Lost Highway
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার
বিখ্যাত হলিউড ডিরেক্টর ডেভিড লিঞ্চের " LOST HIGHWAY "
" ডিক লরান্ট মারা গেছে "
আমি আজ ক্লাবে যাচ্ছি না, সেজন্য কি তুমি রাগ করেছো?
কি করবে একা বাসায় থেকে?
বাসায়ই থাকবো, বই পড়বো
বই পড়বে?
বই পড়বে?
কি বই পড়বে, রিনি?
যাক তাও ভালো, যে এখনো তোমাকে একটু হাসাতে পারি
আমি হাঁসতে পছন্দ করি, ফ্রেড
এর জন্যই তো তোমাকে বিয়ে করেছি।
বাড়িতে আসার পর কিন্তু আমাকে অবশ্যই ডাকবে।
কি ওটা?
একটা ভিডিও টেপ।
দরজার কাছে পেলাম।
কে রেখে গেছে?
আমি জানি না
খামে তো আর কিছুই দেখছি না
ভিডিওটেপে কি কিছু লেখা আছে?
না, কিছুই না।
আচ্ছা, দেখি কি আছে এটাতে।
এসো, দেখি।
হয়তো, জায়গা জমির ব্যাবসা করা কোন লোকের।
হতে পারে।
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
গত রাতে বাজে একটা স্বপ্ন দেখেছি।
তুমি বাড়িতেই ছিলে.........
আমার নাম ধরে ডাকছিলে......
ফ্রেড
ফ্রেড
কোথায় তুমি?
আমি তোমাকে খুজে পাচ্ছিনা।
তারপর তোমাকে দেখলাম.........
...... বিছানায় শুয়ে আছো।
কিন্তু সেটা তুমি ছিলে না।
দেখতে তোমার মত ছিলো, কিন্তু তুমি না।
ফ্রেড, তুমি ঠিক আছো তো।
এত তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠে গেলে যে
কুকুরটা অনেকক্ষণ ধরে ডাকছিল
বালের কুকুরটা কোন বাসার?
কি ওইটা?
আরেকটা ভিডিওটেপ
হ্যা।
তুমি কি এটা দেখতে চাও?
আসছি তো
তুমি দেখবে কি না?
হ্যা
ওই একই জিনিস...
না , একই না
ফ্রেড?
কি?
আমাদের পুলিশকে জানানো উচিত বিষয় টা।
হ্যা, জানাতে হবে।
কেউ একজন আমাদের ঘরে ঢুকে পড়েছে, ঘুমন্ত অবস্থায় আমাদের ভিডিও করেছে এতইটুকুই কি যথেষ্ট না?
7035 Hollis.
অবসার্ভেটরির কাছেই।
হ্যা।
আমরা বাড়িতেই আছি।
কি বলে?
দুইজন গোয়েন্দাকে পাঠাচ্ছে।
এতটুকুই।
কি মনে হয়
বুঝতে পারছি না।
চলুন শোবার ঘরের আশেপাশে একটু দেখি।
এটাই শোবার ঘর?
দুইজনই এখানে থাকেন, এই ঘরে?
হ্যা এখানেই থাকি
আর কোন বেডরুম আছে ?
না।
আসলে এই ঘরে আমি একটু প্র্যাক্টিস ও করি।
এটা সাউন্ডপ্রুফ।
আপনি মিউজিসিয়ান?
হ্যা
কি বাজান?
টেনর, টেনর-স্যাক্সোফোন।
আপনি কি... না, কান পাতলা আর কি।
আপনার কি কোন ভিডিও ক্যামেরা আছে?
না।
ফ্রেড অইসব পছন্দ করে না।
আমি নিজের মত করে সব কিছু মনে রাখতে পছন্দ করি
তার মানে কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
আসলে ঘটনাসমুহ যেভাবে ঘটে , সেভাবেই যে অইগুলো মনে রাখতে হবে এমন কোন কথা নেই।
বাড়িতে এলার্ম আছে?
হ্যা, আছে
কিন্তু অনেকদিন ওইটা ব্যাবহার করা হয় না।
কেন করেন না?
এটা বাজলেই কেমন যেন......
এছাড়া এমনিও অনেক সময় বাজে
আমি মনে করি ওইটা কাজে লাগাতে পারেন আপনারা
হ্যা
আচ্ছা?
আমরা দরজা , জানালা গুলো একটু দেখে আসি
যে কেউ ওইটা ভাঙার চেস্টা করেছে কিনা?
