Inception

Hij ijlde, maar noemde wel uw naam.

Breng hem maar.

Hij had alleen deze bij zich.

En dit.

Ben je hier om me te vermoorden?

Ik weet wat dit is.

Ik heb zoiets al eens eerder gezien. Heel lang geleden.

Het was van een man die ik had ontmoet in een vage droom.

Een man die bezeten was van radicale theorieën.

Wat is de veerkrachtigste parasiet?

Een bacterie? Een virus?

Een lintworm?

Mr Cobb bedoelt... - Een idee.

Veerkrachtig en besmettelijk.

Als een idee zich nestelt in het brein, krijg je het bijna niet meer weg.

Een idee dat helemaal is volgroeid, blijft zitten.

Hier ergens. - En jullie stelen het?

Ja, als je droomt ben je weerloos...

en kunnen je gedachten gestolen worden. Dat heet extraction.

Mr Saito, wij kunnen het onderbewustzijn beveiligen...

tegen de beste extractors. - Hoe dan?

Omdat ik de beste extractor ben.

Ik weet hoe je geheimen vindt. Ik ken alle trucs.

En die kan ik u leren, zodat u ook tijdens uw slaap beveiligd bent.

Maar als u dat wilt, moet u wel eerlijk zijn.

Ik moet u beter kennen dan uw vrouw...

uw therapeut, wie dan ook.

Als dit een droom is met een kluis vol geheimen...

...wil ik weten wat erin zit.

En daarom moet u mij dus binnenlaten.

Ik wens u een fijne avond, heren. Ik zal erover nadenken.

Hij weet het.

Wat gebeurt daar?

Saito weet het. Hij speelt met ons.

Geeft niks, ik krijg het er wel uit.

De informatie zit in de kluis. Hij keek ernaar toen ik het zei.

Wat doet zij hier?

Ga jij maar terug. Ik regel dit wel.

Doe dat. We zijn hier om te werken.

Als ik spring, zou ik het dan overleven?

Met een mooie duik misschien wel. Mal, wat doe je hier?

Ik dacht dat je me zou missen.

Dat weet je best.

Maar ik kan je niet meer vertrouwen.

Nou en?

Dit is waar Arthur van houdt.

De persoon houdt van naoorlogse Britse schilders.

Ga zitten.

Vertel eens...

Missen de kinderen me?

Je hebt geen idee.

Wat doe je? - Frisse neus halen.

Blijf hier, Mal.

Kom op, verdomme.

Draai je om.

Je pistool, Dom.

Alsjeblieft.

En de envelop, Mr Cobb.

Heeft zij het verteld? Of wist u het al?

Dat u hier bent om me te bestelen, of dat we slapen?

Wie is uw werkgever?

Iemand bedreigen in een droom is zinloos, toch?

Hangt ervan af waarmee.

Dreig je met de dood dan wordt hij wakker.

Maar met pijn...

Pijn zit in je hoofd.

En gezien het decor, zitten we in jouw hoofd, toch Arthur?

Het is nog te vroeg. - Weet ik, maar de droom stort zo in.

Ik probeer Saito er nog even in te houden, we zijn er bijna.

Het was hem bijna gelukt. Bijna.

Hou hem tegen.

VERTROUWELIJK

Maak hem maar wakker.

Hij wordt niet wakker.

Geef hem de schok.

In het bad.

Bewusteloos.

U was voorbereid, hè?

Zelfs mijn hoofd beveiliging kent deze woning niet. Hoe wist u ervan?

Zo'n liefdesnestje hou je niet geheim, zeker niet met een getrouwde vrouw.

Dat geloof ik niet. - Toch zijn we er.

Met een dilemma. - Ze komen dichterbij.

U hebt wat u wilde. - Niet echt.

U hebt iets belangrijks achtergehouden.

Omdat u wist wat onze bedoeling was.

Maar waarom liet u ons binnen? - Een auditie.

Auditie waarvoor? - Geeft niet. U bent niet door.

We hebben alle informatie eruit gehaald.

Maar uw list was zo doorzichtig.

Laat me alleen en ga weg. - U begrijpt het niet, Mr Saito.

Het bedrijf dat ons heeft ingehuurd, accepteert geen fiasco's.

We zijn binnen twee dagen dood.

Cobb?

Ik ga het wat simpeler maken.

Vertel ons wat u weet. Zeg wat u weet. Nu.

Ik heb dit tapijt altijd gehaat.

Het zit vol vlekken en het rafelt aan alle kanten.

Maar het is wel gemaakt van wol.

En nu...

lig ik op polyester.

Dus lig ik niet op het tapijt in m'n appartement.

U maakt uw reputatie waar, Mr Cobb.

Ik droom nog steeds.

Hoe is het gegaan? - Niet goed.

Dromen in een droom. Ik ben onder de indruk.

