Apollo 13

TEST PRELANZAMIENTO APOLLO 1 CABO KENNEDY, FLORIDA

La tripulación cruza para acceder a la cápsula.

Recibido.

27 DE ENERO, 1967

Con el estímulo del difunto presidente Kennedy,

en sólo siete años, EE UU ha aceptado el reto de lo que él denominó:

"La mayor, más arriesgada y peligrosa aventura...

"en la que se ha embarcado el hombre".

Tras ir a la zaga de los rusos durante

años con nuestro programa espacial tripulado,

y tras el repentino y horrible incendio...

en la plataforma de lanzamiento durante un test,

en el que murieron los astronautas americanos Gus Grissom,

Ed White y Roger Chaffee,

había serias dudas de que pudiéramos llegar a la Luna antes que los rusos.

Pero esta noche, 18 meses después de la tragedia del Apollo 1,

20 JULIO, 1969 HOUSTON, TEXAS

el mundo entero ha observado sobrecogido cómo Neil Armstrong y Buzz Aldrin...

se han posado sobre la Luna.

La gran noticia llegó hace un momento.

El Control de la Misión ha dado permiso a la nave...

para iniciar la actividad extravehicular,

es decir, para pisar la Luna,

mucho antes de lo previsto, a las 21 horas, hora de la costa Este de EE UU...

Lo importante cuando penetras el módulo lunar es la posición...

y la velocidad relativa.

Digamos que éste soy yo en el módulo de mando y ésta eres tú...

-De acuerdo. -...en el LEM.

Esta cosa de aquí se llama sonda.

-¿De veras? -Sin lugar a dudas.

Tracey, cuando sientes que esa cosa se desliza y todo funciona,

no hay mejor sensación en el mundo.

-Un poco de propulsión líquida. -¿Qué celebramos?

¿Qué tal en el Control de la Misión?

Están muy nerviosos. Van de un lado para otro fumando.

Gene Kranz parece que está de parto. Jim Lovell.

Ésta es Tracey.

-¿Cómo estás, Tracey? -Éste es el hombre.

Géminis 7. Géminis 12. Apollo 8. Los primeros en rodear la Luna.

Este tipo dio 10 vueltas.

Con una mano al volante. Poneos cómodos.

No queda más champán en todo Houston.

-Estupendo. -¿Lo demás, todo bien?

-Todo está en marcha. -Muy bien. Cadete Lovell.

-Hola, papá. -Pon esto en hielo. Que se enfríe.

-¿Vas a cortarte el pelo esta semana? -Estoy de vacaciones.

Córtate el pelo.

TIME - LOS HOMBRES DEL AÑO

ASTRONAUTAS ANDERS, BORMAN Y LOVELL

-No me importaría estar ahí arriba. -Dios, ¿a quién no?

No te preocupes. Ya nos llegará el día.

No van a anular el programa antes del número 14.

¿Sabes?, ha llamado mi primo.

Ha preguntado a quién sobornamos para estar a bordo con Lovell.

Le he dicho que querían asegurarse de tener a los mejores.

Bueno, pues ya los tienen.

¿Qué canal vemos?

¡Pon a Walter!

¡A Jules Bergman!

¡John, súbelo!

Os agradezco...

que hayáis venido a esta fiesta ensayo general de mi alunizaje con el Apollo 12.

Siéntate, Conrad.

Creo que deberíamos parar un momento para reconocer...

el esfuerzo ejemplar...

demonios, casi heroico,

del apoyo de Neil Armstrong a esta histórica llegada a la Luna,

y de su tripulación, claro.

Un aplauso para Jim Lovell, Ken Mattingly y Fred Haise.

¡Ahí está! ¡Silencio todo el mundo!

¡Eh! ¡Chicos!

¿Tenéis una buena imagen?

Podemos verificar la posición de la abertura que debería tener en la cámara.

EN DIRECTO DESDE LA SUPERFICIE LUNAR

-¿Es demasiado tarde para que aborte? -Aún tiene tiempo para salir.

-Necesita que alguien le dé una señal. -¡Sube, Neil!

¡Sube!

Neil, te vemos bajando por la escalerilla.

Miren qué imágenes.

Estoy al pie de la escalerilla.

Los cojines amortiguadores del LEM se han hundido en la superficie sólo...

unos 3 ó 4 cm.

Es casi como un polvillo.

ARMSTRONG EN LA LUNA

Armstrong ha pisado la Luna.

Neil Armstrong, un estadounidense de 38 años,

ha pisado la superficie de la Luna...

este 20 de julio de 1969.

Es un pequeño paso para el hombre...

y un salto gigante para la humanidad.

Ha dicho:

"Es un pequeño paso para el hombre y un salto gigante para la humanidad".

Estás borracho, Lovell.

No estoy acostumbrado a beber champán.

Yo tampoco.

No soporto limpiar. Vendamos la casa.

De acuerdo, vendamos la casa.

Ahora están dentro, mirándonos.

¿No es increíble?

Seguro que Jannie Armstrong no pega ojo en toda la noche.

