Outlander

- Tidligere: - Bor du på et bordell?

- Er du en så bra kunde? - Madame Jeanne.

Hun holder meg med rom. Jeg er ofte ute sent.

- Ian Murray. - Er du Jenny og Ian Murrays sønn?

Jeg er din tante Claire.

Hva slags arbeid gjør du for mannen min?

Det er best du spør Mr. Malcolm.

- Hva driver du med? - Jeg er trykker.

Oppviglerske trykksaker er lite lønnsomt.

- Hva mer har du bedrevet? - Litt smugling. Av whisky.

Den føles litt lett, Mr. Malcolm.

Hvem er du? Kom deg ut!

- Hvis du kommer nærmere... - Hva da?

Nå vil jeg ikke ha deg, jeg skal bare drepe deg.

Englender?

Hva pokker skjedde?

Englender.

Jeg var nedenunder og kom opp igjen.

Han rotet gjennom sakene dine.

Han grep tak i meg, men jeg forsvarte meg.

Alt skjedde så fort.

- Han puster. - Englender.

- Hva gjør du? - Jeg kan ikke la ham lide.

- Hvorfor? Han angrep deg. - Jeg er lege.

Epiduralblødning. Jeg må få ned hevelsen.

- Hvem er det? - Jeg og madame Jeanne.

Noen av damene hørte bråk inne hos dere.

Hun forsvarte seg.

Hjelp meg å legge ham på senga.

- Hvem er han? - Jeg vet ikke.

La Gud få ham.

Jeg må prøve å redde ham, Jamie. Forstår du det?

Vær så snill.

- Har du whisky? - Ja, der borte.

- Du sa at han lette etter noe. - Ja, regnskapsbøkene dine.

John Barton. En skattefut.

- Dette er ille, mylord. - Ja.

Sir Percival tror visst ikke at jeg holder avtalen vår.

Han lar meg selge ulovlig sprit i bytte mot en stor del av gevinsten.

Nå selger vi også utenfor Edinburgh, og jeg har ikke informert ham.

Kan noen ha nevnt Dundee og Arbroath?

Ja, kanskje. I går ville han ha mer penger av meg.

Han må ha bedt denne karen om å finne de gjemte tønnene.

Så han er en korrupt embetsmann?

Når han ikke returnerer, vil sir Percival lete etter ham.

Det blir et problem.

Siden tønnene han leter etter, er gjemt i kjelleren min.

Ikke mye lenger. Du skal ikke lide for dette, det lover jeg.

Jeg sender opp en diskré pike for å rydde opp her.

- Takk, madame. - Be henne om varmt vann og et fat.

Og jeg trenger kirurgiske instrument. En trefin. Barberen har en.

- En hva da? - Til hva da?

En drill til å bore hull i hodeskallen.

Jeg skal se hva jeg kan gjøre, madame Malcolm.

Takk.

Samle karene. Jeg kommer og informerer dem.

Jeg rekker det fortsatt.

Jeg må til apotekeren og kjøpe laudanum.

- Blir du her i tilfelle han våkner? - Han fortjener ingen barmhjertighet.

Kanskje ikke. Når han kommer seg, kan politiet få ham.

Du kom nyss tilbake og husker vel ikke våre dagers lover.

Du var alene med en mann på et bordell.

- Jeg er ingen hore. - Spiller ingen rolle.

Byvaktene vil arrestere deg for at du angrep ham.

Jeg må skynde meg.

Like sta som alltid. Gjør det du må.

Jeg må bli kvitt noen tønner. Jeg sender opp noen til å se til ham.

Jeg beundrer at hun holder livet hellig.

Da kan du gå opp og holde øye med ham.

Idioti. Først vil hun drepe ham, så redde ham.

Gid vi kunne drepe ham. Jeg har villet drepe en skattefut i årevis.

Mylady har alltid vært en unik kvinne.

Hva med trykkeriet? Sir Percival kan sende noen dit også.

- Jeg har ingen tønner der. - Men du har andre ting der.

Sir Percival vet ikke noe om det. Flygebladene er godt gjemt.

Det er farligere å flytte dem enn å la dem være.

Særlig nå som sir Percival overvåker deg.

Derfor skal dere selge tønnene umiddelbart.

Selv om det betyr tap. De må ikke bli oppdaget.

- Jeg skal ikke svikte deg. - Det er derfor du får oppgaven.

Har du noe som roer nervene?

En gammel klok kone sa at alrunerot gjør susen.

Jeg har ikke det. De gir fæle symptomer.

Unnskyld, men det har skjedd noe som må ordnes umiddelbart.

- Vennligst vent på tur. - Det haster.

Som min kjære søsters helse.

Skarntyde, da? Det skal hjelpe mot symptomene hennes.

Jeg er helbreder og kan hjelpe søsteren din om jeg får gå først.

- Gratis, siden jeg er så sjenerøs? - Naturligvis. Takk.

En flaske laudanum, ryllik og tepperot.

Skynd deg, en manns liv er i fare.

Du har greie på legemidler. Hva feiler det stakkaren?

Det er en alvorlig hodeskade.

Min søsters plager stammer fra hodet, men det er en slags nervøs lidelse.

Det blir 2 shilling, frue.

Takk. Jeg må gå, men kan besøke søsteren din senere.

Hos Hendersons i Carrubbers Close. Archibald og Margaret Campbell.

Takk.

- 50 for alt. - McDaniel!

Dette er konjakk verdt 100 pund. Fransk sågar, fra Cognac.

- Det er førsteklasses konjakk. - Du kan ta mer og tjene gode penger.

