Power Book II: Ghost

"في الحلقات السابقة..."

- أين أبي؟ - أنت رجل المنزل

- تحمل المسؤولية - حسناً

- أحبك - لم يعد شيئاً كسابق عهده معه

كل شيء مختلف، هو مختلف

أنا قلقة عليك يا (ريك)

كان هناك شرطي في المدرسة يبحث عنك اليوم

هل أنت في ورطة؟ يجب أن تخبر أمي

أصغي إلي، لا يمكنك إخبار أحد لا يمكنك

لن أخبر أحداً، أقسم

أعلم من تكون يا (راي راي) عليك أن تدع شقيقي وشأنه

كانت (راينا) قدوتي

حين أواجه مشكلة، أسأل نفسي "ماذا قد تفعل (راينا)؟"

ها قد وصلنا، هذه مدرسة (تشوت)

هناك أمر عليّ أن أخبرك به أنت تستحق الحقيقة

اعتقدنا أننا نحميك إنما كل ما فعلناه هو تعليمك الكذب

قلت لها إنني سأتولى الأمر لكنني شاهدتها تموت

- اشتقت إليها جداً - وأنا أيضاً

ماذا حصل لشقيقتك؟ هل كنتما توأماً؟

نعم وخسرت جزءاً مني أشعر بالوحدة الشديدة

لست وحيداً، أنا هنا

إنه مطرود ابتداءً من الآن

هذا كل ما هو عليه للأطفال

هل يعتقدون أنهم يشترون الـ(أسبرين) للأطفال؟

- أمي، ماذا حصل لذراعك؟ - ألحق (غوست) الأذى بي

لقد ضربني

- وسأقتل (غوست) لأحميك يا (ريك) - أنا من يجب أن يحميك!

وسأفعل، أعدك بذلك يا أمي مهما حصل

- حسناً - لا تخطئ بالفهم

قد تكون منحتني الحياة... إنما لم تكن والدي قط

- قال إنه سيقتلك؟ - ما كان عليه قولها يا أمي

سأردعه

إذا كنت لا تريد ذلك يا (ريك) عليك أن تقول لي الآن

- لا أريدك أن تدخلي السجن يا أمي - لن أفعل

ماذا لو قُبض عليها؟

لن يُقبض عليها يا رجل إنها ذكية جداً

هناك طريقة واحدة فقط للتأكد

كانت ستجري الأمور دوماً بهذه الطريقة، عليك التدخل فحسب

، إذا ارتكبت هذا الفعل لا يمكنك العودة إلى الوراء أبداً

قد أفعل أي شيء لأعود إلى الوراء

لأعود إلى ما كانت عليه الأمور قبل أن تتركنا لأجل (آنجيلا)

- هيا! - انتظري

- سنعتني ببعضنا، صحيح؟ - صحيح

- رأيتك في (تروث) - لم يكن أنا من رأيته

لا أريد أن أضطر لقول إنني رأيتك إذا لم تكن الفاعل

- (دري) هو الفاعل، صحيح؟ - صحيح، كان (كولمان)

- جيد - تعود كل الاستثمارات إلى ولدَيك

لا تقلقي يا أمي، سأعتني بك

لا يمكنك أن ترث حتى تحصل على شهادة جامعية من 4 سنوات

- تريد أن تستعيد (تروث)، صحيح؟ - كم المبلغ؟ سأوافق بدون تردد

دعه يرتاد كليتك، (ستانسفيلد) ووديعة ابني ستمنحك (تروث)

ماذا تريدين الآن؟

- لا! - (تاشا غرين سانت باتريك)...

أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل

- (جايمس سانت باتريك) - لا، ليست الفاعلة!

أمي، أخبريها بأنك لست الفاعلة!

- أخبريها بما حصل فعلاً! - (طارق)، اذهب إلى الكلية!

لا!

عِش حياتك

㋡ṧữקểяノ๗άřỡửẵйξ㋡

"من (سايمون ستيرن)، اجتماع في مكتب العميدة، الساعة 30:10 صباحاً"

"لا تتأخر"

"جامعة (ستانسفيلد) التلميذ (طارق سانت باتريك)"

"(طارق جايمس سانت باتريك) العام الدراسي 2024"

جريمة قتل من الدرجة الأولى لا يبدو أنك قادرة على فعل ذلك

أظافرك مرتّبة جداً لارتكاب ذلك

- كان زوجي يضربني - لست امرأة تعرّضت للضرب

رأيت الكثير من الفتيات يسردن القصة عينها هنا وفي (بيدفورد هيلز)

إذا لم يعثروا عليك تبكين على الأرض بقرب الجثة، هذا هراء

ربما يمكنك أن تقنعي هيئة المحلفين بهذه القصة

إنما لن تقنعيني

إنها متجهة إلى الاستدعاء حظاً موفقاً (تاشا غرين سانت باتريك)

إذا لم تُرسَلي إلى السجن المحلي سأراك الليلة أيتها المذنبة

اسمع، عليك أن تأتي وتمكث معي الآن

جدتي، عليّ البقاء في (ستانسفيلد) هذا ما تريده أمي

لا، والدتك لا تعرف ما هو لصالحك الآن

لديها ما يكفي لتقلق بشأنه

، تعال معنا إلى المنزل أرجوك

اعتقدت أنك سترغب في عائلة في وقت كهذا

لست تفهمين جدتي أرغب في ذلك، لكن...

