Archer

...پس حالا، من اينجوري پيشنهاد ميدم اينو تموم کنيم، يه مقدار مشروب واسه تو راه بگيريم

بريم به پنت هاوس بزرگ من شامپاين خنکي که نوکرم سرو ميکنه بنوشيم

تلفظ درستش "پيشخدمت" نيست؟

فقط اگه ماشينت رو پارک ميکنه بعدش ميريم داخل وان اب گرم جديدم

و ميدوني، ببينيم شب ما رو به کجا ميبره

خب، من بايد صبر کنم تا دوستم از توالت زنونه برگرده

خب اره، معلومه که بايد منتظرش بمونيم اون سکسي تره

خوک

ببخشيد، چيز خنده داري بود؟

فقط اون قسمت اخرش اونجا که زد تو گوشت

اره؟

از شوخي فيزيکي خوشت مياد؟

بستگي به موقعيت داره

اوه

تو خوبي؟

نه، خوب نيستم...اوه خداي من

تو "برت رينالدز" هستي

بله درسته

و اگه بزارم بلند بشي کار احمقانه اي انجام ميدي؟

نه، انجام نميدم

سلام، استرلينگ ارچر هستم

استرلينگ ارچر؟

اره، در مورد من شنيدي، ها؟

...خب، فقط از طريق بُريده ي روزنامه ها، اره

خيلي سخته که بي نام و نشون بموني وقتي که

بهترين مأمور مخفي دنيا هستي

اينو به خودت ميگي، فايده اي نداره

وايسا، داستان واقعي مأموريت سي.آي.اي"؟"

در اصل به خاطر همين فيلم بود که همون اول تصميم گرفتم مأمور مخفي بشم

واقعا؟

اون واقعا واقعا افتضاح بود

چيزي که افتضاحه اقاي رينالدز اينه که نزديک بود بهت مُشت بزنم

نه نميزدي

و من بقيه ي فيلماتو تقريبا 5 بار ديدم

Sam Whiskey, Navajo Joe, Fuzz, Hooper, Shamus, Shark,

The Longest Yard, Deliverance, The Smokies, White Lightning,

گيتور" هم ديدم" ...آه، اوه

من حتي "سرانجام عشق" رو هم ديدم

فکر ميکردم تو عالي بودي

واقعا؟

منظورم اينه، خب، ميخواستم اينطور فکر کنم منم همينطور

ببين، من يه قرار دارم نه نه نه اقاي رينالدز وايسا

ببخشيد، بزار يه نوشيدني واست بخرم ميخوام ايده ي خودمو واسه پايانِ "گيتور" واست بگم