আমরা আপনার বাড়ির দিকে নজর রাখবো যথাসাধ্য চেস্টা করবো আমরা
আর কিছু হলে, আমাদের ফোন করবেন হ্যা অবশ্যই
ধন্যবাদ আপনাদের এটাই আমাদের কাজ
হে, এন্ডি, স্বাগতম আমার পার্টিতে
অস্থির লাগছে তোমাকে, ধন্যবাদ
ফ্রেড
প্লিজ
প্লিজ
হে
দুটো ডাবল স্কচ ওকে
আমাদের আগে দেখা হয়েছে, তাই না?
আমার মনে হয় না
তোমার কি মনে হয়, যে আমরা কোথায় দেখা করেছিলাম?
তোমার বাড়িতে, মনে নেই তোমার?
না, না আমার মনে নেই
সত্যি বলছো তো?
অবশ্যই
সত্যি কথা বলতে গেলে, আমি এখনো তোমার বাড়িতেই আছি
কি বলছো তুমি? এখন কোথায় আছো?
তোমার বাড়িতে
ফাত্রামি করতেছো নাকি আমার সাথে
আমাকে ফোন করো।
তোমার নাম্বারে ফোন দাও।
দাও।
আমি বলেছিলাম না, আমি এখানে
কিভাবে সম্ভব এটা?
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারো
তুমি কিভাবে আমার বাড়িতে গেলে?
তুমি আমাকে আমন্ত্রণ করেছো আর কেই না ডাকলে আমি তার বাড়িতে যাই না
কে তুমি?
হুম
আমার ফোনটা দাও
তোমার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগলো
আমি আরো ভাবলাম, তুমি আমার জন্য স্কচ নিয়ে আসছো এক মিনিট দাড়াও
এন্ডি, সিঁড়ির ওই লোকটা কে? ওই কালো ড্রেস
আমি তার নাম জানি না সে হয়তো ডিক লরান্টের বন্ধু।
ডিক লরান্ট?
হ্যা, তাই তো জানতাম
কিন্তু ডিক লরান্ট তো মারা গেছে, তাই না?
তাই নাকি?
আমি তো জানতামই না যে , তুমি ডিককে চেনো। তুমি কিভাবে জানলে যে, সে মারা গেছে?
আমি জানিনা
আমি তাকে চিনি না
ডিক মারা যায় নি
কে বলেছে তোমাকে, ডিকের মারা যাওয়ার কথা?
কে, সোনা কে মারা গেছে?
চলো বাড়ি যাই
কিন্তু এখনই যাবো আমরা
আমাদের এরকম জায়গায় আসা উচিত হয়নি
তো, ওই শয়তান এন্ডির সাথে তোমার কিভাবে পরিচয়?
অনেক দিন আগে
মোকস নামে একটা জায়গায় দেখা হয়েছিলো
আমরা বন্ধু হলাম
সে আমাকে একটা কাজের কথা বলে
কি কাজ?
আমার মনে নেই
যাইহোক এন্ডি খারাপ না
দেখলাম , তার ভদ্রচিত বন্ধু বান্ধবদের।
হে...... হে.........
গাড়িতেই থাকো
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার
বললাম না, গাড়িতেই থাকো
কেন? কি হয়েছে?
তুমি আমাকে এখানে রেখে গেলে কেন?
আমি বলছি, আসলে আমি ভেবেছিলাম যে, বাড়ির ভিতরে কেউ আছে
কি বলো এসব?
না, নেই কেউ
ফ্রেড?
ফ্রেড, কোথায় তুমি?
রিনি......
রিনি............
বস এখানে, খুনী
আমি ওকে মারি নি
আমি তো মারিনি ওকে
আমরা, জুড়িরা আস্বামীকে খুনী বলে রায় দিচ্ছি
ফ্রেড ম্যাডসন, জুড়িরা তোমাকে খুনী বলে রায় দিয়েছে
আর তোমাকে বিদ্যুতায়িত চেয়ারে বসিয়ে , তোমার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে
এটাই তোমার আপাতত থাকার জায়গা
হাত দুইটা এদিকে দাও
কি সমস্যা তোমার?
আমার মাথা.........
ঘুম হয় ঠিক মত?
না।
আমি ঘুমাতে পারি না
এখন তুমি ঘুমিয়ে পড়বে
ওকে সেলে নিয়ে যাও
চলো
গার্ড
গার্ড
গার্ড
হে।
কি চাও তুমি?
এসপিরিন ( এক ধরনের ব্যাথানাশক) আমার মাথা
হে। হে।
মনে হচ্ছে, বউ হত্যাকারী পুরা খেইলে গেছে।
কোনটা?
পিট
যেও না তুমি
না, পিট
পিট... পিট... পিট... একটু দাড়াও
খাইছে আমারে
আচ্ছা, কি সমস্যা হয়েছে?
আমি বুঝতে পারছি না, ক্যাপ্টেন। আপনি নিজেই গিয়ে দেখুন
Lost Highway subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.