From - Second Season

Tidligere på FROM...

Har du noen gang lurt på om Abby hadde rett?

Hva om alt bare er en drøm?

- Hvem kom du hit med? - Min mor. Hun var hyggelig.

- Hva tegner du? - Ting jeg har sett.

Det er godt å tegne dem når du ser dem, så selv om du glemmer det, husk bilder.

Da Christopher begynte å se det symbolet, endret ting seg.

Han endret seg. Alle døde.

- Jeg har sett dette. - Ja, som i en visjon eller noe?

- Nei, på veggene i tunnelene. - Hvilke tunneler?

Du hørte stemmen på radioen. Det betyr at det er folk der ute som kan se oss.

Og hvilken del av deg synes det er et godt tegn?

Du har allerede fått folks håp opp med det jævla tårnet ditt...

- Desto større grunn til at vi... - For å holde vår jævla munn lukket.

Hva om jeg sier at den dronen kan få deg hjem i tide til din nevøs bursdag?

Eksperimenter har pågått som dette i lang, lang tid.

Denne radioen er ganske gåen.

Vel, radioen er ikke problemet. Jeg kan håndtere radioen.

Og det har aldri falt deg inn at noen av menneskene her kan være med på det?

Hvordan ellers holder du eksperimentet på sporet?

Du klarte det virkelig. Du drepte en av dem.

- Hva gjør vi med kroppen? - Dette er vår sjanse til å lære om dem.

Vi kan åpne dem opp, se hvordan de ser ut på innsiden.

Faen! Jævla dritt!

Stopp! Hei! Kristi, hei, hei! Stopp!

Tror du virkelig at å injisere dem med dette vil drepe dem?

Ærlig talt, jeg har faen ikke peiling. Det er den beste sjansen vi har.

Hvordan skal vi i det hele tatt teste det?

Jeg har dette lille trikset for når ting virkelig begynner å gå inn på meg.

Jeg fyller opp badekaret,

og synker ned akkurat nok til at vannet er på nivå med ørene mine,

og jeg sitter bare sånn en stund, og puster.

Ma.

Hvor er familien?

Alle sover ennå. Er du sulten?

Litt.

Sett deg. Jeg skal lage favoritten din.

Kan jeg hjelpe til?

Du kan dekke bordet.

Du bør svare.

- Hallo? - De berører, de ødelegger, de stjeler.

- Ingen her er fri. - Hallo?

Her kommer de, de kommer for tre,

- med mindre du stopper melodien - Hvem er dette?

De berører, de ødelegger, de stjeler...

Er alt i orden?

Jeg vet ikke.

Hva er dette?

Det er ikke ferdig enda?

Hei min sønn!

Du skrek!

Jeg hadde en dårlig drøm.

Jeg er ok.

Hva faen?

OVERSATT OG I SYNK AV LEOGATE1968

Så hva er poenget?

Vel, jeg fortalte deg, når vi gjenoppretter forbindelsen kan vi starte som--

Nei, nei, nei. Ikke antennen. Jeg snakker om dette.

La oss si at dette er et virkelig stort eksperiment.

For hva da?

Vel, det er mye verdi,

med å se hvor langt du kan presse noen før de bryter sammen.

Se hva dette stedet gjorde med den jenta Sara.

Hun som prøvde å skade barnet ditt?

Ja.

Jeg vil si deg det, det faktum at hun fortsatt puster,

du har mye mer tilbakeholdenhet enn meg.

Jeg skal ikke la dette stedet gjøre meg til noe jeg ikke er.

Helsike, vil de knekke folk, så har jeg noen eks-kjærester de kunne ansette.

- Greit, la oss prøve det. - Greit.

Da er vi igang.

- Fortsett. - Jepp.

- Vel, gå, gå høyere. - Det er alt.

- Hva? - Det er alt!

Ok, ta den ned.

Jeg har den. Jeg har den.

Se, la oss si at dette fungerer.

Hvorfor vil de som driver denne greia snakke med deg?

De har allerede gjort det en gang.

Prøvde de å hjelpe eller bare kødde med hodet ditt?

Jeg mener, se på dette, se på hvor vi er.

- Hør, hvis du ikke vil hjelpe, kan du... - Jeg sier ikke det, jeg bare--

hør, om noen her ute virkelig ville hjelpe, ville de finne en måte å hjelpe på.

Jeg tror fortsatt det er bedre å se på menneskene her inne.

Med noe så stort, så må man ha noen på innsiden.

- Du kan ikke bare slenge rundt anklager... - Jeg sier ikke anklage, jeg bare...

Da du kom hit, hvem fortalte deg hva som var hva?

Hvem la ut alle reglene?

Boyd, Donna, Fader Khatri.

- Fader hvem? - Khatri.

Han døde, den kvelden de kom seg inn i kolonihuset.

- Vel, så du det? - Se hva?

Så du presten bli drept?

Nei.

Det skjedde utenfor sheriffstasjonen. Jeg var ikke der.

Javel.

Og av alle menneskene som døde siden du kom hit,

hvor mange ganger har du egentlig sett det skje?

Hva er poenget ditt?

Vel, hva om folkene, som disse "monstrene" dreper, hva om de alle er med på det?

Jeg mener, om du vil skremme folk, trenger du mange lik, ikke sant?

