Turning Red

กฎอันดับหนึ่งในครอบครัวฉันเหรอ ต้องเคารพพ่อแม่

พวกเขาคือผู้ยิ่งใหญ่ที่ให้กำเนิดเรา...

ยอมเหน็ดเหนื่อยและเสียสละมากมาย เพื่อให้เรามีบ้านอยู่

มีอาหารกิน...

แบบจัดหนักจัดเต็มเลยด้วย

อย่างน้อยที่เราตอบแทนท่านได้คือ...

ทำตามทุกอย่างที่ท่านขอ

แหงล่ะบางคนบอกว่า "ระวังให้ดี

เคารพพ่อแม่เป็นเรื่องที่ดี แต่ถ้าเคารพมากเกิน...

เราอาจลืมเคารพตัวเองก็ได้"

โชคดี ฉันไม่มีปัญหานั้นจ้ะ

ฉันเมยหลิน ลี

ตั้งแต่ฉันอายุ 13 ฉันอยากทำอะไรก็ทำ

มีสไตล์เป็นของตัวเอง 24 ชั่วโมง 365 วัน

อยากใส่อะไรก็ใส่ อยากพูดอะไรก็พูด...

ฉันไม่ลังเลที่จะตีลังกาขาชี้ ถ้าใจมันอยากอะนะ

อ้าวเฮ้ย

ไม่ได้โม้ แต่อายุ 13 เท่ากับฉันเป็นผู้ใหญ่อย่างเป็นทางการแล้ว

ตามที่คณะกรรมการขนส่งโตรอนโตบอกไว้

ดีใจด้วย

เป้าหมายมีไว้พุ่งชน ลุงว่าปะ

เขินแรงแดงเป็นแพนด้า

เพื่อนซี้ รวมพลัง มิเรียม

ไง

ปรีญา

โย่

แอ็บบี้

เย้ ว่าไงย่ะ เมย

พร้อมจะเปลี่ยนโลกกันยัง

พร้อมสุดๆ

ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

ไปเผาที่นี่กันให้ราบ

วายเท่ากับลบสี่ค่ะ

มานิโตบา อัลเบอร์ต้า และซัสคาเซวาน

ฉันรู้ว่าเยอะอยู่...

แต่อยู่เกรด 8 แล้ว ฉันไม่มีเวลามาทำเป็นเล่น

หรือเธอจะเรียกฉันว่า...

เป็นเด็กหัวก้าวหน้า ออกจะน่ารำคาญหน่อยๆ

ตัวประหลาดเรียกแม่

ยัยเนิร์ดขี้ฟ้องจอมเว่อร์

ฉันยินดียอมรับทุกคำติชม

- อุ๊ย - นี่เธอ

ตายซะ

ขอทางหน่อย

หลบหน่อย

เดินช้าก็หลบไปสิ

ใครสนกันว่าไทเลอร์ตัวแสบ หรือคนอื่นคิดยังไง

นี่จะเป็นปีทองของฉัน

เมย เมย มาดูนี่

จะไม่มีอะไรหยุดรถไฟขบวนนี้...

- เร็วๆ ไสก้นมาทางนี้ - ไปๆ

เร็วเข้า มาเร็ว เมย เร็ว

เงียบก่อน

เดวอน

เขาไปตัดผมกับแม่ฉันที่ร้าน ฉันได้จับด้วย ผมเขานุ่มมาก

โห อยากจับมั่ง

ใช่ แอ็บบี้ จัดให้เพื่อนหน่อย

หน้าตาเหมือนพวกจรจัด

จัดว่าหล่อเหอะ

ต้องให้เตือนไหม คนหล่อของจริงเป็นไง

"โฟร์ทาวน์ วงฮอตยืนหนึ่งแห่งปี"

โฟร์ทาวน์

ใช่ โฟร์ทาวน์

เจสซี่เรียนศิลปะ

แทยังเก็บนกพิราบเจ็บมาเลี้ยง

โรแบร์พูดฝรั่งเศส

เฮ้

และแอรอน ที. กับแอรอน ซี. ก็มีความสามารถมาก

เราคือโฟร์ทาวนี่ จำได้ไหม ถึงไหนถึงกัน

ใช่ แต่บัตรโฟร์ทาวน์แพงกระเป๋าฉีก แต่เดวอนอยู่นี่

แล้วก็ฟรี

เซ็งชะมัด ฉันต้องไปแล้ว

เดี๋ยว วันนี้เราจะไปร้องคาราโอเกะกัน

- ใช่ - ไปด้วยกันนะ

- ไปนะ - ฉัน...

