Death Note (DEATH NOTE)

dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara و من به هيچ عنوان اجازه نخواهم داد کسي سر راهمان بايستد

kajitsu ga tsugeta mirai گذشته هاي نه چندان دور خبر از آينده اي درخشان دارند

yume, visou ni kaeru من آرزوهايم را به ايده ال تبديل مي کنم

daremo ga nozonda owari wo پاياني را رغم خواهم زد که همگي انتظارش را دارند

hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri همچنان که تيرگي بال مي گستراند، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai و من به هيچ عنوان اجازه نخواهم داد کسي سر راهمان بايستد

itsuka boku ga misete ageru روزي، دنيايي را به تو نشان خواهم داد که

hikari no kagayaku sekai wo در نور مي درخشد

اعدام

ازت مي خوام همين طور .به کشتن مجرمين ادامه بدي

بعد از اين کار، مي توني هر جور که .مي خواي از دفترچه استفاده کني

.يه معامله بين من و تو

اگه همه چي طبق نقشه ي ياگامي لايت .پيش بره، ميسا بزودي نجات پيدا مي کنه

اين معامله براي هر دومون سود داره، مگه نه؟

.شما انسان ها به اين مي گين: سود متقابل

پنجاهمين روز از زنداني شدن لايت

ياگامي-سان، حالتون خوبه؟

...مجبور نيستين به اين کار ادامه بدين

الان بيشتر از يه ماه مي شه که کشتن .جنايتکاران توسط کيرا دوباره آغاز شده

.من مطمئنم که پسرم کيرا نيست

تنها تو هستي که هنوز مطمئن .نيستي، ريوزاکي، تو هم بايد باور کني

.اگه قراره از اينجا بيرون بيام، با پسرم بيرون ميام

...رئيس خيلي يه دنده ست

لايت-کون، حالت خوبه؟

...آره، خوبم

...اما، ريوزاکي... از وقتي که زنداني شدم

...قتل عام جنايتکاران متوقف شده

اين يعني اينکه کيرا مي بايست .از وضعيت فعلي من باخبر باشه

...اگه بتونيم يه بار ديگه

.نه

دليل متوقف شدن قتل عام جنايتکاران .اينه که تو کيرا هستي، لايت-کون

!حقيقت نداره

!من کيرا نيستم

!چند بار بايد اينو تکرار کنم؟

اگه واقعا کيرا بود، بايد مي دونست که ...قتل عام جنايتکاران دوباره آغاز شده

.ولي هنوز هم بهش مشکوکم

ريوزاکي ديگه شورشو درآورده، هنوز به لايت-کون .نگفته که قتل عام جنايتکاران دوباره شروع شده

.آمانه

بله؟

سرحال به نظر نمياي، حالت خوبه؟

داري با ميسا شوخي مي کني؟

بايد تعجب کني که بعد از اين همه .بلايي که سر ميسا آوردي، هنوز مي تونه حرف بزنه

.آره، حق با توئه

...لطفا بذار برم

...مي خوام لايتو ببينم

...لايت

...لايت

...لايت

.هيچ کدومشون نمي تونن بيش از اين تحمل کنن

!ريوزاکي، چرا داري زمان حبس لايتو بيشتر مي کني؟

!بايد آزادش کني

!اين جوري، رئيس هم آزاد مي شه

برخلاف اينکه آمانه ميسا و لايت هيچ اطلاعاتي از .مجرمين دريافت نمي کنن، اما قتل عام هنوز ادامه داره

!اين برات کافي نيست؟

.نه

تنها چيزي که تا حالا برام ثابت شده .عشق بي حد و اندازه ي آمانه ميسا نسبت به لايته

...ريوزاکي، منو ببخش، اما شخصا

فکر مي کنم داري به اين کار ادامه مي دي، چون نمي خواي !قبول کني حدس هايي که در مورد لايت زدي، غلط بوده

