Inside Llewyn Davis

CAFÉ GASLIGHT - 1961

Pendez-moi, oh, pendez-moi

Je serai mort et oublié

Je ne crains pas l'échafaud

Mais le silence de ma tombe, pauvre garçon

J'ai déjà fait le tour du monde

J'ai traversé Cap-Girardeau

Puis l'Arkansas

La faim me tiraillait

Je ployais tel un roseau, pauvre garçon

J'ai déjà fait le tour du monde

Du sommet de la montagne

Je défiais le monde

Le fusil sur l'épaule

Un poignard à la main, pauvre garçon

J'ai déjà fait le tour du monde

Passez-moi la corde au cou

Que mes pieds se balancent

Enfin, ces derniers mots qui résonnent :

"C'en est fini de toi, pauvre garçon"

J'ai déjà fait le tour du monde

Vous la connaissiez sûrement.

Le folk, c'est du passé qui se démode pas.

- Tu la chantais avec Mikey, non ? - Si.

T'as fait un de ces bazars, hier !

- Désolé, je suis con. - C'est rien.

Ce n'est que de la musique.

Ton pote t'attend dehors.

- Mon pote ? - C'est ce qu'il a dit.

Un mec en costard.

T'es un petit malin, hein ?

Pardon ?

Il a fallu que tu ouvres ta grande gueule ?

Que je... Quoi ?

C'est mon métier. Qui êtes-vous ?

Ton métier ?

Pardon, qu'est-ce...

Je t'ai entendu hier soir, dans le public.

- Tu huais bêtement. - C'était un concert.

Mais pas le tien.

Ça va, on n'est pas à l'opéra...

Je quitte ce trou. Je te le laisse.

Ton métier...

Il y a quelqu'un ?

TIMLIN & DAVIS, "SI ON AVAIT DES AILES"

MERCI POUR LE SOFA.

J'ÉTAIS DANS UN SALE ÉTAT, HIER SOIR.

Merde.

C'est pas vrai !

Il y a quelqu'un ?

Bonjour.

Vous pourriez prendre soin de ce chat ?

- Moi ? - Oui, c'est...

Jusqu'au retour des Gorfein.

- Moi ? - Il s'est échappé.

Je n'ai pas la clé. Vous le gardez ?

Je suis le liftier.

Ce n'est pas grave.

- Il est aux Gorfein. - Je suis le liftier.

- Département de sociologie. - Pr Gorfein.

Il est occupé. Vous avez un message ?

Vous pouvez lui dire...

que Llewyn a son chat ?

"Llewyn est le chat."

Non, Llewyn a son chat.

J'ai son chat.

Merde.

CONCIERGE

- Salut, Nunzio. - Ils sont pas rentrés.

Je prends l'escalier de secours.

Bonjour.

- Comment ça va ? - À merveille.

Vraiment ? Même le disque ?

Ah, ça ? Pas terrible, pour tout te dire.

Ginny, le dossier Cincinnati ?

- Quoi ? - Le Cincinnati. Il n'est pas là.

- Tu es censé l'avoir. - Non, je ne l'ai pas.

- Le Cincinnati ? - Oui.

- Je l'ai. - Quoi ?

- C'est moi qui l'ai ! - Le Cincinnati ?

- Tu le veux ? - Tu me l'apportes ?

- Je te l'apporte ? - Oui.

Tu me dois quelque chose, non ?

J'aimerais bien.

Le public a besoin de temps

pour apprécier ta carrière solo,

voire pour en entendre parler.

- Cincinnati ne se vend pas. - C'est le bon ?

- Oui, oui. - Personne ne connaissait le duo.

Mike et moi n'étions pas des vedettes.

Ça ne va pas vraiment chambouler...

le public.

Mel ?

Comment tu t'en sors, gamin ?

Je n'ai pas eu d'acompte.

Où sont mes droits d'auteur ?

On se gèle et j'ai pas de manteau.

