Turning Red

Правило номер один у моїй сім'ї? Шануй своїх батьків.

Ці верховні істоти подарували тобі життя,

пітніли та приносили жертву задля даху над твоєю головою,

їжі на твоїй тарілці,

епічної кількості їжі.

Найменше, як ти можеш віддячити -

виконувати все, що попросять.

Хтось каже: "Обережно.

Вшановувати батьків - чудова ідея, але якщо захопишся,

забудеш шанувати себе".

На щастя, у мене немає такої проблеми.

Я Мейлін Лі.

І з 13 років я роблю те, що хочеться.

Сама приймаю рішення - цілодобово, кожен день.

Вдягаю й кажу те, що хочу,

і я не вагаючись зроблю колесо, якщо раптом захочеться.

Чорт!

Не хочу хвалитися, але в 13 років я офіційно доросла.

Принаймні для транспорту в Торонто.

Молодчина.

Усе заради грошеняток, так?

Я - ПАНДА

Друзяки, зберіться! Міріам!

Агов!

Пріє!

Здоров.

Еббі!

Так. Як житуха, Мей?

Готові змінити світ?

Ще б пак.

Я народжена для цього.

Спалімо це місце дотла!

Y дорівнює мінус чотири.

Манітоба, Альберта та Саскачеван.

Знаю, це багато...

Але це восьмий клас. У мене немає часу для дурощів.

Певно, про мене кажуть...

Дуже заповзятлива, трохи надокучлива дівчина.

Повна дивачка.

Надмірно розумна зубрилка-стукачка.

Я приймаю й погоджуюся з усіма ярликами.

- Ой леле. - Гей!

Ти труп!

Виходжу!

Розійдіться!

Поділіться тротуаром, народ!

Та кого хвилює, що думає дурний і злий Тайлер та інші?

Це буде мій рік.

Мей, подивися!

І ніщо не зупинить цей поїзд...

- Хутчіш! Тягни свою дупу туди! - Уперед!

Давай, Мей, швидко!

Замовкніть!

Девон.

Мама стриже його в салоні, я торкалася волосся. Воно дуже м'яке.

Овва. Можна й мені?

Еббі, допоможи сестрі.

Він схожий на волоцюгу.

Гарячого волоцюгу.

Показати справжніх чоловіків?

4-TOWN - НАЙГАРЯЧІШИЙ ГУРТ РОКУ!

4-Town!

Так! 4-Town!

Джессі ходив до художньої школи.

Тей Янг доглядає поранених голубів.

Робер говорить французькою.

Агов!

Аарон Те та Аарон Зе теж дуже талановиті.

Ми ж їхні фанатки, забули? Любов до гробу!

Так, але квитки на їхні концерти коштують стоп'ятсот мільярдів, а Девон тут.

І безкоштовно!

Ой, лишенько! Маю бігти.

Стривай! Ми йдемо в караоке.

- Так! - Ходи з нами, прошу.

- Будь ласка. - Я...

Я не можу. Сьогодні день прибирання.

Мей, кожен день - день прибирання. Ти можеш один раз відпочити?

Але я люблю прибирати.

І в мене є нова ганчірка для пилу,

вона збирає стільки бруду, здуріти можна!

Гаразд. Я відпущу тебе.

Якщо приймеш виклик.

- Ну ж бо. - Міро, не зараз...

Ти не можеш опиратися. Давай. Ти ж знаєш, що хочеш.

Почали.

Лише про тебе всі мої думки

О так! О так!

З тобою буду поруч

Так.

Завжди, завжди

- Знак миру. - Гаразд!

Так, уперед, Мей!

- Було чудово! - Круто!

Ти пройшла. Ось твоя нагорода.

Турне Австралією 1999 року з реміксом "Дівча, люблю твої джинси".

ОМБ, Міро! Я охоронятиму його ціною життя!

Дякую тобі! 4-Town навіки!

Навіки!

Підемо в караоке іншим разом, обіцяю!

Звісно, Мей!