Cuando estabas en el lado oscuro, en el 8, no pude dormir.

No hice más que pasar el aspirador.

Cristóbal Colón, Charles Lindbergh y Neil Armstrong.

Neil Armstrong.

A partir de ahora, vivimos en un mundo donde el hombre ha pisado la Luna.

No es un milagro.

Decidimos ir allí.

En el Apollo 8 estuvimos muy cerca,

cien kilómetros más y...

Era como si pudiera...

salir y caminar por su superficie.

Quiero volver.

¿Dónde está mi montaña?

Está ahí arriba, cerca de...

¿Ves donde la sombra cruza...

esa zona blanca de ahí? Es el Mar de la Tranquilidad,

y tu montaña está en el borde.

Es tu montaña, Marilyn. Monte Marilyn.

No lo veo.

Bueno, tendrás que fijarte más.

Fíjate más...

mientras yo...

MONTAJE VEHÍCULOS CABO KENNEDY, FLORIDA

El astronauta es el miembro más visible de un equipo muy grande.

30 DE OCTUBRE DE 1969

Todos nosotros, hasta el hombre que barre el suelo,

nos sentimos honrados de estar en él.

¿Cómo es esa cita? "¿Dadme una palanca lo bastante larga y moveré el mundo?"

Es lo que estamos haciendo aquí. Esto es inspiración divina, amigos.

Es lo mejor de cada uno de nosotros, la creencia de que todo es posible.

Cosas como un ordenador que cabe en una habitación,

y contiene millones de piezas de información,

o el cohete Saturno 5.

Éste es el vehículo de lanzamiento real que llevará a Alan Shepard...

y a su tripulación en la primera fase de la misión Apollo 13.

¿Cuándo volverás a subir, Jim?

Han pensado en mí como comandante del Apollo 14 a finales del año que viene.

Si hay un Apollo 14.

En mi estado la gente se pregunta por qué continuamos...

financiando este programa si hemos llegado a la Luna antes que los rusos.

Imagínese que Cristóbal Colón hubiera regresado del Nuevo Mundo...

y nadie hubiera vuelto sobre sus pasos.

Atención a todo el personal. Despejen el nivel 3.

¿Alguna otra pregunta?

¿Cómo van al servicio en el espacio?

Es un proceso extremadamente técnico...

que consiste en bajar la ventanilla y buscar una gasolinera donde...

Ahí viene Deke Slayton.

Tal vez puedas contestar a la pregunta de esta señora.

Damas y caballeros, Deke es uno de los astronautas del Mercurio 7.

Ahora es nuestro jefe. Distribuye las misiones de los astronautas,

así que, lógicamente, le damos parte de nuestro salario.

-¿Cuánto es este mes? -¿Tienes un momento? Ha ocurrido algo.

Claro.

-¿Hay alguien en casa? -¡No voy a ser animadora, mamá!

¡No lo entiendes! ¡He trabajado mucho!

Tal vez no lo entienda,

pero no vas a ir vestida así en este vecindario.

¡No lleva ni sostén! ¡Se le ve todo!

¡Cállate!

Hola a todos. Marilyn, truco o trato.

¿Recuerdas ese viaje de Semana Santa a Acapulco que planeamos?

Estaba pensando que igual hay un ligero cambio de destino.

¿En serio?

Tal vez, digamos que...

a la Luna.

La infección de oído de Al Shepard ha empeorado...

y nos han ascendido a todos a tripulación principal del Apollo 13.

Derechos a primera línea y a la región montañosa de Fra Mauro.

¿Seis meses? ¿Te vas dentro de seis meses?

Papá, ¿puedo llevar esto, por favor?

Claro.

¡No! Claro que no.

No están precipitándose, ¿verdad? ¿Estarás listo en seis meses?

Estaremos listos. No quisiera estar cerca de Al Shepard esta noche.

Tengo que volver, hay que empezar a prepararse.

Vete, anda.

Voy a pisar la Luna, Marilyn.

Lo sé. No me lo puedo creer.

Por supuesto, es el 13. ¿Por qué el 13?

Va después del 12, cariño.

Apollo 13, listos para armar bulones pirotécnicos y para acoplamiento.

Todos los sistemas satisfactorios y en funcionamiento.

S-4B estable. Paneles del SLA sueltos.

CENTRO DE NAVES TRIPULADAS HOUSTON, TEXAS

3 MESES ANTES DEL LANZAMIENTO

Pasillo despejado. Blanco de acoplamiento despejado.

Me estoy aproximando. Dos, uno, blanco.

Veintitrés metros. Estamos a punto de acoplarnos.

Vamos a apagarle unos propulsores. A ver qué hace.

Espera un momento.

He perdido algo. No puedo moverme.

Houston, estamos alejándonos a la deriva.

-¿Quieres retroceder e intentarlo de nuevo? -No, lo tengo.

Deja que intente estabilizarlo.

Voy a recolocar la antena principal.

-Vuelvo a tener el objetivo en el retículo.

Vale, estamos estables. Recicla las válvulas.

ABIERTO - CERRADO

-Doce metros. -Todas en gris.