پس تو اين طور فکر مي کني؟

.همون طور که لايت-کون گفت .کيرا ليند ال. تيلر و ماموران اف بي آي رو کشت

،اگه کيرا بدون اطلاعات هم قادر به کشتن مي بود !ديگه لازم نبود تيلر و يا ماموران اف.بي.آي رو بکشه

هرچقدرم به تحقيقاتمون ادامه !بديم، دستگير کردن کيرا غير ممکنه

.کيرا بي خود کسي رو نمي کشه

!اين حرف خودته، ريوزاکي

.الان فهميدم

...اگه کيرا مي تونست تو اين وضعيت هم کسي رو بکشه

،از کشتن مامورين اف.بي.آي صرف نظر مي کرد .چون تهديدي براش محسوب نمي شد

.پنجاه روز گذشته

.زنداني کردن اونا کاملا بي معنيه

به جاي اين، بايد وقتمونو .صرف دستگير کردن کيراي واقعي کنيم

...مي فهمم

ياگامي-سان؟

چي شده؟

اگه مي شه هرچه زودتر خودتونو به اينجا برسونيد؟

.دوست دارم نظرمو در مورد پرونده به شما بگم

،دوست دارم شما، به عنوان پدر لايت .اولين نفري باشيد که نظرمو مي شنوه

...باشه

سه روز بعد

هيچ وقت فکر نمي کردم پيرمردي .به سن شما منو دزديده باشه

.من آدم ربا نيستم. من يه بازرسم

!بازرس؟

!يا...يادم اومد

وقتي داشتن دستگيرم مي کردن، گفتن، من مظنون .هستم به کشتن مجرمين به عنوان کيراي دوم

!يعني همه چي جدي بوده؟

...البته که نه .پليس هيچ وقت کسي رو اون جوري به بند نمي کشه

،راستي، اگه داري آزادم مي کني چرا ديگه دست و پاهامو بستي؟

.ساکت باش

!لايت

.ميسا

!لايت! خيلي خيلي دوست داشتم ببينمت

پدر، معني اين کارها چيه؟

!هان؟! پدر؟

،اوه، نه! ميسا پدر لايتو آدم ربا صدا زد !و کلي حرفاي زشت ديگه هم بهش زد

!از ملاقاتتون خوشوقتم .من آمانه ميسا هستم

...من دوست دختر لايت

.بفرماييد، قربان

.به چي نگاه مي کنين؟ سريعتر سوار شيد

به نظر مياد ديگه بهمون مظنون .نيستن و مي خوان آزادمون کنن

.نه

.دارم شما دو تا رو به محل اعدامتون مي برم

من داوطلب شدم تا شما دو تا رو به اتاقک اعدام .فوق سري که يه جايي زير زمين واقع شده، ببرم

!اتاقک اعدام؟

!چي؟

هيچ معلوم هست چي مي گيد، پدر؟

شوخي مي کنيد، مگه نه، پدر؟

...ال به اين نتيجه رسيد که ياگامي لايت کيراست .و آمانه ميسا هم کيراي دوم

،و همچنين گفت که با کشتن شما .قتل عام مجرمين متوقف مي شه

!مگه قتل عام مجرمين توسط کيرا متوقف نشده بود؟

.نه، هنوز هم ادامه داره

!ادامه داره؟

...ال اينو بهم نگفته بود

،حتما يکي از تکنيک هاي ال بوده .بهت نگفت تا بتونه ازت اعتراف بگيره

...اما ديگه فرقي به حالتون نداره

تصميم ال براي کشتن شما دو تا و قولش مبني ...بر اينکه با کشتن شما قتل عام متوقف مي شه