ไปไม่ได้ วันนี้วันทำความสะอาด

เมย ก็เห็นทำความสะอาดทุกวัน เธอหยุดสักวันไม่ได้เหรอ

แต่ฉันชอบทำความสะอาด

แถมฉันเพิ่งได้ไม้ขนไก่อันใหม่มา มันเริ่ดมาก

เก็บฝุ่นได้เยอะมาก ดีเว่อร์บ้าบอ

ได้ ฉันจะให้ไป

ถ้าเธอผ่านด่านนี้ได้

- มาเร็ว - เมียร์ ไม่เอา...

เธออดใจไม่ได้หรอก มาเร็ว เธอก็รู้ว่ามันเกินต้าน

เอาละนะ

เย้

- โพสจบ - สุดยอด

เย้ เจ๋งอะ เมย

- เห็นแหมะ สนุกจะตาย - เริ่ดมาก

ให้ผ่าน และนี่ก็คือรางวัล

ทัวร์ที่ออสเตรเลียปี 99 กับรีมิกซ์เพลง "เกิร์ลไอเลิฟยัวร์ยีนส์"

แม่เจ้า เมียร์ ฉันจะรักษาสุดชีวิต

ขอบคุณนะ ขอบคุณ โฟร์ทาวน์ ฟอร์เอฟเวอร์

ฟอร์เอฟเวอร์

ไว้ไปร้องเกะกันวันหลังนะ ฉันสัญญา

โอเค ได้ เมย

ฉันจะเลี้ยงเอง ทั้งขนมและเพลง...

โดนใจเลย เพื่อน

"ไชน่าทาวน์"

นางโดนล้างสมอง

ตายแล้วๆ

โอเค

ขอทางค่ะ

ฉันรู้มันดูเป็นไง

ฉันเป็นตัวของตัวเอง

แต่ไม่ใช่ว่าฉันอยากทำอะไรก็ทำ

- หวัดดี เมยหลิน - หวัดดีค่ะ เป็นไง

ขอบใจนะ เมยหลิน

ฉันก็เหมือนผู้ใหญ่ทั่วไป มีเรื่องต้องรับผิดชอบ

ไง บาร์ท ไง ลิซ่า

"ศาลเจ้าตระกูลลี"

- หวัดดี เมยหลิน - ดีค่ะ

ยังสนจะแก้มืออยู่ไหมคะ คุณลุงเกา

มาเลย ลี

เป็นเด็กดีจริงๆ

ไม่ได้มีแค่เรื่องของฉันนะคะ

"เมยหลิน ลี ผู้ช่วยผู้ดูแลศาลเจ้า"

ฉันมีสไตล์ของฉันเองจริงๆ ก็แค่ว่า...

