Dance Rivals

‫اووو اووو اووو

‫آه آه

‫اووو اووو اووو

‫اووو

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫صبح بخیر ‫صبح بخیر

‫برو کفش‌هاتو بپوش، نمی‌خوای که برای اتوبوس دیر کنی

‫مامان، امشب می‌تونی به مسابقه رقص بیای؟

‫معلومه که میام عزیزم، تو فوق‌العاده‌ای

‫و من نمی‌تونم صبر کنم تا اون تک‌نفره‌ای که روش کار می‌کردی رو ببینم

‫باشه، خب، ساعت هفت شروع می‌شه، باشه؟ ‫یادت نره

‫باشه، دوستت دارم ‫منم دوستت دارم

‫لطفا نامه ها رو برای من بیار تو

‫باشه، حله

‫دقیقا این همه چیه؟ ‫فقط یه کم ورود اطلاعاته

‫خیلی خوشحالم که دیگه مجبور نیستم این کارو انجام بدم

‫آماندا، تو دقیقا چیکار می‌کنی؟

‫شغلم؟

‫کار من اینه که مطمئن شم همه خوشحالن

‫نه همه

‫من خیلی برای این هیجان‌زده‌ام

‫منم همینطور

‫نگاه کن، داورها اونجان

‫باشه، بذار زیپ اینو ببندم

‫چطور به نظر می‌رسم؟ ‫عالی به نظر می‌رسی

‫ مامان اومده؟ ‫ندیدمش

‫می‌دونی، من ندیدم، چرا نمیری یه نگاه بندازی؟

‫مامانو هیچ جا اونو بیرون ندیدم

‫نگران نباش، باشه؟ گفت که میاد

‫بزن بریم ‫آره آره

‫باشه

‫و ما امشب اینجا چند رقصنده جوان و با استعداد جدی داریم

‫برای شما

‫آه، آره

‫آه، آره

‫آه، آره

‫اوه، خوشحالم که قبل از اینکه بری پیدات کردم

‫باید یه ارائه در مورد یه محصول جدید درست کنی

‫فقط به شرطی که امشب تمومش کنم

‫برای جلسه هیئت مدیره فردا صبح

‫... اوه، من یه،

‫بیخیال

‫مامانو می‌بینی؟

‫آه، نه، نمی‌بینمش

‫شاید عقب باشه

‫خب، امیدوارم اومده باشه ‫آره

‫هی، کارت خوب بود، کر ‫تو هم همینطور، عالی بودی

‫خب، ممنونم

‫تو حتی از الکس هم بهتر بودی

‫هی، خب داورهای ما چطور از این خوششون اومد، ها؟

‫و حالا، برای لحظه‌ای که همه منتظرش بودید

‫لطفا منو در خوشامدگویی به لکس فارلی همراهی کنید

ملکه رقص

‫اووو اووو اووو

‫آه آه

‫اووو اووو اووو

‫اووو

‫خیلی خب! برای لکس فارلی دست بزنید! آفرین

‫خیلی خوب بودی ‫ممنونم

‫فکر کنم مامان نتونست بیاد

‫آره

‫هی، می‌تونی بهش پیام بدی بگی داریم میریم خونه؟

‫فقط باید زود عوض کنم

‫آره ‫باشه

‫هی، لکس

‫هی

‫خیلی عالی بود

‫ممنون

‫من... من الان میرم

‫ولی فردا تو کلاس رقص می‌بینمت؟

‫آره، حتما، شب بخیر

‫شب بخیر، ملکه رقص؟

‫آره، نمی‌دونم اون چی بود

‫...من هیچ وقت

‫حتما

‫ولی بهت میاد

‫اینجوری رفتی ‫آره

‫آره، اون قسمت مورد علاقه‌ات بود؟

‫آره، و بعدش هم وقتی اونجوری رفتی

‫آره؟ من چیکار کردم؟ چطوری رفتم؟

‫اینجوری رفتی

‫نمی‌دونم واقعا اینجوری رفتم یا نه، کری، نیفتی

‫"و جسیکا گفت: "اه، من از رقصت متنفرم

‫"و من گفتم: "اه، من از لباست متنفرم

‫واقعا بهش اینو گفتی؟

‫هی، بچه‌ها

‫مامان ‫مسابقه چطور بود؟

‫عالی بود، چرا نیومدی؟

‫اوه، عزیزم، آیزاک یک پروژه بزرگ رو بهم داد

‫و گفت باید امشب تمومش کنم

‫متاسفم، لکس

لکس

‫ما تمام شب دنبالت گشتیم

‫می‌دونم، و خیلی متاسفم عزیزم

‫هی، ریچل ‫اوه! آیزاک، ترسوندیم

‫...گوش کن، گزارش تقریبا تمومه، من

‫ریچل، من اینجا نیومدم که گزارش رو بخوام

‫اومدم اینو بهت بدم

‫این چیه؟

‫خیلی متاسفم، باید اخراجت کنم

‫خب، این یکی چیه؟ ‫کالیفرنیا

‫خوبه، باشه، و این یکی؟ ‫تگزاس

‫بفرمایید، و این یکی؟

‫فلوریدا ‫بفرمایید

‫داری یاد می‌گیری، داری یاد می‌گیری، این یکی چطور؟

‫هی، بچه‌ها ‫اوکلاهما