گيتور پايان داشت

ميدونم، و اين قسمت اخر از تريلوژي "مکلاسکي" خواهد بود

تريلوژي؟ اره

با دو برابرِ قايق بادي هايي که گيتور داشت

دو برابرِ اونا ميشه هيچي

...چي داري ميگي؟ گيتور قايق موتوري داشت

نه قايق بادي

واقعا؟ مطمئني؟

کاملا مطمئنم

من کارگردانيش کردم

باشه، ولي اين يکي قايق بادي داره و اينا در مرکز داستان قرار ميگيرن

اين به نظر عالي مياد، بچه جون ولي همونطور که گفتم

...من يه جورايي قرار دارم، پس ميفهمم

ميخواي اونو ببري طبقه بالا و "طولاني ترين زمين" رو بهش بدي؟

يوهووووو

چي؟ مامان؟

تو اينجا چيکار ميکني؟

تو اينجا چيکار ميکني؟

من دارم با....برت؟ اوه نه اره

يادته گفتم يه جورايي قرار دارم؟

يه جورايي با مامانته

اميدوارم که مشکلي نباشه

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

اوه بيخيال

برت رينالدز زير چشمت بادمجون نذاشت زمين گذاشت

وقتي مثل يه دختربچه غش کردي

اين يه واکنش غير ارادي بود، مامان

در برابر ديدن تو که خودتو خوشگل کردي تا قهرمان منو تو بار هتل براي سکس ببيني

...اوه به خاطر ما براي نوشيدني همديگه رو ديديم

...منظورم اينه مشخصاً به سکس اشاره شد، ولي آه

و از کي تا حالا اون قهرمان توئه؟

چي؟ از هميشه

به سمت شرق و پايين

فکر ميکردم اون "ريچادر پتي" ـه

که حتي ارزش جواب دادن نداره

و تو نميتوني با برت رينالدز قرار بزاري

ميتونم، ميزارم و همينطور ادامه ميدم

جدي ميگم يه کار مؤثر انجام ميدم

انجام نميدي

اساساً به خاطر اينکه چيزاي بزرگتري داري که در موردش نگران باشي

...من قراره قاضيِ يه گروه از آدمکش هاي کوبايي در نيويورکه تا منو بکشن؟

ظاهرا

اين اطلاعات مال يه هفته پيشه

چرا الان داري در موردش بهم ميگي؟

...چون...بردار استرلينگ، بردار بردار بعـــله؟

استرليگ عزيزم، منم

...اينجا هاا...پيغامگير

ميدوني بايد چيکار کني

اوه به خاطر خدا

الو؟

استرلينگ، عزيزم منم

وايسا...وايسا

صبر کن

استرلينگ

قطع نکن

الو؟

...استرلينگ هاا، حقه ي پيغامگير استادانه

بزارش

و بعدش يه جورايي فراموش کردم، چون

....چون همون شب، من ديدم برت رينااااااااااااااااالدز

رو خط يکـــــــــــه

با تو کار داره، به دلايلي

برت عزيزم، چه سوپرايز دلپذيري

من الان با يه سيبيل

و خاطرات ديشب نشستم اينجا

...اوه برت آآآآآآخ

و همچنين با يه پتو

کولر اتاقم گير کرده...دارم يخ ميزنم

رهايي، گيتور و اينم برت در کازمو

چجوري اينقدر سکسيه؟

به خدا قسم، الان ميتوني يه نوزاد رو توي شورت من غرق کني

....منظورم اينه نه اينکه اين کارو بکني ولي هي

خفــه شــو

تو مدير من نيستي

...وايسا، مدير من کيه کرول

اوه درسته

برو کُت پشم روباه منو از خشکشويي بگير

برت رينالدز امشب منو به مراسم اولين نمايش يه فيلم ميبره، پس...خدايا کمکم کن

اگه دوباره تو اون کامپيوتر رو انداختي رو زمين

تو در يه بيمارستان رواني با فراموشيِ کامل و با يه اسم يه نفر ديگه بيدار خواهي شد

اين واقعا يه جورايي ترسناکه

اها

اولين بار نبود

ارچر، هي ، در مورد گزارش هزينه ها الان نه سيرل

مامان داره چيزي رو که از زندگي من مونده نابود ميکنه قبل از اينکه

...آدمکش هاي کوبايي منو بکشن، پس ..بکشيدش

چيه؟

اره، نيش ـتو باز کن لانا

باز ميکنم

نزديک بود تو صورتت شليک کنم

برو کنار

خودت برو کنار

سيرل

من الان خيلي عصبي هستم

به خاطر کوبايي ها؟

يا به خاطر اينکه برت رينالدز مامانتو ميکنه؟

اره، نيش ـتو باز کن

باز ميکنم سيرل

...برت رينالدز واقعا مامانتو ارچر

تو دماغ لعنتي منو شکستي

چي گفتي سيرل؟ ببخشيد، نميتونم صداتو بشنوم به خاطر صداي بلند

من دماغتو شکستم

قلدري کردن واسه سيرل باعث نميشه که برت رينالدز مامانتو نکنه

اون...اين کارو نميکنه

...ولي حتي اگه اين کارو بکنه، که ميکنه نه نميکنه

اين گروه آدمکش هاي کوبايي شوخي نيست

پس اگه من جاي تو بودم چند روزي ميرفتم به مخفيگاه

تا ما نقشه اي بکشيم که خنثي ـشون کنيم

اوه، اره، باشه

مخفيگاه

ببخشيد، حرفات منطقيه ولي لحن طعنه آميزت نه

چون هيچ کوبايي در کار نيست

مامان فقط ميخواد من از سر راهش برم کنار تا بتونه کارهاي غير قابل توصيف

با برت رينالدز انجام بده

پس تلاش خوبي بود، ابله

من عاشق اينم که ابله هستم ...پس مگه ساختمون

لفظاً اتيش بگيره در غير اينصورت هيچکدومتون به من زنگ نميزنيد

...چون همونطور که قبلا اشاره کردم 50بار

امشب به همراه برت رينالدز به مراسم نمايش يه فيلم ميرم

اوه خداي من اين باعث شد يادم بيفته

اين واسه تو اومد

از طرف اون

و تو بازش کردي؟

اينجوري فهميدم که از طرف اونه

بدش به من

...ملوري عزيز، اين"

ملوري عزيز، اين واقعي بوده ولي من تو رو به خاطر يه بازيگر جوان

"ميپيچونم و برميگردم به "تينسلتاون

با من تماس نگير

ارادتمند، برت رينالدز

!ارادتمند

اون حرفا حتي صميمي هم نبودن

يه لحظه وايسا کي به هاليوود ميگه تينسلتاون؟

کرول چنينگ؟

يا کسي که فکر ميکنه اين چيزيه که ستاره هاي سينما به هاليوود ميگن

استاکرد چنينگ؟

ارچر

مامانش، با قهرمان دوران بچگيش قرار ميزاره

شرط ميبندم ارچر اونو دزديده

چطوري؟

ارچر ميره دم اتاق برت تو هتل ارچر؟ برت بيهوشش ميکنه

ارچر؟

!برت رينالدز رو بيهوش ميکنه

با گاز اوه لعنتي

و بعد يه جا قايمش ميکنه

مثل يه بچه ي ابله که لامپي رو که شکسته، قايم ميکنه

واقعا فکر ميکني اون همچين کاري ميکنه؟

اره، واقعا

جدي ميگم، اگه دوباره نزديک ...مامان من بشي، من

يه کار واقعا بد ميکنم

خب، پس احتمالا تو بايد

ادامه بدي و سريع انجامش بدي

نگران نباش، من...وايسا، چي گفتي؟

چون اگه منو نکشي و من ازاد بشم

کاري ميکنم که ارزو کني که کاش با کمر شکسته تو جهنم بودي

من...مجبور نيستم به اين جواب بدم

هيچکس جواب نميده