Kanskje det er derfor de sier at når du kommer hit, må du ha persiennene nede.

For gud forby at du ser ut av vinduet ditt om natten.

Nei.

Hva med den fyren, Brick?

Hva med Tom?

Jeg så det ikke skje. Gjorde du?

Jeg mener, ja, jeg så en kropp dagen etter, men

jeg kom ikke nær nok til å se om den møkka var ekte.

Har du sett et gram av bevis på at noen her faktisk har...

- Nathan. - Hva?

Saras bror.

Hun drepte ham, skar opp halsen hans.

Eller så gjorde hun ikke.

La oss bare forestille oss et øyeblikk at jeg har rett,

og alle her som dør er med på det. Det kommer til å bety en av to ting.

En, de presset Sara så langt at hun faktisk-

-drepte noen, som du vet, kanskje hun gjorde det.

Eller, som alt annet, hele greia med Nathan,

han kommer akkurat i tide for å redde barnet ditt,

hva om det bare er for show?

Kanskje stakkars lille Sara ikke er så ødelagt som du tror.

Hei, Sara.

- Jeg skulle innom og sjekke deg... - Jeg vil ut igjen.

- Unnskyld meg? - Til skogen. Jeg vil gå tilbake.

Jeg skal pakke en bag, ta en talisman. Hva om du hadde rett?

Hva om svarene er der ute? Kanskje vi bare ikke gikk langt nok ut.

Vel, vi gikk langt nok til at det som er der ute, sendte oss rett for helvete tilbake hit.

Så det er det. Vi bare gir opp?

- Jeg sa ikke det. - Jeg forstår. Folk trenger deg her.

Du burde ikke være der ute, men jeg kan--

- Bare la meg gjøre dette. - Greit. Hvorfor...

- Hvorfor vil du ut dit? - Fordi jeg vil hjelpe.

Jeg er sikker på at du gjør det, men det er ikke derfor du vil dra. Så...

Det er ikke plass til meg her. Ingen vil ha meg her, og de har rett, jeg burde ikke...

Dette er noe jeg kan gjøre.

Det er forskjell på å gå ut dit, og å stikke av herfra.

Og dra? Det ville føles bra. Det ville vært lett.

Vi får ikke det lett lenger.

Jeg kan ikke bare sitte i den kirken lenger.

Det er ingenting for meg å gjøre. Ingen steder for meg å gå.

Greit. Bra.

Nå snakker vi om problemer vi kan fikse.

Der nede. Det var der jeg så symbolet ditt, og det er...

også første gang jeg så barna.

Og de, øh, de tingene som kommer ut om natten, de er der nede også?

- Ja. - Greit.

Dette må bety noe. Det kan ikke--

- Det kan ikke være en tilfeldighet. - Hvorfor?

Hvor mye kan du om kaosteori?

En sommerfugl... en sommerfugl slår med vingene i Wyoming.

En måned senere er det en tsunami i Japan,

og på overflaten virker de to hendelsene helt uten relasjon,

men i virkeligheten er det et intrikat sett med forbindelser.

Jade, hva faen snakker du om? Det er ikke en ulykke. Vi bare...

Vi trenger mer informasjon for å se hvordan de henger sammen.

Vel, jeg går ikke tilbake inn der.

Ja, nei, faen heller. Du måtte ha vært gal...

- Svarte satan. - Hva?

Så Victor det?

Du fortalte meg at Victor var der nede med deg. Så han symbolet på veggene?

Selvfølgelig. Det var han som påpekte det.

Selvfølgelig. Jeg spurte ham. Spurte jeg ham rett frem.

Han lovet å fortelle meg alt han visste om det symbolet, men på en eller annen måte,

klarer han å utelate det...

Du vet, i hele Venn-diagrammet over galskapen du og jeg har sett,

er det ett enkelt punkt med overlapping.

- Hei. - Er Ethan hjemme?

Øh, ja. Joda. Kom inn.

- Jeg skal... Jeg venter her ute. - Ok.

Ethan! Victor er her!

Du vet, jeg fikk aldri takket deg

for alt du gjorde den kvelden i Kolonihuset.

Jeg mener, få meg ut derfra. Du reddet livet mitt.

Ok.

- Hei. - Hei.

- Ok. Jeg er klar om to minutter. - Greit.

Vi skal hjelpe fru Liu på spisestedet.

Jeg tok med noe til deg.

- Vil du komme inn? - Nei, du må komme ut.

- Hvorfor? - For du må prøve den.

Kom.

Det begynner å bli kaldt og du trenger en frakk snart.

Denne pleide å være min.

Kan du se om den passer?

Ja.

Her. Jeg tegnet denne for deg.

Jeg vil ikke ha dette.

- Hvorfor? - Fordi,

bilder er for ting som er borte.

Men hva om noe skjer med meg? Du glemmer mye.

- Jeg vil ikke at du skal glemme meg. - Jeg sa, ikke snakk slik.

Vel, hvis du ikke beholder det, vil jeg ikke ha frakken.

Ok, er du klar? Vi må gå.

Vil du bli med?

- Greit. - Kom igjen.

- Fin jakke. - Takk.

Er du sikker på at du ikke bør ligge i sengen?

Jeg mener, nei, jeg har det bra.

Jeg vil ikke ta noen push-ups snart, men jeg føler meg bra. Seriøst.