Quantico

Negli episodi precedenti di Quantico...

Credi davvero che farei parte di un'organizzazione segreta?

Non faccio questi giochetti, Alex. Io addestro spie.

Dovreste essere fieri. Solo pochi arrivano fin qui.

- Tuo suocero e' un uomo molto potente. - Non vuol dire che puo' passarla liscia.

Non sono gay. Non lo sono mai stato e non lo saro' mai.

Siete dell'FBI, tutte e due. Vi diro' tutto quello che so.

Non posso rischiare, lasciando il paese.

Ricordi Helen Sharp? Dopo la sua uccisione, e' trapelato il tuo nome.

Non si doveva arrivare a questo punto.

So cosa stai facendo. Ci sto.

- Shelby. - Dove sei, Alex?

Esattamente dove devo essere.

INTERNO DELLA ZONA DI CRISI FINANCIAL DISTRICT, NEW YORK

Stai bene?

Bene, bene...

- di nuovo compagni di stanza. - Sanno proprio come torturarmi, vero?

Carly.

Sei vivo.

- Dove ti hanno tenuta? - In una stanza da sola. Io...

speravo fossi fuggito o fossi stato rilasciato.

Harry?

Cosa stanno facendo?

Lo stiamo per scoprire.

Ti stiamo somministrando un narcotico ad azione rapida per avere risposte accurate.

Risponderai ad una serie di domande.

Rispondi sinceramente...

e tutto questo finira' presto.

In un modo o nell'altro.

- Cosa stanno dicendo? - Gli stanno chiedendo dove e' stato.

Ho incontrato una risorsa a Basilea.

- Poi sono andato a Badenweiler. - Sotto quale nome?

- Glen Weller. - Due elementi, ce ne serve un altro.

E dopo Badenweiler dove sei stato?

A Oslo.

Il 19 giugno.

Non potete fermarlo.

Faremo tutto cio' che serve per proteggere questo Pae...

Anche noi.

9 MESI PRIMA

Ehi.

Insomma, ti devo una bevuta, eh?

E' ironico, non trovi?

Ho passato gli ultimi tre mesi ad insegnarti come essere un'agente...

e tu eri sotto copertura per tutto il tempo e io ero la tua missione.

Cavolo, non ho colto i segnali.

Mi spiace.

- Ma so come ci si sente. - Cosa ci fai qui?

- Mi serve il tuo aiuto, Owen. - Per cosa?

Una crociata contro una cospirazione di cui non puoi neanche provare l'esistenza?

Demolendo la mia vita e la mia famiglia finche' non restera' piu' nulla?

Perche' ci siamo quasi e non mi sembra che tu abbia bisogno di aiuto.

- Andiamo, questo e' ingiusto. - Ingiusto e' accusare mia figlia

di essere al centro di quello che puo' essere definito il piu' grande atto di tradimento

mai organizzato in America.

Ed e' ingiusto che ti aspetti di rimediare venendo qui e offrendomi da bere.

- Mi spiace. - Non devi.

Non puoi fare cosi' e spiacerti.

Devi avere ragione.

Hai ragione, Alex?

Paga lei.

RAPPORTO DEI SERVIZI SEGRETI

Questo telefono e altri cinque uguali erano nascosti in un muro finto a casa tua.

Chi ce li ha messi?

Senti, sette mesi fa, a Tikrit, il corteo del primo ministro e' stato bombardato

e lei era atterrata 24 ore prima.

Ho notato...

che ultimamente non stai mangiando molto.

Come ho fatto a non sentirti cucinare qui.

Perche' l'ho preparato a casa mia, l'ho solo portato a casa tua.

Ok, cosa...

- Perche' lo fai? - Hai detto che volevi avessi ragione.

Non ero serio. Lascia perdere.

- Non posso. - Puoi, e' solo che non lo fai.

Fidati, ti sto offrendo una soluzione.

Chiudi gli occhi, fai un bel respiro e dimenticati di tutto questo.

Per colpa della mia ossessione, ho perso mia figlia. Tu cosa perderai per colpa della tua?

Non chiudero' mai gli occhi, Owen.

E fino alla scorsa settimana...

non lo facevi neanche tu.

Quantico 2x11 "ZRTORCH"

Traduzione: Pandina90, Manuta, Maeveen, ManuelaLib

Traduzione: Valeee90, EmiliaStreet, PITA, Queen Steisi

Revisione: Leevia, lavendersblue

Per quanto tu mi sia mancato, e' stata una pessima idea incontrarci qui.

Philip, ti prego, come se qualcuno possa riconoscerti al Gold Leaf,

in Williamsburg, Virginia, il "Mercoledi' del waffle".

Fingi che siamo solo due vecchi amici.

- Noi siamo vecchi amici. - Ecco, bene, e' questo lo spirito.

Devi respirare, rilassati un po'.