‫اوکلاهما، همیشه اونو فراموش می‌کنی، یادت مونده بود

‫و بعدش هم نبراسکا هست

‫هوم

‫خیلی قشنگ به نظر می‌رسه

‫ممنون

‫اوه مامان، حدس بزن امروز تو کلاس رقص چی شد

‫چی؟ ‫معلم به لکس گفت

‫که تو مسابقه بعدی هم تک‌نفره اجرا می‌کنه

‫کر، بسه، اونقدر هم مهم نیست

‫خیلی عالیه، اصلا تعجب نکردم

‫تو خیلی سخت تلاش می‌کنی ‫ممنون مامان

‫خب، یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم

‫می‌دونید که از وقتی که... خیلی سخت گذشته

‫آره ‫و فقط، می‌دونید

‫خیلی وقته که فقط ما هستیم

‫و می‌دونید که من همیشه و همیشه فکر می‌کردم

‫که یه زندگی بهتر براتون فراهم کنم

‫پس واقعا ازتون می‌خوام که درک کنید

‫چی رو درک کنیم؟

‫از هر دوتون می‌خوام که درک کنید

‫و لطفا... لطفا ازم متنفر نشید

‫دیگه نمی‌تونم هزینه کلاس رقص شما رو بدم

‫چرا؟

‫چون پولمون کم شده

‫خیلی ناراحتم که مجبورم اینو ازتون بگیرم

‫و من خیلی متاسفم، ولی من هر راه دیگه‌ای رو امتحان کردم

‫هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم

‫مامان، اشکالی نداره، اشکالی نداره

‫ما درک می‌کنیم، خوبه

‫ما درک می‌کنیم مامان

‫ممنونم عزیزم، من همه چیز رو امتحان کردم

‫نمی‌دونم دیگه چیکار کنم

‫یه فکری دارم

‫چی؟

‫اگه من شروع کنم به تحصیل در منزل چی؟

‫وقت بیشتری خواهم داشت، می‌تونم یه کار پاره‌وقت بگیرم، کمک کنم

‫می‌تونم پول جور کنم که حداقل کری رو برگردونم

‫نه، این وظیفه تو نیست

‫تو باید تو مدرسه بمونی و فقط بچه باشی، باشه؟

‫من همین الان هم دنبال کار می‌گردم، و یه کار پیدا می‌کنم

‫همه چیز خوب می‌شه، باشه لکس؟

‫همه چیز خوب خواهد شد

‫درست می‌شه، همیشه درست می‌شه، مگه نه؟

‫باشه

‫باشه پس

‫امشب کی پیتزا می‌خواد؟

‫من

‫به نظر خوب میاد

شما تکالیفتو تموم کنید تا من برم سفارش بدم، باشه؟

‫باشه، به نظر خوب میاد

‫خیلی خب، باید این امتحان رو عالی بدیم، بزن بریم سراغش

‫باشه

‫پنج، شش، هفت، هشت

‫بزن، بزن، صورت رو بیشتر نشون بده

‫تیزتر، گرفتی

‫تیزتر

‫لکس، وقتی بزرگ شدی یه رقصنده فوق‌العاده می‌شی

‫تو همین الان هم از من بهتری، می‌دونی؟

‫پای چپ، پای راست

‫پای چپ، پای راست، پای چپ

‫ام، اونجا؟ ‫دقیقا اونجا

‫باشه، باشه

‫آره، انجامش بده، انجامش بده ‫آره

‫ما باید کل... رو درست کنیم

‫می‌دونی چیه؟ تو اینو بذار

‫می‌خوای اونا ناپدید بشن، درسته؟

‫آره

‫آره، خنده‌دار نیست؟ ‫آره

‫باحال نیست؟ ‫...صبر کن، چرا اونو گذاشتی

‫نمی‌دونم ‫با اون ...

‫هی، بچه‌ها ‫هی، مامان

‫ولی جای اشتباه کجاست؟ ‫تو خوبی

‫خب، باید یه چیزی بهتون بگم

‫شاید یه کم از شنیدنش هیجان‌زده بشید

‫من یه شغل جدید پیدا کردم

‫مامان، تبریک می‌گم

‫فرصت خیلی خوبیه، واقعا خوبه

‫ولی تو لس آنجلسه

‫می‌دونم، ایده‌آل نیست، ولی شغل خیلی خوبیه

‫یعنی دو برابر پولی که الان می‌گیرم

‫برای دو تا شغل، بهم می‌دن

‫و از همه بهتر اینکه می‌تونم شما رو برگردونم به کلاس رقص

‫من هیجان‌زده‌ام ‫آره

‫اگه این شغل رو قبول نکنم

‫دیگه نمی‌تونم هزینه قبض‌ها رو اینجا بدم

‫آخرین چیزی که نیاز داریم بی‌خانمان شدنه

‫آره، باور کن، می‌فهمم

‫ما تمام زندگیمون رو در حال نقل مکان بودیم

‫اینجا کم‌کم داشت حس خونه رو می‌داد، می‌دونی؟

‫ولی، هی، مهم نیست

‫تو کار پیدا کردی

‫من واقعا برات خوشحالم مامان

‫تبریک می‌گم