Turning Red

Mutlu Yıllar 1994

Ailemdeki en önemli kural, anne babaya hürmettir.

Onlar size hayat veren, başınızı sokacak

bir çatı olsun diye ter döküp fedakârlıklar yapan yüce insanlardır.

Bir de tabağınıza yemek koyan...

Aşırı fazla yemek.

Karşılığında en azından

her istediklerini yapabilirsiniz.

Tabii bazıları şöyle der, "Dikkat et,

"Anne babaya hürmet güzel de, bunu abartırsan

"kendine hürmet göstermeyi unutabilirsin."

Mutlu Yıllar 2002

Neyse ki benim öyle bir derdim yok.

Adım Meilin Lee.

On üç yaşıma girdiğimden beri ne istersem onu yapıyorum.

Kendi kararlarımı alıyorum. 7/24, 365 gün.

İstediğimi giyip istediğimi söylüyorum.

BU KIZ MATEMATİĞİ SEVİYOR

İçimden gelirse aniden perende atmaktan da çekinmem.

Hay aksi!

Övünmek gibi olmasın ama 13 yaşındayım ve resmen yetişkinim.

En azından Toronto Toplu Taşıma Komisyonu'na göre.

Ne güzel.

Koşturup duruyoruz, değil mi?

KIRMIZI

Yakın arkadaşlar, toplanın! Miriam!

Merhaba!

Priya!

Hey.

Abby!

Evet. Ne haber Mei?

Dünyayı değiştirelim mi?

Ben çoktan hazırım.

Bunun için doğmuşum.

Burayı yerle bir edelim!

Y eşittir eksi dört.

Manitoba, Alberta ve Saskatchewan.

Biliyorum, çok fazla.

Ama sekizinci sınıftayım. Boşa harcanacak vaktim yok.

Bana şöyle diyebilirsiniz...

Çok girişimci, biraz gıcık bir genç hanımefendi.

Tuhafın kralı.

Fazla başarılı uyuz bir ispiyoncu.

Bütün yaftaları kabul ediyorum.

-Tüh! -Hey!

Öldün sen!

Açılın!

Yol verin lütfen!

Kaldırımı paylaşın millet!

O aptal, kötü kalpli Tyler'ın falan ne dediği kimin umurunda zaten?

Bu yıl benim yılım olacak.

Mei, Mei, şuna bak!

Hiçbir şey beni...

-Hadi, hadi! Kaldırın kıçınızı! -Yürüyün.

Hadi, hadi. Mei, Mei, çabuk!

Sus!

Devon.

Saçını kuaförde annem kesiyor. Dokundum, çok yumuşak.

Vay canına. Ben de yapabilir miyim?

Evet Abby, kız kardeşine bir kıyak yap.

Berduş gibi görünüyor.

Çekici bir berduş.

Gerçek erkekler nasıl, hatırlatayım mı?

4-TOWN Yılın En Çekici Grubu!

4-Town!

Evet! 4-Town!

Jesse güzel sanatlar okumuş.

Tae Young, yaralı güvercinlere bakıyor.

Robaire, Fransızca biliyor.

Selam!

Aaron T. ve Aaron Z. de çok yetenekli.

Biz 4-Town hayranıyız, unuttunuz mu? Hem de ölümüne!

Evet ama 4-Town biletleri zilyon dolar ama Devon hemen şurada.

Ayrıca bedava!

Of ya! Gitmem gerek.

Dur biraz! Bugün karaoke yapacağız.

-Evet! -Sen de gel. Lütfen.

-Lütfen. -Ben...

Olmaz. Bugün temizlik günü.

Mei, her gün temizlik günü. Öğleden sonra çıkamaz mısın?

Ama temizliği seviyorum.

Ayrıca yeni bir tüylü toz alıcı aldım, var ya millet,

öyle bir toz alıyor ki çıldırırsınız!

Tamam. Gidebilirsin.

Sınavı geçebilirsen.

-Hadi. -Mir, şimdi olmaz.

Karşı koyamazsın. Hadi. Sen de yapmak istiyorsun.

Başlıyoruz.

Evet.

-Barış işareti. -İşte böyle!

Evet! İşte bu Mei!

-Gördün mü, çok iyiydi! -Acayipti!

Sınavı geçtin. Bu da ödülün.

1999 Avustralya turnesi. Girl I Love Your Jeans remiksi de var.

Vay canına Mir! Hayatım pahasına koruyacağım!

Sağ ol, sağ ol, sağ ol! Daima 4-Town!

Daima!

Başka zaman karaokeye gideriz, söz!

Tamam, olur Mei!

