

Quem é?

Memphis.

- Merda. - Você está bem?

- Desligue! - Desligue!

- 30 segundos para decidir. - Desligue!

Um: Você me mata, eles te matam. Seu irmão morre.

Dois: Mente, pega o trabalho, o seu irmão e foge.

Eu te caço e mato você, seu irmão, e sua mãe...

pela dor de cabeça que me causou.

Três: aceita o acordo, rouba uns carros...

ganha uma grana e é o irmão herói.

- Memphis! - Sexta, às 8 da manhã.

Os carros no navio, ou seu irmão no caixão.

Tire-me daqui! Alguém me tire daqui.

72 HORAS ATÉ A ENTREGA

Não precisa fazer nada para mim.

Você vem aqui...

me salva. É o mínimo que posso fazer.

Soube que estava de treinador em algum lugar ao norte.

- Trabalhando com crianças. - É mesmo?

"Primeiro lugar".

Eu me lembro.

Ah, é. Foi há muito tempo.

- O que pôs aqui? - Não sei.

Está bom.

Meu Deus!

A mãe sabe disto?

Não, ela não sabe e acho que não deve saber.

Ela trabalha duro, e isto só...

Ela não precisa saber de nada disto.

Tenho tudo sob controle.