Mon pauvre garçon !

- Prends ça, gamin. - Non.

- J'insiste. - Garde ton fichu manteau.

- Tu porteras quoi ? - Je survivrai.

Il est trop petit. Arrête tes conneries.

Tout ça, c'est que du baratin à la con !

Du baratin ?

Enfin, gamin... Du baratin ?

Je t'offre mon manteau.

Tire-toi de mon bureau.

D'accord. Merci pour le manteau.

Attends.

Et merde.

Tiens, voilà 40 dollars.

- Tu m'expliques, pour le chat ? - Désolé.

C'est le chat des Gorfein.

- J'ai créché chez eux. - Comment il s'appelle ?

Je ne sais pas.

- Il s'est enfui. - Tu comptes dormir ici ?

- Oui. Jim est là ? - Non.

- On héberge Troy. - Troy Nelson, enchanté.

- Salut. Llewyn Davis. - Oh... Bonjour.

Je connais tes chansons.

Jim, Jean et bien d'autres

m'ont chanté tes louanges.

Jean ne t'a pas chanté mes louanges.

Jamais de la vie.

On est censés s'occuper du chat des Gorfein ?

Jim, Jean et d'autres gens t'estiment.

- J'ai pas fait exprès. - Comme il est placide.

- Il a l'air content. - Je ne peux pas rester ?

On héberge Troy, en ce moment.

Tu n'as pas l'exclusivité du sofa.

Je peux rentrer à la base après le concert.

Mais non, tu peux rester.

Où est-ce que tu joues ?

Au Gaslight. Jim y sera.

Je peux dormir par terre.

Llewyn prendra le sofa.

Je sais me contenter de peu.

Ou bien je peux rentrer à la base.

Llewyn dormira par terre, avec son chat.

C'est le chat des Gorfein.

JE SUIS ENCEINTE

Tu déconnes ?

Les leçons du passé s'envolent

Tels des grains de sable

Un instant a suffi et mon âme

Est désormais tienne

Vas-tu vraiment t'en aller

Sans un quelconque adieu ?

Les souvenirs vont-ils s'évanouir avec toi ?

- Ça fait plaisir de te voir. - Salut.

Tu en penses quoi ?

De quoi ?

De lui. Troy.

Un musicien extraordinaire.

Tu trouves ?

Magnifique.

Il... occupe un poste supérieur ?

J'ai besoin d'un verre.

Jim, je ne voulais rien dire devant Jean.

- Ça l'énerverait. - De quoi tu parles ?

Disons que...

J'aurais besoin de t'emprunter de l'argent.

Je te rembourserai bientôt.

J'ai une copine qui a des ennuis.

- Encore ? - C'est pas la même fille.

- N'en parle pas à Jean. - Mais...

Je suis obligé d'en parler à Jean.

- Ça ira. - Non, non. Oublie.

Je trouverai un autre plan.

Merci.

Ce soir, nous avons un public spécial

qui viendra m'accompagner si on l'applaudit.

- Je n'ai pas ma guitare. - Vous les adorez.

Veuillez applaudir Jim et Jean.

Si le train qui m'emmène s'en va sans toi

C'est que je ne reviendrai pas

Tu l'entendras siffler

À cent milles à la ronde

Tu l'entendras siffler

À cent milles à la ronde

Seigneur, je suis à un, à deux...

Seigneur, je suis à trois, à quatre...

Seigneur, je suis à 500 milles

De chez moi

Seigneur, je suis à 500 milles

De chez moi

Sans une chemise pour me couvrir

Sans un sou dans ma poche

Seigneur, ne me laisse pas rentrer chez moi

Si démunie

Seigneur, ne me laisse pas rentrer chez moi

Si démunie

Ils sont plutôt bons.

La petite Jean...

Je me la ferais bien.

Pardon.

J'essayais de ne pas faire de bruit.

C'était délicieux.

Ensuite, tu fais quoi ?

Comment ça ?