Gone Baby Gone

প্যাট্রিক: আমি সবসময় বিশ্বাস করি এই বিষয়গুলো আপনারা বেছে নেন না

এই বিষয় গুলোই আপনাদের তৈরি করে আপনারা কে .

আপনাদের শহর

আপনাদের প্রতিবেশীগণ.

আপনাদের পরিবার.

মানুষ এসব নিয়ে গর্ববোধ করে.

যেন এটা তাদের অনেকটা মার্জিত করেছে.

তাদের আত্মাকে বেষ্টনকারী শরীর.

শহরটা এসবে আষ্টেপৃষ্টে জড়ানো.

আমি সারাটা জীবন এই ব্লকে কাটিয়েছি .

এখানের বেশিরভাগ লোকেরাই তা করছে.

যখন আপনার কাজ হয় কোনো হারানো লোক খোঁজে বের করা,

এটা আপনাকে জানতে সাহায্য করে তারা কোথা থেকে শুরু করেছিল.

আমি মানুষদের দেখেছি যারা ফাটল থেকে শুরু করেছিল,

আর তারপর পড়ে যায়

এই শহরটা নিষ্ঠুর হতে পারে .

যখন আমি ছোট ছিলাম,আমার প্রিস্টকে জিজ্ঞাস করেছিলাম আপনি কিভাবে জান্নাত লাভ করবেন

এবং পৃথিবীর সকল শয়তান থেকে নিজেকে রক্ষা করবেন.

তিনি আমাকে বললেন প্রভু তার সন্তানদের কি বলেছেন .

"তোমরা হলে নেকড়ের পালের মধ্যে নিরীহ ভেড়া ,

"সর্পের মতো বিচক্ষণ হও,

"ঘুঘুর মতো নিষ্পাপ হও."

আপনার বাসা এই রোডে, তাই না ম্যাম ?

ঐ কোণের টা , ঐটা আমাদের বাসা.

আপনি জানেন, হাই স্কুলে এনেটকে পেতে হলে , আপনাকে...

- শুনেছি তাদের একটা উদ্বোধনী অনুষ্ঠান আছে. - হ্যা আমিও শুনেছি .

কথাটা হচ্ছে , তার মুখে সবসময় হাসি লেগে থাকে .

এটা তার ছিল . সে সবসময় হাসিখুশি ছিল .

আমি বলতে চাচ্ছি, কে আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে?

সে কখনও কাউকে আঘাত করেনি কখনও...

তোমরা যেই হও , যদি সে তোমাদের কাছে থাকে,

তাকে ফিরে আসতে দাও.

এখন, তোমাদের বিরুদ্ধে আমরা কোনো চার্জ আনব না ,

যদি তোমরা শুনে থাক ,তাহলে তাকে বাড়ি আসতে দাও .

ঠিক আছে ? তাকে বাড়ি আসতে দাও .

কে আমার ছোট্ট সোনাকে নিয়ে যেতে পারে ?

-শালার পুলিশ . ..সে কখনও কোনো ঝামেলা করেনি ,

..সে কখনও মারামারিতে জড়ায় নি , ..সে একটা মিষ্টি মেয়ে.

-এটা অবিশ্বাস্য . ..সে একটি ভাল মেয়ে ছিল .

-গোটা বাহিনী -বাড়ির বাইরে দাড়িয়ে আছে ,

- ফুটপাথ পাহারা দিচ্ছে - হাতে অস্ত্র-সস্ত্র নিয়ে.

- মানে , অপহরণকারীরা -তারা কি ফিরে আসছে ?

অ্যামান্ডা ম্যাকরেডিকে তার বাড়ি থেকে

বুধবার রাত 8:00 থেকে 8:30 মিনিটের দিকে অপহরণ করা হয়েছে .

তার বয়স চার বছর তার চুল সোনালি এবং চোখ সবুজ...

- হেই. -হেই .

... ওজন 35 পাউন্ড এবং 3 ফুট 4 ইন্ঞ্চি লম্বা .

-তুমি জানো আমি তোমাকে ভালবাসি, ঠিক ? -হ্যা জানি .

একটা অবরোধকারী পুলিশ বাহিনী এবং একদল পরিশ্রান্ত অধিবাসী

সামান্য হলেও সাহায্য করার জন্য বেরিয়েছেন.

একটি কম্বল ,একটি খিড়কি এবং মিরাব্যাল নামে একটি পুতুল.

প্রতিবেশিগণ আসলেই একজোট হয়ে আসছেন.

আমরা একটি সমাবেশ করব.

প্রত্যেকেই নিশিপালন (রাত্রিকালিন প্রার্থনা) করে. আমরা আজ রাতে নিশিপালন করব.

আপনি জানেন, প্রতিবেশিগণ সবাই সতর্ক,

চলতি ঘটনার বিষয়ে সবাই সতর্ক এবং সবকিছু...

আশেপাশের সব বিষয়ে. আমরা প্রচারপত্র বিলি করছি,পোষ্টার টানাচ্ছি, যা যা করার সব করছি .

বলা যায় সবাই পুরো মাত্রায় সতর্ক এবং অ্যামান্ডাকে খোঁজছে.