Maar in mijn droom, gelden mijn regels.

Kijk, Mr Saito... - Dit is niet uw droom.

Maar de mijne.

Klootzak, het tapijt is niet goed. - Niet mijn schuld.

Jij bent de architect. - Wist ik veel dat hij erop ging liggen.

Genoeg.

En waar was jij mee bezig?

Ik heb alles onder controle. - Dat is je geraden.

We hebben hier geen tijd voor. Ik stap uit in Kyoto.

Hij checkt heus niet elke wagon.

Ik hou niet van treinen. Luister, ieder voor zich.

Hoi, papa. - Hoi, pap.

Hé, jongens. Hoe is het? Hoe gaat het met jullie?

Goed. - Oké.

Oké? Wie zegt daar oké? Was jij dat, James?

Ja. Wanneer kom je weer thuis, papa?

Dat kan voorlopig nog even niet. Dat duurt nog even.

Waarom?

Dat heb ik jullie verteld. Ik ben op reis omdat ik moet werken.

Oma zegt dat je niet meer terugkomt.

Phillipa, zei jij dat?

Geef me oma maar even.

Ze schudt nee.

We hopen maar dat ze zich vergist.

Papa? - Ja, James?

Is mama bij je?

James, daar hebben we over gepraat.

Mama is hier niet meer.

Waar dan?

Genoeg zo. Zeg maar gedag.

Luister, ik geef opa cadeautjes mee, goed? En lief zijn en...

Ons vervoer staat op het dak.

Gaat het? - Ja, prima. Hoezo?

Omdat Mal in die droom verscheen.

Het spijt me van je been. Zal niet meer gebeuren.

Het wordt erger, hè?

Je krijgt maar één verontschuldiging. Waar is Nash?

Is er niet. Wil je wachten?

Nee, Cobol Engineering had Saito's plannen al moeten hebben.

Ze weten dus dat we gefaald hebben. We moeten verdwijnen.

Waar ga je naartoe? - Buenos Aires.

Als dit overgewaaid is, ga ik wel weer wat doen. En jij?

Naar de VS. - Doe ze de groeten.

Hij heeft u verlinkt. In ruil voor z'n eigen leven.

Daarom schenk ik u het genoegen.

Dat is niet mijn stijl.

Wat gaat u met hem doen? - Niets.

Maar Cobol misschien wel.

Wat wilt u van ons? - Inception.

Is dat mogelijk? - Nee.

Als je iets uit iemands brein kunt stelen, kun je er toch ook wat in stoppen?

Een voorbeeld.

Ik zeg: Niet aan olifanten denken.

Waar denkt u dan aan? - Olifanten.

Precies, maar u weet dat het mijn idee was.

Je kunt altijd de bedenker van het idee achterhalen.

Inspiratie kun je niet vervalsen. - Dat is niet waar.

Kunt u het? - Geeft u me een keuze?

Want ik kom er wel uit met Cobol. - Dan hebt u een keuze.

Dan ga ik nu weg.

Zeg maar waar u naartoe moet.

Mr Cobb.

Wilt u niet liever naar huis?

Naar Amerika? Naar uw kinderen?

Dat kunt u niet regelen. Dat kan niemand.

Net als inception. - Cobb, kom op.

Hoe ingewikkeld is dat idee? - Simpel.

Geen enkel idee is simpel als je het in iemands brein plant.

Mijn grote concurrent is een oude, zieke man.

Z'n zoon volgt hem binnenkort op.

Ik wil dat hij de organisatie van z'n vader opsplitst.

Cobb, laten we gaan. - Wacht even.

Als ik het doe, en het is mogelijk, dan wil ik een garantie.

Hoe weet ik of u uw belofte nakomt? - Niet.

Maar ik doe het wel.

Dus, in blind vertrouwen?

Of wordt u een oude man, die vol berouw in eenzaamheid zal sterven?

Stel uw team maar samen, Mr Cobb. En kies deze keer betere mensen.

Ik weet hoe graag je naar huis wilt.

Maar dit kan niet. - Het kan wel.

Als je maar diep genoeg gaat. - Dat weet je niet.

Ik heb het al eens gedaan.

Bij wie?

Waarom gaan we naar Parijs?

Ik wil een nieuwe architect.

Je was nooit blij met je kantoor, hè?

Geen ruimte om na te denken in die bezemkast.

Is het hier wel veilig voor je?

Uitwijzing van Frankrijk naar Amerika is een bureaucratische nachtmerrie.

In jouw geval weten ze er wel een mouw aan te passen.

Wil jij deze aan de kinderen geven als je in de gelegenheid bent?

Er is meer voor nodig dan een knuffel...

om ze te laten voelen dat ze nog een vader hebben.

Ik doe wat jij me hebt geleerd.

Dat is niet stelen.