Nip/Tuck - Second Season

Anh Connors, hãy cho biết điểm anh không thích ở bản thân.

Trước khi ta bắt đầu, tôi muốn nói rằng

tôi và đồng nghiệp rất thích đọc chuyên mục của anh.

Bọn tôi đọc lúc ăn sáng ở nhà.

Tôi thích bài anh viết về cách chùi mông bằng lá cây.

Bài báo về cách anh sống sót cả tháng

như một nhà khai hoang thế kỷ 18

để chứng minh sự bất tiện của những tiện ích hiện đại.

Thú vị ở chỗ anh lại nhớ thói quen chùi mông của tôi.

Tôi chỉ nhớ vợ cuốn hút ra sao trong cái quần túm.

Làm vợ anh này chỉ cần quanh quẩn trong bể cá cả ngày.

Hôm nay bọn tôi có thể giúp gì?

À, tôi muốn ngực.

Ý anh là cấy ngực cho nam?

Không, tôi muốn ngực nữ chính hiệu.

Amy vừa mất một bên ngực do ung thư.

Bọn tôi khá bất ngờ khi biết ngực cô ấy

gắn liền với cảm giác về bản thân, giới tính của cô ấy.

Tôi chỉ muốn làm gì đó giống cô ấy,

cố gắng để hiểu những gì cô ấy đã trải qua

và để hiểu hơn về phụ nữ cũng như bộ ngực của họ.

Anh ấy vừa nhận một hợp đồng viết sách.

Đi Một Dặm Với Bộ Ngực Của Tôi.

Tất cả tiền sẽ dành tặng trung tâm hồi phục ung thư của Amy.

Vậy anh Connors, anh dự định sẽ làm vĩnh viễn phải không?

Không, tầm một năm thôi.

- Kích cỡ? - Như của cô ấy.

Cỡ C cao.

Sau ca phẫu thuật, tôi thấy nên tăng một cỡ.

Anh Connors, không nói đến việc sưng vù, các cơn đau

và cả nguy cơ nhiễm trùng,

anh sẽ có một phần mô bị xệ sau khi cắt bỏ phần cấy

và cần phẫu thuật lần nữa để cắt bỏ.

Nó sẽ để lại vài vết sẹo lồi.

Xin lỗi nhưng anh chỉ khiến tôi thèm thêm.

Dễ thì chả có gì để kể. Tôi không muốn vậy.

Hơn nữa, mọi điều tôi trải qua

sẽ chẳng là gì so với những gì Amy đã phải chịu.

Đó là sách của tôi.

Các anh thấy sao? Làm chứ?

HÀNG DỄ VỠ

Chạy xa này.

Hãy cảm nhận các túi ngực mới tinh đi cộng sự.

Một tiếng trước, FedEx vừa giao thùng túi ngực đủ dùng cho sáu tháng.

Tôi thích bao bì mới này.

Để tôi sờ thử túi ngực cỡ B nào.

Cẩn thận này!

Tôi cho rằng đây là một nghi thức gắn kết tình đồng chí

mà nhờ đó sự cộng tác của hai người được tái khẳng định.

Nhận đi, Lizzy. Cô là một chàng trai có ngực.

Không hề,

nhưng tôi rất vui là anh sắp nặn ra một anh có ngực.

Đây là cho Ike Connors hả?

- Ta sẽ từ chối ca đó. - Quá rủi ro.

Đó là cho viện ung thư của vợ anh ấy. Các anh không hiểu nó tuyệt lắm ư?

Tốt cho ung thư nhưng họa cho ta.

Sẽ không ai công nhận ta. Như là một màn diễn xiếc công cộng.

Tôi hỏi câu này nhé.

Bảy mươi phần trăm công việc của các anh

là nhồi túi ngực vào phụ nữ.

Với các anh, việc đó dễ như ăn cháo.

Nhồi vào đàn ông là trái tự nhiên.

Nó cũng ngang với việc nhồi một túi ngực

to gấp ba lần vào người phụ nữ và làm cô ta biến dạng.

