Eight Below

Jæja, Coop--105 gráður.

-Hvað segirðu. -105 gráður? Ég þoli meira.

107 gráður.

-108 gráður. -Ég finn fyrir þessu.

109 gráður.

Spennan er að drepa mig.

-Jæja, 110 gráður. -110 gráður?

110 eldsteiktar.

Tilbúinn að mæta í hitann?

Heit gola í hár mitt?

-Tilbúinn? -Tilbúinn. Þú?

-Skellum okkur í þetta. -Sammála.

31 gráða.

31 gráða í mínus! Það er met!

Nýtt met!

Nýtt met! Nýtt met! Það hrikalega kalt!

BYGGT Á SANNRI SÖGU

RANNSÓKNARSTOFA NÁTTÚRUVÍSINDASTOFNUNAR

BANDARÍKJANNA Á SUÐURSKAUTSLANDINU

Mér er illa við þetta, en

kominn tími til að vakna.

Jæja, fyrst þetta gengur ekki.

Er einhver svangur?

Flott hjá þér, Max.

Ertu til í smá hreyfingu fyrir morgunmatinn?

Hvernig hefur þú það?

Hvernig lítur hægra svæðið út?

Mér sýnist það líta ágætlega út. Nú byrjum við, Max.

Náðu í boltann!

Hæ, Maya.

Hvernig hefur besta stelpan mín það?

Hvernig gengur?

Tekst þér að stjórna þeim?

Til vinstri. Náðu í boltann.

Vinstra svæðið, Maya. Hérna.

Náðu í hann.

Flott hjá þér, Max.

Verið þið róleg. Það er nóg til skiptanna.

Hérna, Shorty.

Góður strákur, Shadow.

Gerið þið svo vel, Dewey, Truman.

Svona, Jack gamli.

Þetta er besta stelpan mín. Ég skal skipta við þig.

Hér Maya.

-Bjóst ekki við þér þetta árið. -Þú hefur dottið í lukkupottinn.

Brjálaða Katie!

-Ertu komin með flugmannsskírteinið? -Coop, ég saknaði þín.

Farðu varlega.

Búnaðurinn hefur komist 16 þúsund km. Vil síður skemma hann á lokaspottanum.

Fyrirgefðu þetta.

Davis McClaren læknir.

Jarð- og geimvísindadeild UCLA háskólans.

Jerry Shepard, leiðsögumaður. Velkominn á botn jarðarinnar.

Ef þú ferð lengra í suður, dettur þú af plánetunni.

Það yrði óheppilegt.

Charlie Cooper, kortagerðarmaður, vélaverkfræðingur, snjóhreinsir.

McClaren læknir! Velkominn á ísinn.

Andy Harrison, forstöðumaður. Heiður að kynnast þér.

Rosemary Paris læknir, skipuleggjandi.

Hefurðu hitt hina?

Já, herra Cooper sér vel um búnaðinn minn.

Cooper? Jæja, það væri þá í fyrsta skipti sem það gerðist.

Við skulum koma þér inn í hús.

Frú gæfa í mínu horni.

Hvað erum við að spila?

Fimm spila. Leggið undir.

-Þið munuð tapa fyrir mér. -Nei, þú ert...

Brjálaða Katie, þú tapar fyrir mér.

-Saxi, viltu spila með? -Nei.

Ég gafst uppá fjárhættuspilum fyrir löngu.

Þú flaugst inn með Katie, er það ekki?

Og hvernig ætlar þú að komast heim aftur?

Jack gamli. Ertu með eða ekki.

-Þýðing? -Þetta þýðir ekki með.

Jæja, Coop--hvernig er nýja kærastan?

Hvernig er nýja stelpan mín?

Ég veit ekki.

-Hvernig líst þér á „Flott“? -Vá.

Hún er vísindamaður líka-- í ítölsku bækistöðinni.

-Falleg og vel gefin. -Mjög vel gefin.

Tekur þú eftir því að það vantar eitthvað á myndina?

Allt í lagi. Ég veit að þú ert að tala um mig.

Myndin er á leiðinni. Hún er að senda mér mynd af okkur saman.

-Hve mörg? -Tvö.

Jæja saxi, hvernig líst þér á fyrstu ferðina í „Þurrudali“?

Reyndar þarf hann að komast til Melbourne fjalls til að...

...leita að loftsteininum sínum.

Melbourne fjall?

Það nefndi enginn neitt um Melbourne fjall.

Loftsteinaleit er lítill heimur

og ég vildi halda þessu frekar leyndu.

Ég er að leita að mjög sérstæðum hlut

og slepp við pappírsslóð.

Er eitthvað vandamál?

Leyfðu mér að sýna þér dálítið.

Ég skal sýna þér þetta á korti.

Við erum hérna.

Hér eru Þurrudalir.

Alla leið hér upp er Melbourne fjall, tvöfalt lengra.

Ég er búinn að yfirfara leiðina tvisvar síðustu vikuna.

Ég hef ekki farið að Melbourne fjalli í fleiri mánuði.

McClaren læknir er kominn langt að.

