Home for Rent (บ้านเช่า..บูชายัญ)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
★·.·´¯`·.·★ ʙᴀɴɢʟᴀ ꜱᴜʙᴛɪᴛʟᴇ ʙʏ _ᴘʀᴏꜰᴇꜱꜱᴏʀ_ ★·.·´¯`·.·★
বাড়ির দালাল হওয়ার পর থেকে,
এরকম কিছু দেখিনি।
কেবল শুনেছি।
এটার সম্মুখীন হতে হবে কখনো ভাবিনি।
ভাড়াটিয়ারা তাদের দেশে ফিরে গেছে,
তাদেরকে ছবিগুলো মেইল করেছি।
কিন্তু তারা উত্তর দেয়নি।
আপনি ক্ষয়ক্ষতির জন্য মামলা করতে পারেন।
তাতে হয়তো উকিলের পেছনে সময় এবং টাকার অপচয় হবে।
নিজেই মেরামত করে নিলে ভালো হয়।
আমি নিরুপায়।
এই ফ্ল্যাটের ভাড়া দিয়ে বন্ধকি ঋণের টাকা পরিশোধ করা হয়।
তাহলে টুকটাক মেরামত করে...
নিজই এখানে চলে আসুন।
আমার যে খদ্দেরটা আপনার বাড়ির ব্যাপারে আগ্রহী ছিল,
সে এখনো বাড়ির সন্ধান করছে।
প্রতি মাসে ৭০-৮০ হাজার টাকা ভাড়া পাবেন।
কিন্তু.....
এই ব্যাপারে কেউইনের সাথে কথা বলেছি।
সে রাজি হবে না।
এই বাড়িটা কেউইনের।
মা
আমাকে কি তিনটা ডিম খেতে দিবে?
আমি এত লম্বা হতে চাই যেন তারা ধরতে পারি।
এত লম্বা কীভাবে হবে?
নিশ্চয় অনেক বেশি কার্টুন দেখো।
সব সবজি খেলে তোমাকে টিভি দেখতে দিবো।
ইং, টিভির আওয়াজ কমাও।
কেউইন।
টমকে বলবো কয়েকজন ভাড়াটিয়া এনে বাড়িটা দেখাতে।
এই ব্যাপারে কথা হয়ে গেছে।
বাড়ি ভাড়া দিবো না।
অনেক জিনিসপত্র।
তোমার ফ্ল্যাটে এত জিনিসপত্র রাখা যাবে না।
কিন্তু প্রতি মাসে ৭০ হাজার টাকা ভাড়া পাবো।
অপরিচিত লোক আমাদের বাড়িতে থাকবে?
ভাড়াটিয়া যদি খারাপ হয়
তাহলে টাকা দিয়ে কী হবে।
কিন্তু টম বলেছে
তারা ভালো পরিবারের।
তারা পেশায় ডাক্তার।
আগের ভাড়াটিয়া শিক্ষক ছিলেন।
সেজন্য...তাদেরকে যাচাই-বাছাইয়ে তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
বলছি ...তুমি
ফ্ল্যাট বেঁচে দাও।
ব্যাংকে বাজেয়াপ্ত হওয়ার চেয়ে এটা ভালো হবে।
আমি বিক্রি করতে চাই না।
এখন বিক্রি করলে লোকসান হবে।
এত বছর ভাড়া দেওয়ার পর
আমার সব পরিশ্রম যেন ভেস্তে গেল।
শুধু আর একবার অনুরোধ করছি
অন্তত প্রথমে ওদের সাথে দেখা করো।
তোমার পছন্দ না হলে ভাড়া দিবো না।
আর এই ব্যাপারে আর কখনো কথাও বলবো না।
ঠিক আছে?
মিস আর্পাকর্ন, ইন্টারভিউ এর জন্য ভিতরে আসুন।
প্রত্যাশিত বেতন, ৪৫ হাজার।
প্রত্যাশিত বেতন, ৪৫ হাজার।
হ্যালো?
কেউইন, এখনো ইন্টারভিউ শুরু হয়নি।
আমার হয়ে ভাড়াটিয়ার সাথে কথা বলতে পারবে?
মনে হচ্ছে আসতে দেরি হবে।
আসলে, নিং...
আমি কাউকে বাড়ি ভাড়া দিতে চাই না।
আসতে না পারলে,
ওদেরকে বাদ দিয়ে দিচ্ছি।
না, ওদেরকে বাদ দেয়া যাবে না।
আমি শীঘ্রই আসছি।
তাহলে তাড়াতাড়ি আসো।
এই বাড়িতে উঠতে পারলে
আমাদের আরও কথা বলার সুযোগ হবে।
ওহ, মিসেস নিং।
চলে এসেছেন।
হ্যা।
ইনি ডাঃ নুচ।
হ্যালো।
আর ইনি মিসেস রাত্রি, ডাঃ নুচের মা।
তিনি ডাক্তারি থেকে অবসর নিয়েছেন।
তাই তিনি ভাড়া বাসা খুঁজছেন,
এবং ব্যাংককে ডাঃ নুচের সাথে থাকেন।
এখানের পরিবেশ বেশ শান্ত।
মনেই হচ্ছে না এটা শহরের প্রাণকেন্দ্রে।
তো…
কবে থেকে থাকতে পারবো?