سيدة (غرين)، أنا (تاميكا واشنطن) محامية (تاشا)

- سررت بلقائك - وأنا أيضاً

لا بد من أنها (ياسمين) وأنت (طارق)

نعم، ماذا حصل اليوم؟ هل ستخرج في كفالة؟ أحضرت المال

خطوة تلو الأخرى يا (طارق)

سنطرح دفاعاً مبرراً، هذا يعني أن (تاشا) تقول إنها الفاعلة

ماذا؟ لا!

عليها القول إنها قتلت (جايمس) إنما دفاعاً عن النفس

إنها أفضل فرصة لها للتخفيف من مدة العقوبة

أو قد لا تُسجن البتة

مهلاً، إذاً عليها القول إنها الفاعلة في المحكمة؟

نعم ووالدتك متأكدة جداً من أن هذا ما تريد فعله

انتظري، لا عليّ التحدث إليها أولاً

اتخذت قرارها

، لإقناع القاضية بإخراجها بكفالة

عليّ قول أمور شنيعة جداً بشأن والدك

- هل ستكون موافقاً على هذا الأمر؟ - افعلي ذلك

حسناً

وضعت (تاشا سانت باتريك) خطة وقامت بتنفيذها

استدرجت حبيبها (كوينتون والاس) ليقلّها إلى موقع الجريمة

انتظرت حتى يطفئ زوجها كل الكاميرات في (تروث)

وضغطت على الزناد بهدوء وسائقها الغافل ينتظرها في الخارج

أظهرت تعمّداً مع حقد مخطط له مسبقاً

حتى أنه كان لديها كبش فداء

تدبّرت كل شيء في حال تم القبض عليها

ارتكبت جريمة قتل من الدرجة الأولى ولا تستحق الخروج بكفالة

اعتقدت أنه سيقتلها حضرة القاضية

هل تستطيع المدعى عليها أن تثبت أن (جايمس سانت باتريك) هدّدها بذلك؟

يمكننا أن نعرض الكدمات على ذراعها

من المحادثة التي أجرياها بشأن ذلك في الليلة التي سبقت الجريمة

حضرة القاضية، الآنسة (واشنطن) لا يمكنها أن تقنعنا

بأن المدعى عليها اعتقدت أنها في خطر وشيك بعد 24 ساعة

- إنها محقة يا آنسة (واشنطن) - حضرة القاضية...

كان وحشاً بشكل لا يوصَف

المرشح الديمقراطي لمنصب نائب المحافظ كان وحشاً؟

الديمقراطيون لم يتحرّوا بشأن سوابق

تم الاشتباه به والتحقيق معه بشأن جرائم قتل متعددة

الكثير من التُهم المتعلقة بالمخدرات

وانتهاكات القوانين الفيدرالية والولائية على السواء

تمت تبرئة (جايمس سانت باتريك) من التهمة الوحيدة التي وُجهت إليه

حضرة القاضية إذا انتقلنا إلى المحاكمة

سأظهر أن موكلتي كانت زوجة طالت معاناتها على يد مختل مبتسم

رجل كان شريراً بقدر ما كان ناجحاً

كانت قدرته على حزّ عنق شخص ما متساوية لكتابة خطاب

ما من خطر على هروب موكلتي لديها ولدان

أسألك حضرة القاضية، أي موقف تودين اتّخاذه ضد النساء المعنّفات؟

آنسة (سوليفان)، يبدو أنه عليك الاتصال بمديرك

قبل أن تتمادي أكثر بهذا الادعاء

- شكراً حضرة القاضية - لا تشكريني الآن

موكلتك تواجه تهمة بالقتل من الدرجة الأولى

لا يمكنني أن أسمح لها بالعودة إلى منزلها

أنت محتجزة على ذمة التحقيق

ما من كفالة

ما من كفالة؟

هل ستعود أمي إلى المنزل؟

ليس الآن يا (ياس)

أنا (جيني سوليفان) أحتاج إلى التكلم مع...