- Ta không làm biến dạng phụ nữ. - Đúng, các anh nâng cấp họ.

Sao không thể làm vậy với Connors?

Thêm nữa, anh ta đang muốn gắn ngực giả,

không phải để đề cao lòng tự trọng

mà là nâng cao nhận thức về căn bệnh.

Nếu Connors không phải ứng viên hoàn hảo cho phẫu thuật thẩm mỹ

thì còn ai xứng hơn?

Con gái giỏi lắm.

Xong rồi.

- Con cứ nghĩ sẽ đau hơn. - Không, con dũng cảm lắm.

- A lô? - Chào con.

Chào mẹ.

Bố vừa lấy máu con để đảm bảo con không bị tiểu đường tuýp một.

Tiểu đường ư?

Cho mẹ nói chuyện với bố.

Sao?

Sean, sao anh lại lấy máu của Annie?

Con đi giày vào đi, năm phút nữa ta khởi hành.

Em nghĩ vì sao?

Sean. Chuyện đó thật điên khùng.

Annie là con gái anh...

Anh có thể giúp gì cụ thể cho em?

Ừ.

Em vừa dọn vào một căn ở Marine Gardens và...

bếp không được đầy đủ cho lắm.

Em muốn ghé qua lấy máy pha cà phê.

Anh đâu có dùng nó.

Anh sẽ ở nhà chứ?

Không ai ở nhà cả ngày. Em cứ ghé trước năm giờ.

Còn gì nữa không?

Giải quyết luôn đi để em không phải gọi cả ngày.

Ừ...

Em muốn đón Annie đi học về

và cho con biết nhà em.

Không, anh không muốn phá vỡ thói quen của nó.

Sao anh có thể tha thứ cho Christian, còn em thì không?

Anh không biết mình đã tha thứ chưa, Julia.

Sao em dám hỏi anh như vậy?

Như thể anh nợ em một lời giải thích

cho bất cứ cảm xúc nào của anh vậy.

Em có thể đón Annie vào cuối tuần,

nhưng sẽ là lần cuối đến khi ta

cùng thống nhất với luật sư.

Chúc mừng.

Giờ cô chính thức là gái điếm.

Sai. Tôi là nữ doanh nhân.

Còn tôi là Ngoại trưởng.

Cô Henry, cô đã đặt hẹn trước,

hãy cho biết điểm cô không thích ở bản thân.

Âm đạo của nó.

Đây là mẫu thử của búp bê Kimber Henry mới.

Rolls-Royce của RD.

- RD? - Búp bê RealDoll.

Búp bê tình dục ấy.

Được làm từ silicon cao cấp, đem lại cảm giác như thịt thật.

Các khớp linh hoạt

và ba lỗ đều có công nghệ chân không khi đưa vào,

tạo nên hiệu ứng hút để đem lại những cơn khoái cảm tột độ.

Nhắc tôi nhớ xem liệu tôi có từng nói gì trong suốt

cuộc tình đáng thương và dơ bẩn của chúng ta

mà khiến cô nghĩ tôi sẽ hứng thú với

buổi diễn quái dị này không?

Đừng giả vờ đoan trang, Christian.

RealDoll nhắm tới bác sĩ, thẩm phán, các bà nội trợ và diễn viên,

hầu hết là những người ít đồi bại hơn anh.

Cô chơi thuốc lại rồi à?

Cứ gặp khách hàng tiềm năng là anh lại hỏi mấy câu vô duyên hả?

Thứ lỗi cho ngôn từ của tôi, Bác sĩ McNamara,

nhưng cộng sự của anh là tên khốn

cố thể hiện rằng cái gì cũng biết nhưng thật ra chẳng biết gì.

Cô không phải người đầu tiên nói vậy đâu, cô Henry.

Cô muốn gì ở chúng tôi mà nhà sản xuất búp bê không có?

Tôi không hài lòng với cách họ làm âm đạo.

Nhìn nó quá đại trà.

Tôi muốn nó quyến rũ và xinh đẹp.

Các môi thì quá nhiều thịt.

Thấy không?

