Stranger Things

28 JUNI 1984

Kameraad generaal.

We zijn dichtbij.

U ziet het.

U ziet onze vooruitgang.

Met meer tij...

U hebt één jaar.

Ja, kameraad generaal.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

SUZIE, DO YOU COPY?

ÉÉN JAAR LATER

Mike. Mike, stop. Hou op.

Stop.

Vind je het niet mooi? -Nee.

Minimaal tien centimeter.

Laat de deur tien centimeter open.

El, doe open.

Doe de deur...

Wat is er?

Dat was kostelijk.

Zag je z'n gezicht?

Net een tomaat.

Ja, een dikke tomaat.

Ik wou dat ik nog bij je was. -Ik weet 't.

Ik ook. Maar ik zie je morgen, goed? Meteen vroeg.

Morgen.

Je bent laat. Weer. -We missen 't begin.

Ja, als je blijft zeuren. Kom op.

'Als je blijft zeuren.'

Hou nu je mond maar. -Laat me raden.

Je was aan het...

Ja, heel volwassen, Lucas.

'O, El, konden we maar eeuwig zoenen en nooit met onze vrienden op pad gaan.'

Lucas, hou op.

Will vindt 't leuk. -Is 't ook.

Reuze lollig dat ik romantisch wil zijn met m'n vriendin.

Ik ben ook romantisch met m'n vriendin.

Pardon. Sorry.

Pardon, het spijt me.

Kijk uit.

Ja, kijk uit, nerd. -Moet jij niet in bed liggen?

Moet jij niet dood zijn?

Gestoord kreng. -Eikel.

Hangpuber. -Retekop.

Dat was pas volwassen.

Hé kwibus, je kinderen zijn er.

Alweer? Serieus?

Kom op.

Als iemand hierover hoort...

Zijn we er geweest.

We kunnen.

ONZE HOOFDFILM

Zie je? Op tijd.

Te laat voor de trailers. -Toch op tijd. Retekop.

Skittles. -Dank je.

Kom op.

Wat nou?

Dat is raar.

Dat helpt niet, kwibus.

O, nee?

Er zij licht.

Gaat het?

Zeker weten?

Tuurlijk.

Wat is er?

Het is bijna 9 uur. -Wat?

We zijn de klok vergeten. De stroom viel uit toen we...

Wacht. -Ik eet wel op de zaak.

Ik ben laat. -Nee, je wang.

Ik moet weg. Tot later. -Goed.

Smerig.

Je vindt het vast niet smerig meer als jij verliefd wordt.

Ik word nooit verliefd.

Oké.

Wat is hier gebeurd? -Geen idee.

BOB NEWBY SUPERHELD

Kun je sneller?

Moet ie ermee kappen? Wees blij dat ie nog rijdt.

Serieus, ik kan niet te laat komen. -Wij, bedoel je.

Nee, ik.

Jou mogen ze sowieso. -Jou mogen ze ook, hoor.

Alleen als koffiejuffrouw, ja. Ze mogen me niet echt...

...en respecteren me niet als levend mens met hersens.

Je moet gewoon geduld hebben, oké?

Ze zijn ouderwets, maar als ze inzien hoe geweldig je schrijft, draaien ze bij.

Ik hoef nu geen Jonathan Byers-peptalk.

Kun je alsjeblieft harder rijden?

Gouden Leider keert terug naar de basis. Over.

Gouden Leider keert terug naar de basis. Over.

Ik herhaal: Gouden Leider keert terug naar de basis. Over.

Ik herhaal: Gouden Leider keert verdomme...

Wat? -Doe nou even rustig, zeg.

Ik ben binnen bereik, ik wil antwoord.

Je bent een hele maand weg geweest. Misschien zijn ze 't vergeten.

Is er toch iemand blij dat ik er ben.

Het is maar 'n droom.

Je droomt.

Nu.

WELKOM THUIS DUSTIN!

Bommetje.

Marco. -Polo.

Dames.

Ze komt eraf.

En... showtime.

Hé, vetzak.

Er wordt niet gerend. Als ik je nog 's moet waarschuwen, kom je er niet meer in.

Wil je dat soms, vetzak?

Dat dacht ik al.

Goedemiddag, dames.

Goedemiddag, Billy.