"30 دقيقة حتى اجتماع "

خذها إلى قاعة المؤتمرات الخاصة بالمحامين، أعتقد أنه لدينا اجتماع

كيف كان اتصالك الهاتفي مع المدعي العام؟

أنا هنا، ألست كذلك؟

نريد تهمة قتل ناتج عن إهمال جناية بسبب التعرض للعنف

- خضوعها للرقابة - أتت ومعها مسدس...

وضغطت على الزناد يا (تاميكا) ما الإهمال في ذلك؟

قتل غير مبرر سأوصي بسجنها 5 سنوات

- هو قتل كل هؤلاء الناس؟ - وأكثر ولم نتمكن من إثبات ذلك ضده

لم نتمكن من إثبات قتله لهؤلاء الناس، كان بارعاً لهذا الحد

عرفت موكلتي أنها ستصبح ضحية أخرى، إما هي أو ولدَيها

إذا لم تثبتي أياً من هذه الجرائم فهي ليست مقبولة

صحة موكلتي الذهنية على المحك وليس الأدلة

، هل تعتقدين أن (جايمس) ارتكب هذه الجرائم؟

أعلم أنني كنت لأصبح التالية

إذا طرحت هذه الصور على هيئة المحلفين، سيصبح الأمر سهلاً جداً

بل سيطلقون سراحها على الفور

قد لا تتمكنين من إقناعهم عليّ أن أحذّرك

لكنني حتماً سأحاول

وحالما يتعرض الحزب الديمقراطي بأكمله للإذلال، لنرَ ما سيحل بك

عليّ أن أحذّرك

عجباً يا (طارق)! كدت أفقد الأمل هل تعطلت ساعتك؟

الأميركيون الأفارقة الشباب لديهم مسؤولية أن يكونوا آنيين أيها الفتى

علينا أن نقلب التوقعات كلما أمكن ذلك

نعم سيدتي، أنا أعتذر كانت لدي حالة طارئة عائلية

نعم، أفترض أنه لديك الحالة الطارئة العائلية بهذه الأيام، صحيح؟

إنه فعلاً مطواع بشكل ملحوظ ألا تظنين ذلك يا (آيدا)؟

، تفاجأت حين تواصل معنا خريجنا الموقر بالنيابة عنك

واقترح أنك تريد التسجيل بعد وقت قصير من وفاة والدك

هل أنت مستعد فعلاً لصعوبات (ستانسفيلد) الأكاديمية؟

نعم سيدتي، أظن ذلك

في الواقع، أعتقد أن الكلية ستساعدني في صرف انتباهي

عن الأمور التي أفضّل عدم التفكير فيها

أعتقد أن (ستانسفيلد) ستكون مهرباً رائعاً من العالم الخارجي بالنسبة لي

- أتفهم ذلك حتماً أيها الشاب - يسعدني سماع أنك تشعر بالاستعداد

لأنه للأسف مقابل قبولك هنا في (ستانسفيلد)

توجب علينا إضافة مهمة إليك

نود منك أن تدرّس أحد طلابنا لاعب كرة سلة، هل تحب كرة السلة؟

بالطبع يحب كرة السلة

- أتسمحين لي؟ - رجاءً

- ما اسم الطالب سيدتي؟ - (إيزيكيل كروس)، هل سمعت به؟

- يسدد أهدافاً مدهشة - لا، لم أسمع به

تدبّرنا له أن يكون زميلك في المهجع ستنتقل إليه غداً

وما المادة التي سأدرّسها لـ(إيزيكيل) سيدتي؟

- كل المواد - إذا لم يلعب (زيك) كرة السلة...

لا يمكنك البقاء

عليك الآن الذهاب للقاء مرشدتك

هل أنت تائه؟

- بئساً، هل كان ذلك واضحاً جداً؟ - نعم، قليلاً

- ما المبنى الذي تبحث عنه؟ - (يونيفيرسيتي هول)

أنا متجهة إلى هناك

- في أي عام أنت؟ - السنة الجامعية الأولى

مهلاً، هل ستأخذ الدراسات الكنسية؟

لست واثقاً، يُفترض أن أقابل امرأة تدعى (كاريداد ميلغرام)

إنها مستشارة الطلاب الذين يشكّلون الأقلية

نعم، إنها مستشارتي أيضاً إنها مرشدة أغلب طلاب السنة الأولى

إنما الأستاذة (ميلغرام) تعلّم أيضاً الدراسات الكنسية

سيكون من الجيد أن يكون معنا طالب أسود آخر

- هناك 4 تقريباً فقط - ماذا تعنين بأنهم 4 تقريباً؟

كل أصحاب البشرة السوداء لا يتصرفون كالسود

ليسوا مستعدين لفرض أنفسهم

والمواجهة حين يتخطى صاحب البشرة البيضاء حدوده

لديك أنا الآن، فتاة تدعى وشاب يدعى (خالد)