-Við ættum að hjálpa ef við getum. -Það er kominn lok janúar.

Ísinn er of þunnur til að notast við snjóbíla.

Eina leiðin til að fara þessa leið er að nota hundana.

Hundana?

Allt í lagi. Geta þeir borið allan búnaðinn minn.

Það verður í góðu lagi.

-Það er langt liðið á árstíðina. -Á síðasta ári urðum við að taka

hundana með okkur síðasta daginn.

Þú ræður þessu. Ég skal gera mig kláran.

-Þarftu einhverja aðstoð? -Nei, það er allt í góðu.

Coop, segðu góða nótt við Buck.

Ég held að ég fái að gera það seinna, Jerry.

Komið þið, krakkar! Við skulum koma.

Við skulum koma ykkur í rúmið.

Góður, Jack.

Góður strákur. Sé þig í fyrramálið.

Hæ, Maya

Eina ferð í viðbót?

Og svo farið þið til McMurdo fyrir veturinn.

Hljómar það vel? Þetta er stelpan mín.

Hæ, Max. Ég þarf á góðri ferð að halda frá þér.

Lukkustjarna? Við skulum vona það.

Ég hitti þig í fyrramálið.

Bank, bank.

Ég kom með uppáhaldsísinn þinn.

Jarðarberja. Það er þitt uppáhald.

Þú komst hingað snemma. Ég hafði ekki tíma til að versla inn.

Þeir hafa breytt hlutunum.

Hvernig hefur þú haft það?

Gott. Krökkunum líður vel.

Maya er búin að vera framúrskarandi. Jack gamli eldist, svo--

Jerry, ég spurði hvernig þú hefðir haft það.

Ég er ekki að trufla, er það nokkuð?

Nei, við erum bara að rifja upp gömul kynni.

Allt í þessu fína.

Ég hitti ykkur í fyrramálið.

Þakka þér. Þetta var sætt.

Ekki málið. Góða nótt.

Fyrirgefðu.

Sjáðu til.

Ein staðreynd lífsins hér er að gólfið er þægilegra en kojurnar.

Hvað er það nákvæmlega, sem þú gerir hérna?

Kortateiknari. Ég hef kortlagt hverja tommu á þessu svæði.

Hvað kom fyrir, dúddi? Gekk þetta ekki?

Nei. Ekki einu sinni nálægt því.

Þú fórst samt að leita. Það er samt vindhögg, Jer.

Ég sá þig ekkert á svæðinu.

Við slökkvum á hitanum á nóttinni. Ef þú þarft að halda hita

á einhverju, sofðu með það.

Sending á leiðinni.

Jerry!

Þetta er restin.

Vá, Saxi. Við týnum þér varla?

Allt í lagi, regla númer eitt:

Þú skalt nálgast hundana framan frá.

Böndin eru strekkt.

Ég vil hafa þau þannig að staðaldri. Ef böndin flækjast, slást hundarnir.

-Nokkuð fleira sem ég þarf að vita? -Nei, ég sé um annað.

Ég fylgist stöðugt með þeim.

Þetta eru sleðahundar og þeir munu hlaupa sig til dauða.

Formlegar kynningar.

Þarna fremst er forystuhundurinn, besta stelpan mín, Maya.

Við hliðina á henni er Jack gamli.

Hann er nýorðinn 10 ára og hættir bráðum að vinna.

Hérna aftar, sá hvíti heitir Shorty.

Við hliðina á honum er hvolpur hópsins, Max.

Hann er enn í þjálfun.

Ég reikna með að hann verði góður.

Svo eru það tvíburarnir. Þetta er Truman.

Truman fékk sér bita af Dewey fyrir nokkrum árum.

Sérðu sárið?

Þeir hafa verið perluvinir síðan þá.

Svo síðast, en ekki síst, eru það tveir malamút-hundarnir.

Sá grái heitir Shadow og sá rauði vinur hans, Buck.

Ekkert nema vöðvar án vits. En við elskum hann samt.

-Eru allir klárir í slaginn? -Ég held það.

Ég var kynntur fyrir: Maya, Jack gamla,

Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow og Buck.

Jer?

-Farðu varlega þarna úti. -Alltaf.

Sjáðu um Cooper fyrir mig.

Ég skal gefa honum nóg af mat og drykk.

Erum við búnir?

Ég vildi ná mynd af hinum óhræddu landkönnuðum okkar.

Augnablik.

Eruð þið tilbúnir?

Einn, tveir, þrír.

Myndarlegur! Rosalega myndarlegur!

Coop, þú verður að kveðja Buck.

Allt í lagi, sjáumst Buck!

Góða ferð, Buck.

Komdu hingað og segðu bless. Þú lætur hann fá minnimáttarkennd.

Hvað með mína minnimáttarkennd?

Komdu og kveddu hann almennilega.

Ég er nokkuð viss um að hann hafi heyrt mig segja bless, Jer.

Ég veit ekki af hverju þú gerir þetta.

Sjáumst seinna, Buck.

Farðu varlega með lækninn og Jerry, er það á hreinu?