Gaaf badpak, Mrs Wheeler. -Dank je.

GESLOTEN - BEZOEK ONZE NIEUWE WINKEL IN DE STARCOURT MALL

TE HUUR

RED HET CENTRUM GEEN MALL STADHUIS DINSDAG 18.00. WEG MET STARCOURT

Heb je het druk? -Je bent onze eerste klant, dus...

Wat nu weer?

En El gooit gewoon de deur dicht.

In m'n gezicht.

Het komt door dat pedante rotjoch van een Mike.

Hij brengt haar op 't slechte pad. En ik draai door. Ik word gek, Joyce.

Doe even rustig, Hopper.

Ze moeten uit elkaar.

Dat beslis jij niet.

Ze zitten de hele tijd op elkaars lip.

Dat ben je toch met me eens? -Nou ja, ze zoenen toch alleen?

Ja, maar wel de hele tijd. Echt de hele tijd.

Oké? Dat is niet normaal...

...het is niet gezond...

Je kunt ze niet dwingen het uit te maken. Het zijn geen kleine kinderen meer.

Het zijn tieners.

Als je ze beveelt als agent, komen ze in opstand. Zo zijn ze.

Dus ik moet ze maar gewoon hun gang laten gaan?

Dat zeg ik niet. Ik zeg: praat met ze.

Nee. Praten haalt geen zier uit.

Niet schreeuwen. Niet bevelen. Met ze praten.

Een openhartig gesprek.

Een openhartig gesprek?

Wat is dat?

Ga bij elkaar zitten en praat met ze als vrienden.

Als je ze als gelijke behandelt, luisteren ze echt naar je.

En dan kun je grenzen gaan stellen.

Grenzen. -Ja, maar...

...Hop, het is heel belangrijk, hoe ze ook reageren, dat jij kalm blijft.

Je kunt niet door 't lint gaan.

Kun jij het niet voor me doen? -Nee.

Jawel. Kom langs na het werk. -Nee.

Het werkt alleen als het van jou komt.

Maar...

Maar? -Ik kan je misschien wel helpen...

...om de juiste woorden te vinden.

Bedankt, liefje. -Voor jou.

Voor jou.

Bedankt. -Graag gedaan.

O, nee. Nancy.

Sorry.

Een stuk over Iran? -Ik wil iets lokaals.

Er is een missverkiezing op de braderie dit jaar.

Ik wil iets voor de voorpagina.

Dan heb je Lucy Lebrock niet gezien, want die past niet op de voorpagina.

We gaan over zes uur naar de drukker. Ik wil iets echts.

Ze zijn wel echt, hoor.

En Starcourt dan?

Ik dacht gewoon...

Iedereen is dol op de mall, maar hoeveel kleine winkels zijn gesloten?

Minstens vijf in de winkelstraat.

Het verandert onze hele stad...

...op een manier... -De dood van de Amerikaanse stad.

Mooi.

Heel mooi.

Maar ik heb iets wat nog pittiger is.

Over de vermiste mosterd die op mijn hamburger hoort.

Kun je de aanwijzingen volgen...

...en de zaak van de ontbrekende saus oplossen, Nancy Drew?

Pas maar op, Phil, ze gaat voor je baan.

Beter?

Het prikt nog.

Nieuwe puist?

Wat heb jij?

Ik vraag 't maar.

Ik noem hem de Eeuwige Klok.

Aangedreven door de wind. Handig als de wereld vergaat.

En hier is de Slammer.

Gaaf, toch?

Maar dit...

...dit is mijn meesterwerk.

Graag stel ik jullie voor aan:

Cerebro.

Wat is dat dan voor iets?

Een niet-gemonteerde, unieke radiotoren op batterijen.

Een bakkie dus.

De Cadillac onder de bakkies.

Met een glasheldere verbinding over enorme afstanden.

Van de Noordpool tot de Zuidpool.

Ik kan met m'n vriendin praten waar en wanneer ik maar wil.

Vriendin?

Dus ze heet Suzie?

Met een Z. Ze komt uit Utah. -Gaan meisjes naar wetenschapskamp?

Suzie wel. Ze is een genie. -Is ze knap?

Net Phoebe Cates, maar knapper.

Wat is er? -We roepen Dustins vriendin op.