Я вас запрошу. Куплю їжу, пісні...

Ти ж моя бубочка.

КИТАЙСЬКИЙ КВАРТАЛ

Їй промили всі мізки.

Трясця!

Добре.

Перепрошую.

Я знаю, на що це схоже.

Я сама собі хазяйка.

Але це не означає, що я роблю все, що хочу.

- Привіт, Мейлін. - Як життя?

Дякую, Мейлін!

Як у більшості дорослих, у мене є обов'язки.

Привіт, Барте. Привіт, Лісо.

ХРАМ СІМЕЙСТВА ЛІ

- Привіт, Мейлін. - Як життя?

Досі хочете реваншу, містере Гао?

Звісно, Лі!

Яка хороша дівчинка.

Справа не лише в мені, розумієте?

Мейлін Лі молодша наглядачка храму

Я займаюся власними справами, просто...

...деякі мої справи - ще й її справи.

Мей-Мей, ось і ти.

- Мамо... - Спізнилася на 10 хвилин.

Що таке? Ти забилася? Голодна?

Як справи в школі?

Крутяцько, як завжди. Заціни.

Ти моя юна вчена.

Сьогодні відмінниця, а завтра - Генеральна секретарка ООН.

Предки пишалися б.

Сан Ї, шанована предкинє, хранителько червоних панд.

Ми смиренно дякуємо тобі за захист і наставництво. Особливо Мей-Мей.

Дозволь нам і надалі служити і шанувати тебе й цю громаду.

Завжди.

Готова?

Зробімо це.

Весело їм буде змивати.

- Геть! Вандали! - Чорт! Вони йдуть!

- Нікчемні дурні! - Біжімо!

Я розкажу вашим мамам!

Наша сім'я керує одним з найдавніших храмів у Торонто. І найунікальнішим.

Замість того, щоб шанувати бога, ми шануємо предків.

І не просто групку чуваків.

Наша найшанованіша предкиня, Сан Ї, була вченою, поетесою й захисницею тварин.

Вона присвятила своє життя істотам лісу. Особливо червоній панді.

Ось!

Яку вона любила за вогняну шубку і пустотливий характер.

Відтоді червона панда благословляє нашу сім'ю

удачею і процвітанням...

І може благословити ваші сім'ї!

- До побачення! - Побачимося!

Дякую, що прийшли.

- Дай п'ять. - Так.

Ходімо. Тато готує вечерю.

Він мав послухатися матір і одружитися з Лін-Ї.

Саме так. Сію-Джу така дволика.

Вона використовує його заради трону.

Мабуть, заріже його в шлюбну ніч.

- Ідеально. - Так!

Ви чули їхні хіти, ви бачили їхні рухи.

А тепер подивіться на них наживо!

Всесвітня попсенсація 4-Town розпочинає північноамериканський тур!

Квитки вже в продажу.

Божечки!

Що це за хіп-хопери?

І чому вони 4-Town, якщо їх п'ять?

Не знаю. Деяким дітям у школі вони подобаються.

Ти про Міріам? Вона така дивна.

Вечеря готова.

Схожий на Девона.

Не знаю, що Міра в ньому знайшла. Не такий він і милий.

Гаразд, плечі доволі милі. Мабуть.

А його очі... нормальні.

Мей-Мей.

Хочеш перекусити?

Круто, чудово, дякую.

Не дивися на блокнот, не дивися, ні!

Ні!

- Це твоя домашка? - Мамо...

- Ні! - Ой. Що... Що таке...

- Ні. - Що?

Мамо.

Мей-Мей, що це таке?

Нічого. Хлопчик. Ніхто.

Хлопчик?

Хто він такий? Він робив це з тобою?

Ні! Це вигадки, мамо!

Це неправда.

Ця шапка.

Це той жахливий продавець з "Дейзі Март"?

Мамо, ні!

Що ти робиш?

Ні!

Ні!

Холера!

Мамо, ні!

Ти!

Що ти зробив з моєю Мей-Мей?

Ким?