Nên tôi nghĩ đến đây vì các anh là thợ điêu khắc thịt.

Tôi có giấy phê duyệt lỗ.

Nói rõ một chút,

lần cuối tôi nghe tin là cô đang học diễn xuất ở Learning Annex.

Vậy sao cô biến từ minh tinh sang lỗ tinh vậy?

Do tôi đã tỉnh ngộ, Christian. Là vậy đó.

Tôi nhận ra tài năng diễn xuất của mình

không khiến người ta thích thú.

Mà là dục vọng sôi sục tôi đem lại.

Đơn giản là tôi chán phải đấu tranh với bản chất.

Sao cô không thừa nhận

là cô không đủ kiên nhẫn để phát triển kĩ năng diễn xuất,

nên mới đi đóng phim người lớn?

Anh hỏi tôi chuyện gì đã xảy ra. Anh muốn câu trả lời không?

Đúng vậy, tôi đóng phim khiêu dâm.

Đó là một câu chuyện cổ tích dâm dục. Tôi có một bạn tình.

Mọi người đều đã xét nghiệm AIDS và bệnh sinh dục.

Và đã có 40.000 đơn đặt hàng cho bộ kế tiếp.

Chuyện chưa từng có.

Thỏa thuận của tôi với Flawless Video là làm năm bộ phim nữa,

sau đó tôi sẽ rút về hậu trường,

sản xuất, hoặc thậm chí là đạo diễn.

Con búp bê là chìa khóa.

Tôi sẽ thành tượng đài trong thị trường đang tăng trưởng.

Cô Kimber sẽ có giá 10.000 đô la. Tôi sẽ nhận được 8.000 đô la.

Không có ý xúc phạm, tôi có thể thấy búp bê được gia công tỉ mỉ

nhưng cuối cùng, nó vẫn là cao su, không phải đồ thật.

Bác sĩ, đôi lúc chúng ta không muốn hàng thật.

Người lớn phải trở lại làm việc đây, Kimber.

Sao cô không gói cả hai cái âm đạo lại và ra về?

Sean, hẹn gặp anh trong phòng phẫu thuật.

Trước khi anh từ chối tôi, Christian,

Flawless Video đồng ý trả 50.000 đô la

để có khuôn âm đạo hoàn hảo cho Cô Kimber.

Cô ấy ra giá 50.000 đô la đấy, Christian. Quá nhiều để mà từ chối.

Tỉnh đi, Sean, chỉ có một lý do

Kimber Henry đến tìm chúng ta. Cô ta yêu tôi.

Âm đạo xấu xí chỉ là lý do để lôi tôi vào phòng.

Cô ta là đống phế thải, không thể tự kiềm chế.

Tôi đã ngốn đủ Kimber Henry cho mấy kiếp sau rồi.

Chúng ta sẽ từ chối đơn này.

Tôi nghĩ anh chưa nhận ra mình đã mất bao nhiêu doanh thu

vào những tuần hai ta tách ra.

Giờ ta cần trả lương đúng hạn, trả thuế quý vào tuần sau.

Vậy thì đơn giản lắm, Sean. Anh nhận ca này đi.

Nhưng cô ấy không muốn tôi, Christian. Cô ấy muốn anh.

Rõ ràng là như vậy.

Nếu cô ta từ chối anh thì ta sẽ biết là cô ta muốn gây sự.

Còn nếu đồng ý thì cô ta nghiêm túc và ta sẽ có 50.000 trong tài khoản.

Anh biết tôi đúng mà.

- Cười lên nào. - Cô đang làm gì vậy?

Là cho hồ sơ kiện tội quấy rối tôi đang thu thập

để đưa cho luật sư của mình

trừ khi anh bỏ cái thói hạ thấp người khác, vô nhân đạo,

hèn hạ trong ảo tưởng phái mạnh của mình

trước khi vào làm việc ngày mai.

Nếu cô cố tìm hiểu cô ta,

chắc cô sẽ thấy cô ta có nhiều vấn đề đấy.

Trước chín giờ sáng mai, thưa các quý ông. Kính chào.