Bevi un caffe', goditi la mia compagnia. Di solito lo fai.

Grazie mille.

Senti, il mio incontro con l'ufficio di Washington e' alle 15:00.

Cosa devo fare?

Allora, chiedi dell'archivio.

No, no, no, no, no, andiamo. Pip, sei il genero. Non faranno domande.

Una volta dentro, accedi alla lista passeggeri di ogni nave salpata dal 2005.

Devi portarmela.

- E vuoi davvero farci qualcosa? - No.

No, tutto questo era solo per poterti vedere mangiare una frittella.

E' il nonno dei miei figli. Abbiamo un figlio in arrivo.

Lo so.

E Charlotte?

Mi piacerebbe che stesse dalla mia parte invece che dalla sua.

Voglio dire, se non...

Merita di pagare per quello che ha fatto a Elliot.

Senti, Pip...

portami quella lista.

Io faro' il...

Ehi.

- Scusa. Vi lascio fare colazione. - No, ho finito.

- Puoi prendere il mio posto, si'. - No, no, no.

Stammi bene, Harry.

Quello e'...

Sai quando Owen dice che gli agenti dovrebbero leggere una stanza?

Dovresti lavorarci.

- Ehi. - Si'?

Offre lui.

Il tuo ha...

Il tuo?

No, e non c'e' ancora segno di tu-sai-chi alla Farm.

Immagino che non abbia tempo di addestrarci e insegnare al tempo stesso.

Sono solo felice di sapere finalmente per chi lavoro.

La vera CIA.

Quindi, cosa succede ora? Ricevo un distintivo e una pistola?

Quello che ti aspetta e' semplice.

In cambio del tuo lavoro di informatore dell'FBI,

ricevi l'immunita' per i crimini che hai commesso prima

e che commetterai per questa missione. Ma ricorda,

ci servono prove dell'attivita' di questo presunto gruppo.

Video, audio, tutto quello che possiamo usare

quando porteremo il caso in tribunale.

Il che vuol dire star vicino agli altri.

Come Ryan Booth?

Concentrati su Dayana Mampasi.

E' pericolosa.

- Beh, ultimamente non siamo proprio amici. - Ti consiglio di rimediare,

o l'accordo sara' ritirato.

E Lydia Hall?

E' solo una reclutatrice.

Non si sporchera' le mani.

E a noi servono mani sporche.

Non puoi stare qui.

Non preoccuparti. Mi sono assicurata che fossi sola.

Shelby...

Non e' Owen Hall a reclutare per l'AIC.

E' Lydia.

La sua stessa figlia sta operando sotto il suo naso?

Ho cercato di dirglielo, ma non ascolta.

Aspetta, glielo hai detto?

Dell'operazione? Dell'AIC?

Gliel'ha detto Ryan.

Non te l'ha detto?

Non te l'hanno detto.

- Perche' me lo stai dicendo? - Forse non lavoriamo piu' insieme,

ma credo ancora nell'FBI

e non ho mai smesso di credere in te.

Owen.

E' la tua chiave. L'hai detto tu stessa.

Controlla la Farm.

Immagina cosa potresti fare con lui al tuo fianco.

Ci ho provato,

ma si rifiuta di credere che sua figlia stia lavorando contro il suo Paese e lui.

Allora provaglielo.

Ti mandero' una foto di una mappa in casa sua.

Sono tutti i posti in cui Lydia e' stata,

operazioni a cui ha partecipato.

Vedro' se coincidono con delle attivita' dell'AIC.

Portero' le prove.

Tu gliele darai.

Mi sei mancata.

Ora esci prima di farmi uccidere.

- Letteralmente. - D'accordo. Grazie.

Qualcuno riconosce questa donna?

Si chiama Helen Sharp.

E no, non ne avete mai sentito parlare.

Ma e' una delle persone piu' importanti

che abbia mai servito questa agenzia.

Non con una pistola...

o un distintivo. L'ha fatto da un ufficio, in una banca tedesca,

rintracciando denaro sporco che si riversava fuori dalla Russia post sovietica.

L'ho reclutata io.

L'ho supervisionata...

e l'ho seppellita.

I russi l'hanno smascherata ed era compito mio farla uscire dal Paese.

Madre uccisa; lascia figlio di 14 anni

Ci ho provato.

E ho fallito.

I russi sono arrivati a lei per primi.

Ha pagato per un mio sbaglio.

Ho passato i 15 anni successivi

a insegnare a centinaia di voi...

come non seguire le mie orme.

L'estrazione e' un'abilita' che dovrete usare

e non e' mai facile.

Perche' nonostante lo sforzo di reclutare una risorsa e farla lavorare con voi,

fare uscire quella risorsa quando il loro lavoro e' finito, o peggio, quando...

qualcosa e' andato male...

e' molto piu' pericoloso.

Ma bisogna farlo perche' se non lo fate, passerete il resto delle vostre vite...