خيلي سريع توسط ايالات متحده و .همچنين دولت ژاپن مورد تاييد قرار گرفت

،کيرا مخفيانه اعدام خواهد شد .به دور از چشمان عموم

!اح...احمقانه ست! صبر کنين، پدر! من کيرا نيستم

!درسته، پدر

!معلوم هست چي کار مي کنيد؟ اون پسرتونه

...تصميم من نبود

.تصميم ال بود

ال تعداد بسياري از پرونده هاي پيچيده .رو حل کرده، و هرگز هم اشتباه نکرده

...پدر

!يعني شما به ال بيشتر از پسرتون ايمان دارين؟

...ال گفت اگه قتل عام متوقف نشد

،مسئوليت کامل رو به عهده مي گيره .و جونشو در اين راه مي ده

!ال، با خودت چي فکر کردي؟

،درسته که با در نظر گرفتن تمام شواهد و مدارک ...انتخاب ما تنها نتيجه ي ممکن بوده

!اما اشتباه ست

!ال، تو چطور به اين نتيجه گيري راضي شدي؟

...يه کاسه اي زير نيم کاسه ست .ال هيچ وقت اين طوري نتيجه نمي گرفت

در تموم پرونده هاي قبليش، ال هميشه مدارک .و شواهد محکمي براي نتيجه گيري ارائه مي داد

يعني مي خواد اين پرونده رو مختومه اعلام کنه؟

.داريم مي رسيم

اينجا ديگه کجاست؟

...هيچ کس اين اطراف نيست مي خواين با ما چي کار کنين، پدر؟

!پدر، نکنه مي خواين ما رو آزادمون کنين؟

،خوب، اينجا هر کاري که بکنم .کسي متوجه نمي شه

.من عمدا شما رو به جاي اتاقک اعدام به اينجا آوردم

...لايت

.اول تو رو مي کشم و بعد هم خودمو

!چي... چي گفتيد، پدر؟! حماقت نکنيد

!تمومش کنيد، پدر! شما حالتون خوب نيست

!يعني واقعا مي خواين فرزندتونو بکشيد؟

!اگه خيلي دوست دارن بميرين، فقط خودتونو بکشين

،اگه اين کار رو بکنيد !با کيرا هيچ فرقي ندارين

.نه، من با کيرا فرق دارم

،من مسئوليت دارم، هم به عنوان يه پدر !و هم به عنوان يه افسر پليس

!پدر، ميسا درست مي گه

اگه خودتو بکشي، نمي توني از حقيقت !اينکه من کيرا هستم يا نه سر دربياري

!پس، بهتره همه مون از اينجا فرار کنيم

!ديگه دير شده، لايت

...در هر صورت اعدام خواهي شد

.پس بهتره با دست هاي خودم بکشمت

!دست نگه دار، پدر! من کيرا نيستم

!کشته شدن من همون چيزيه که کيرا مي خواد

!چرا نمي خواين بفهمين؟

.آمانه، من و پسرم اينجا مي ميريم .اما دليلي براي کشتن تو ندارم

...پليس خيلي زود اين اتومبيلو پيدا مي کنه

.و تو در اتاقک اعدام رسما اعدام خواهي شد

...لايت

!ما هر دومون جنايتکار هستيم، ديدار به جهنم

!پدر

!صبر کن

اگر مالک دفترچه چشمانش را با چشمان شينيگامي معامله کرده باشد، هنگام از دست دادن مالکيت، خاطرات دفترچه و همچنين چشمان شينيگامي را از دست خواهد داد. ولي نيمه عمري که براي داشتن چشمان شينيگامي .از مالک گرفته شده، به وي باز نخواهد گشت

شخص مي تواند دفترچه را با حفظ مالکيت به شخص ديگري قرض دهد. قرض دادن دفترچه .از طرف مقروض به ديگري هم امکان پذير است

...لايت

!ما هر دومون جنايتکار هستيم، ديدار به جهنم

!پدر

خالي بود؟

...خدا رو شکر

!خدا رو شکر؟

منظورتون از اين کارها چيه، پدر؟

.از هردوتون معذرت مي خوام

.اين تنها راه براي آزاد کردنتون بود

اما، خواهش مي کنم درک کن، اين کار رو کردم .چون ايمان داشتم که تو کيرا نيستي

ديدي، ريوزاکي؟

،درست همون طور که دستور دادي عمل کردم .و همون طور که مي بيني، هنوز زنده ام

.بله، خيلي خيلي خوب نقش بازي کرديد