- 50. - Jeg liker deg, McDaniel.

Så jeg skal ikke bli støtt av det usle budet ditt. 75.

70. Jeg går ikke høyere.

Uten kongens segl er det jeg som tar all risken med smuglergodset.

75 pund, så får du tre tønner med Crème de menthe på kjøpet.

Hva sier du?

Jeg sier ikke nei til sprit uten ekstra kostnad.

- Avtale. - Du er en bra mann. Takk.

Jeg sender noen karer til å hjelpe dere.

Godt gjort! Du ble endatil kvitt noe av den myntelikøren.

Husker du tante Claire fra før i tiden?

Jeg var bare en gutt, men husker henne godt.

- Hvordan var hun? - Livlig og utrolig modig.

Hun var fryktløs under slagene før Culloden. Hun reddet menn-

- som var hogd i to av sverd og skutt av kanoner, uten å nøle.

Hun reddet mange liv. Skjønt det gikk rykter.

- Hva slags rykter? - At mylady tok noen liv også.

Hun er ikke en kvinne man vil tirre.

Hvis hun drepte noen, fortjente de det nok.

Men nå har hun forårsaket en mindre katastrofe.

Hold beina hans.

- Hva gjør dere? - Svinet våknet og begynte å bråke.

Han har et klart øyeblikk. Forsiktig med hodet!

- Kan du få ham til å tie, da? - Ja.

Ta ut halsbindet. Ta det ut.

Pupillen er utvidet, trykket i hodet øker. Jeg må operere nå.

- Slipp ham løs. - Ja, ærverdige hustru.

Monsieur Malcolm. Sir Percival vil treffe deg.

Jeg kommer ned med en gang.

Sir Percival.

Kom du for en hyrdestund?

Jeg forsikrer at jeg bare kom i forretningsøyemed.

Kanskje en kjapp en når forretningene er unnagjort?

Ikke få meg til å angre på at jeg ansatte deg.

- Jeg er her for å ransake stedet. - Hvorfor vil du det?

Du gjemmer unna saker for meg, Mr. Malcolm.

Jeg kan forsikre at ingenting er gjemt her i huset.

Men ikke stol på oss. Du må gjerne se etter selv.

Det skal jeg. Og jeg trenger ikke deres tillatelse.

- Vil ikke dette ta livet av ham? - Nei.

Men trykket i hjernen vil gjøre det hvis jeg ikke reduserer det.

Sånn. Blodansamlingen er borte.

Ikke bare stå der. Hjelp meg å lete.

Kom hit. Er det konjakk?

Nei, sir Percival. Det er vann.

Vi har en lekkasje, så jeg kan ikke oppbevare noe av verdi her.

Det er ingenting her. Nå har vi ransaket hele kjelleren.

Jeg vet at du har noe fore. Jeg skal holde øye med deg.

Herregud! Jeg ble nesten ikke kvitt sir Percival. Dette tar slutt nå!

Englender?

Han er død, så du fikk det som du ville.

Din ærverdige hustru kjempet hardt for livet hans.

Hun gjorde sitt beste.

Jeg sørger ikke over en som prøvde å drepe kona mi.

Hent Lesley og Hayes. Vi må fjerne liket.

Det er bedre sånn, englender.

Du prøvde, men Gud tok ham.

Gud har ingenting med dette å gjøre. Jeg mislyktes.

På et ordentlig sykehus eller i Boston...

Men du er ikke i Boston.

Jeg forventer ikke at du skal forstå, men...

Jeg har viet de siste 14 årene til å ha respekt for menneskeliv.

Til å helbrede folk helt fordomsfritt.

Jeg arbeider hardt.

Jeg mister sjelden en pasient.

Du får flere sjanser til å ta i bruk din kunnskap og kompetanse.

Det blir andre å redde. Som sist du kom.

Du har vel rett.

Jeg har skapt så mye bry for deg. Jeg kom ut av det blå.

Satte levebrødet og livet ditt i fare.

Englender...

Du reiste mange tusen mil og 200 år for å finne meg.

Jeg er takknemlig for at du er her, samme hva det har kostet.

Jeg kan gi avkall på alt bare vi er sammen. Forstår du ikke det?

Helt siden du dro, har jeg levd i skyggene.

Da du kom inn i trykkeriet...

Det var som om sola kom tilbake og jaget bort mørket.

Jeg har en annen pasient som venter.

- Jeg blir ikke lenge. - En pasient? Hvem da?

Margaret Campbell. Broren var hos Haugh.

- Jeg lovte å undersøke henne. - Du vet ikke hvem de er.

Du får ikke gå alene. Fergus følger deg.

Som du sa, jeg har reist mange tusen mil og 200 år.

- Jeg kan gå gjennom byen alene. - Ja, men sir Percival...

Han vet ikke hvem jeg er.

Eller... hva jeg har gjort med mannen som jobbet for ham.

Du kommer vel tilbake? Etterpå?

Selvsagt.

Skål for mesterselgeren! Du sørget for at det ble gevinst.

- Tror du det? - Du har talent for forretninger.

Akkurat som mylord.

Du, kan fransk konjakk virkelig gjøre ståen hardere?

Etter min erfaring er det motsatt.

- Men jeg fikk kjøperen til å tro det. - Ja, meg også.

Vi er bra sammen. Kanskje vi skal starte for oss selv en dag?

Det er penger å tjene i denne byen, og...

Mademoiselle Brighid. Du ser på henne hver gang vi er her.

- Hun er fortryllende. - Vakker.

- Hva gjør du? - I kveld skal du mer enn se.