ওহ…
আগামী মাস থেকে।
দারুণ।
তাহলে বাড়ি ভাড়ার চুক্তি করা যাক।
অবশ্যই।
এই নিন।
নিং!
তোমরা কি চলে যাচ্ছ?
হ্যা, খালা।
তুমি যে ডুমুর গাছটি চেয়েছিলে
সেটা কবে নিতে আসবে তা মেসেজে জানাবো।
ধন্যবাদ, খালা।
ভাড়াটিয়া কোন ঝামেলা করলে
আমাকে ফোনে জানাবেন।
সময় পেলে দেখা করতে এসো।
আসবো।
-শুভ কামনা। - ধন্যবাদ।
যাও।
ইং!
ফোর্ন খালা।
- ভালো থেকো, ইং। - ধন্যবাদ।
- বিদায়। - বিদায়।
ইংয়ের বাড়ি।
প্রস্তুত?
হ্যা।
তাহলে চলো যাই।
বাড়ি ভাড়া দেওয়া হবে
তোমাকে শুভ জন্মদিন।
শুভ জন্মদিন।
শুভ জন্মদিন।
আমার লক্ষী মেয়ে।
তোমার জন্য উপহার এনেছি।
এটা খুলো, পছন্দ হয় কিনা দেখো।
কেন? পছন্দ হয়নি?
এটা মিসেস বানি এবং তার রান্নাঘর,
আমার কাছে এটা চেয়েছিলে।
তোমাকে আগেই বলেছি
গুরি পুতুল চাই, এটার মতো।
কিন্তু চুল বেগুনী ও নীল জামা পরা হতে হবে।
দোকানে গুরি পুতুল বিক্রি করে না।
তাই, কোথায় পাওয়া যায় জানি না।
সে কি ঘুমিয়ে গেছে?
হ্যা, তার ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছে।
মনে হয় এখনো মানিয়ে নিতে পারছে না।
এই বইটা কি মিসেস রাত্রি তোমাকে দিয়েছে?
না, কারখানার যন্ত্রপাতির নির্দেশাবলী।
পড়তে ভালো লাগছে না, তাই রেখে দিয়েছি।
গরম লাগছে। একসাথে ভিতরে ঘুমাবে?
আমি আগে থেকেই অভ্যস্ত।
আমি তো জোরে নাক ডাকি। ইং জেগে যাবে।
ধন্যবাদ।
একসাথে ফ্ল্যাটে আসার জন্য।
এখানে থাকলে ভালো হবে।
ইংয়ের স্কুলও খুব কাছে।
তাকে এত তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠতে হবে না।
তাকে খুব ভালোবাসো।
আরও একটা নিলে কেমন হয়?
নিং
নিং।
আরে..
কখন ট্যাটু করিয়েছ?
আসলে...
একদিন রাতে বসের সাথে খাওসার্ন গিয়েছিলাম।
আমরা মাতাল হয়ে পরস্পরকে চ্যালেঞ্জ করলাম।
ওরা বলেছে ট্যাটু কম বেদনাদায়ক। তাই এই চ্যালেঞ্জ নিয়েছি।
হ্যালো, মিস।
- ইংয়ের মা বলছি। - হাই।
আপনি তাদেরকে পরিবার পরিচিতির হোমওয়ার্ক দিয়েছেন, তাই না?
জ্বি, ঠিক বলেছেন।
ঠিক আছে।
এটা কি আগামীকালের কাজ?
জ্বি।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
হ্যালো, ডাঃ নুচ।
কেমন আছেন?
এখানে কী করছেন?
আসলে, স্টোর রুম থেকে কিছু জিনিস নিতে এসেছি।
ইংয়ের হোমওয়ার্কের জন্য আমাদের পারিবারিক ছবি প্রয়োজন।
অবশ্যই।
ভিতরে আসুন।
ধন্যবাদ।
আসুন।
ঠিক আছে।
মিসেস নিং?
দুঃখিত।
ঠিক আছে।
নিন।
ডাঃ নুচ, আমরা হঠাৎ চলে গিয়েছি
কোন চিঠি এসেছে কিনা জানি না....
এসেছে।
আমি নিয়ে আসছি।
ধন্যবাদ।
ফোর্ন খালা: যাওয়ার আগে আমার ঘরে এসো।
এই নিন।
ধন্যবাদ।
এটার জন্য দুঃখিত।
ভেবেছিলাম চিঠিগুলো আমার।
তাই খুলে দেখেছি।
সমস্যা নেই।
ওরা কি তোমাকে আসতে দেখেছে?
ডাঃ নুচের কথা বলছেন?
ওদেরকে দেখে ডাক্তার মনে হয় না।
সারাদিন নিজেদেরকে ঘরের ভিতরে আবদ্ধ করে রাখে।
কখনো ওদেরকে বাইরে যেতে দেখিনি।
একটু দেখে যাও।
ওখানে কাকের পালক দেখতে পাচ্ছো?
এটা এক ধরনের কালো জাদুর মত দেখাচ্ছে।
আর…
প্রতিদিন ভোর ৪ টায়
ইংয়ের পুরাতন শোয়ার ঘর থেকে সবসময় ওরা কিছু একটা জপ করছে এমন আওয়াজ শুনতে পাই।
এবং একদিন রাতে..
আমার কুকুর বাইতোয়ে,
অবিরাম চিৎকার করছিল।
তাই, এক নজর দেখার জন্য গেলাম।
Home for Rent subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.