Ben ısmarlayacağım. Atıştırmalıklar, şarkılar...

Bir tanesin kızım.

ÇİN MAHALLESİ

Beyni yıkanmış resmen.

Aman, aman, aman.

Peki.

Affedersiniz.

Nasıl göründüğünün farkındayım.

Ben kendi bildiğimi okurum.

Aklıma eseni yaparım demek değil bu.

-Merhaba Meilin. -Selam, ne haber?

Sağ ol Meilin!

Çoğu yetişkin gibi, benim de sorumluluklarım var.

Selam Bart. Selam Lisa.

LEE AİLESİ TAPINAĞI

-Merhaba Meilin. -Ne haber?

Rövanşa hâlâ var mısınız Bay Gao?

Her zaman Lee!

Ne iyi kız.

Sadece kendimi düşünmüyorum ama.

Yardımcı Tapınak Koruyucusu

Kendi kararlarımı veriyorum ama aslında...

...bazı kararlarım onun da kararları.

Mei-Mei, gelmişsin.

-Selam anne... -On dakika geciktin.

Ne oldu? İyi misin? Aç mısın?

Bugün okul nasıldı?

Her zamanki gibi harikaydım. Bak.

Şuna bak. İşte benim akıllı kızım.

Bugün takdirli öğrenci, yarın BM Genel Sekreteri.

Atalarımız gurur duyardı.

Sun Yee, muhterem atamız, kızıl pandaların koruyucusu.

Koruduğun ve bize yol gösterdiğin için minnettarız. En çok da Mei-Mei'ye.

Sana ve halkımıza hizmet edip sizi onurlandırmaya devam edelim.

Daima.

Hazır mısın?

Başlayalım.

Bir de bunu temizleyeceğiz.

-Kış kış! Vandallar! -Hay aksi! Geliyorlar!

-İşe yaramaz ahmaklar! -Hadi, hadi!

Annenize söyleyeceğim!

Ailemiz Toronto'daki en eski ve eşsiz tapınaklardan birini işletiyor.

Bir tanrı yerine atalarımıza hürmet gösteriyoruz.

Sadece erkeklere de değil.

En muhterem atamız Sun Yee, bilgindi, şairdi ve hayvanların koruyucusuydu.

Hayatını orman canlılarına adadı. Özellikle de kızıl pandaya.

İşte!

Ateşli kürkü ve yaramazlığı sebebiyle kızıl pandayı çok sevdi.

O zamandan beri kızıl panda ailemize iyi talih

ve refah getirmiştir.

Sizinkine de getirebilir!

-Hoşça kalın! -Görüşmek üzere!

İyi ki geldiniz.

-Çak bir beşlik. -Tamam.

Hadi. Baban yemek yapıyor.

Annesini dinleyip Ling-Yi'yle evlenmeliydi.

Aynen. Siu-Jyu çok ikiyüzlü.

Tahta oturmak için onu kullanıyor.

Düğün gecesinde onu bıçaklar.

-Mükemmel. -Evet!

Hit şarkılarını duydunuz, danslarını gördünüz.

Şimdi de onları canlı deneyimleyeceksiniz!

Dünyayı ayağa kaldıran grup 4-Town Kuzey Amerika turnesine başlıyor!

Biletler satışa çıktı.

Aman tanrım!

Kim bu hip-hopçular?

Madem beş kişiler, adları niye 4-Town?

Bilmem. Okuldaki bazı çocuklar onları seviyor.

Miriam mı yani? O kız bir garip.

Yemek hazır.

Biraz Devon'a benzedi.

Mir onda ne buluyor acaba? O kadar tatlı değil.

Tamam, omuzları biraz hoş galiba.

Gözleri de iyi.

Mei-Mei.

Atıştırmalık ister misin?

Süper, harika, sağ ol.

Deftere bakma, deftere bakma, bakma!

Hayır!

-Ödevin mi bu? -Anne...

-Yapma! -Vay canına. Bu... Bu...

-Yapma. -Ne?

Anne.

Mei-Mei, bu ne?

Hiç. Bir oğlan. Önemsiz biri.

Oğlan mı?

Kim bu? Sana bunları mı yaptı?

Hayır! Bunlar uydurma anne!

Gerçek değil.

Bu şapka...

Daisy Mart'taki o hayırsız tezgâhtar mı?

Anne, hayır!

Ne yapıyorsun?

Hayır, hayır, hayır!

Hayır, hayır, hayır!

Hadi ya!

Anne, hayır!

Sen!

Mei-Mei'me ne yaptın?

Kime?

Meilin Lee. İşte burada.