สไตล์บางอันของฉันเป็นของเธอด้วย

เมยเมย ลูกมาแล้ว

- หวัดดี แม่ - ลูกมาสายสิบนาที

เกิดอะไรขึ้น บาดเจ็บรึเปล่า ลูกหิวรึยัง

วันนี้ไปเรียนเป็นยังไง

เริ่ดเหมือนเคยค่ะ ดูซะก่อน

ยัยตัวน้อยคนเก่งของแม่

วันนี้เป็นนักเรียนดีเด่น พรุ่งนี้ก็ได้เป็นเลขาธิการใหญ่ยูเอ็น

บรรพบุรุษเราจะต้องภูมิใจมาก

ท่านซั่นหยี บรรพบุรุษที่เคารพ ผู้พิทักษ์แพนด้าแดง

เราขอขอบคุณท่านที่ปกป้อง และนำทางให้เรา โดยเฉพาะเมยเมย

ขอให้เราได้กราบไหว้ และรับใช้ท่านกับชุมชนแห่งนี้

ตลอดไป

พร้อมไหมจ๊ะ

ลุยกันเลยค่ะ

ให้ขัดออกให้เมื่อยเลย

- ชิ่ว ไป พวกมือบอน - ซวยล่ะ พวกป้ามาแล้ว

- ไอ้เด็กเหลือขอพวกนี้นี่ - วิ่งๆ

ฉันจะไปฟ้องแม่พวกเธอ

ตระกูลเราดูแลศาลเจ้าที่เก่าแก่ที่สุด ในโตรอนโต แถมไม่เหมือนใคร

เราไม่ได้บูชาเทพเจ้า แต่บูชาบรรพบุรุษเรา

และไม่ได้บูชาแค่พวกผู้ชาย

ซั่นหยี บรรพบุรุษที่เราเคารพสูงสุด เป็นนักปราชญ์ กวีและผู้พิทักษ์สัตว์

ท่านอุทิศชีวิตให้ทุกสิ่งมีชีวิตในป่า โดยเฉพาะแพนด้าแดง

แอ่นแอ๊น

ท่านรักขนสีแดงเพลิง และนิสัยที่ซุกซนของมัน

ตั้งแต่นั้นมา แพนด้าแดงประทานพรให้ครอบครัวเรา

เจริญรุ่งเรืองมั่งคั่ง

และยังให้พรพวกคุณได้ด้วย

- หวัดดีค่ะ - กลับมาใหม่นะคะ

ขอบคุณที่มาค่ะ

- ไฮไฟว์หน่อย - เย้

เร็วเข้า ป๊ากำลังทำข้าวเย็น

เขาควรเชื่อฟังแม่แล้วแต่งงานกับลิงยีซะ

นั่นสิคะ ซิวหยูหน้าไหว้หลังหลอก

เธอแค่หลอกใช้เขาเพื่อหวังบัลลังก์

เธออาจจะแทงเขาในคืนเข้าหอก็ได้

- ห่อสวย - เยส

คุณได้ฟังเพลงฮิต เห็นลีลาฮอต ของวงนี้มาแล้ว

ตอนนี้คุณจะได้ชมพวกเขาแสดงสด

โฟร์ทาวน์ ศิลปินเพลงป็อบระดับโลก จะออกทัวร์ที่อเมริกาเหนือ

จำหน่ายบัตรแล้วตอนนี้

โอ้พระเจ้า

นักร้องฮิปฮอปพวกนี้ใคร

ทำไมตั้งชื่อวงโฟร์ทาวน์ทั้งที่วงมีห้าคน

ไม่รู้ค่ะ เห็นเพื่อนๆ ที่โรงเรียนชอบอยู่

ลูกหมายถึงมิเรียมรึเปล่า เด็กนั่นแปลก

ข้าวเย็นเสร็จแล้ว

วาดไปชักเหมือนเดวอน

ไม่รู้เมียร์กรี๊ดอะไรหมอนี่ หน้าตาเบๆ

โอเค ไหล่เขาก็ดูดีพอไปวัดได้

ตาเขาก็พอ... ได้

เมยเมย

ของว่างไหมจ๊ะ

แจ๋ว เจ๋ง ขอบคุณค่ะ

อย่าดูสมุดจดนะ อย่าดูสมุดจด อย่า

ไม่

- นี่การบ้านลูกเหรอ - แม่

- อย่า - อุ๊ยตาย อะไร อะไรเนี่ย

- อย่าดู - อะไร

แม่

เมยเมย นี่อะไร

ไม่มีอะไร ผู้ชายเฉยๆ ไม่สำคัญอะไร

ผู้ชายเหรอ

มันเป็นใคร มันทำแบบนี้กับลูกเหรอ

เปล่า หนูแค่มโน แม่

ไม่ใช่เรื่องจริง

หมวกนี่

นั่นใช่ไอ้เด็กกุ๊ยเก็บตังค์ที่เดซี่มาร์ทรึเปล่า

แม่ อย่า

แม่จะทำอะไร

ไม่นะ ไม่ๆ

ไม่นะ ไม่ๆ

โอ้ แม่มา

แม่ อย่า

แก

แกทำอะไรกับเมยเมยของฉัน

ใครฮะ

เมยหลิน ลี ยัยแว่นนี่

ฉันน่าจะแจ้งตำรวจจับแกซะ อายุเท่าไหร่แล้ว 30 เหรอ

ผมเพิ่ง 17 ฮะ

เห็นไหม หน้าแก่ก่อนวัย เพราะไม่ทาครีมกันแดด...