অন্যান্য সংবাদ, বোষ্টনের পুলিশ ক্যাপটেন

শিশু বিরোধি অপরাধ প্রতিরোধের দায়িত্বপ্রাপ্ত অফিসার

কিছুক্ষন আগে বক্তব্য দিয়েছেন,

শান্তনার বাণী.

মেয়েকে হারানো কতটা কষ্টকর তা আমি জানিI আমরা ব্যর্থ হব না .

আমরা প্রত্যেকটা অ্যাভিনিউয়ে তল্লাশি চালাব

মেয়ের মাকে তুমি চেনো?

:ক্যাপটেন জ্যাক ডয়েল ডরচেস্টারের নিখোঁজ মেয়ের ব্যাপারে বিস্তারিত বলবেন ...

না, সামান্য কিছু. আমি ছিলাম নতুন, তিনি সিনিয়র ছিলেন.

সে মাইক গ্যালির নীচের পোষ্টে কাজ শিখছিল

তখন তার বয়স ছিল মাত্র 14 আর নিষ্পাপ এবং ভারমন্টে গরুর দুধ দোহাত .

নিরাপরাধ সম্পর্কে আমি কিছুই জানিনাI

অ্যামান্ডার মা বলেছেন সে হয়ত তার ছোট্ট পুতুলটা সাথে করে নিয়েছে।

মিরাব্যালকে শেষ দেখা গেছে অ্যামান্ডার সাথে. এটা তার প্রিয় পুতুল.

কি ভয়ংকর.

- যদি না আপনি বিটিভির সঙ্গে থাকেন. - এটা বন্ধ কর.

শুভ রাত্রি.

- অ্যান্জি. দেখবে কে এসেছে? - আমি বাথরুমে .

সাতটা বাজে ! মাত্র সকাল সাতটা !

কী চাই ?

আপনি কি প্যাট্রিক ক্যানজ্যি ?

-হ্যা . -ব্যি এবং লিওন্যাল ম্যাকরেডি .

আমাদের ভাতিজি তিন দিন আগে কিডন্যাপড হয়েছে.

দয়া করে ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন. আমাকে ক্ষমা করবেন.

আপনি জানেন, বাচ্ছাদের নিয়ে প্রতিবেশিদের সাথে কিছু সমস্যা হয়েছে

অনেকটা ঘরের চালে ঢিল মারা , বেল বাজানো আর পালিয়ে যাওয়া এসব আরকি.

তো এই কারণে এসেছেন.

-আহ . - বেশ , আমরা তাহলে পরে আসি .

না , প্লিজ প্লিজ . একটু আরাম করে বসুন .

এখানে, আমরা শুধু ... এই নোংরা পরিবেশের জন্য আমি দুঃখিত.

আমরা আসলে... আমার হাতে একটা লেটকেস আর আরো অনেকগুলো কেস আছে.

আমরা শুধু... আমরা প্রচুর কাজ করছিলাম,

একটা কেসের ওপর গতরাতে কাজ করছিলাম , আপনারা জানেন ,তাই আমরা শুধু ....

তারপরও , প্লিজ বসুন.

অথবা...

আমার সহকারী এখনই এসে পরবে. সে অন্য রুমে আছে.

আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

আপনি জানেন অনেক প্রতিবেশী আছে

যারা পুলিশের সাথে কথা বলে না ?

হ্যা , দুই-এক জন.

অ্যামান্ডার তদন্তে অগ্রগতি করতে আমরা আপনাদের ভাড়া করতে চাই .

তা করা কি ঠিক হবে?

আপনি জানেন জনব্যানেটে রেমজি পরিবার কিভাবে তদন্তকারীদের ভাড়া করেছিল?

তবে...পুলিশরা কি ব্যাপারটা ভালভাবে নিবে যে আপনারা বাইরের লোকের সাহায্য নিচ্ছেন ?

পুলিশদের আমার ভাতিজিকে খোঁজা নিয়ে ভাবা উচিত.

হাই . আমি অ্যান্জি জ্যানারো . আমি প্যাট্রিকের সাথে কাজ করি.

হ্যালো. আমি ব্যি ম্যাকরেডি . ইনি আমার স্বামী , লিওন্যাল .

- কেমন আছেন? - তাঁরা আমাদের ভাড়া করতে চান

তদন্তে গতি বাড়াতে .

আপনাদের *প্রিসিসন ইনভ্যাস্টিগ্যাটরদের(নির্ভুল ভাবে তদন্তকারী) সাথে কথা বলা উচিত .

- কারা? আমি... - আমি জানি না, আমি বুঝাতে...

বেশ, তাদের কথা শুনা যাক, অ্যান্জি.

আচ্ছা , আপনারা *মিসিং পারসন ডিটেকটিভ (যেসব গোয়েন্দারা হারানো লোকদের খোঁজ করে) না?

হ্যা,পত্রিকার বিজ্ঞাপনে যা বলে আরকি .

হ্যা, আমরা তাই. আমরা মিসিং পারসন ডিটেকটিভ.

আমি দুঃখিত, সে... আমার মনে হয় অ্যান্জি বলতে চাচ্ছে যে ,

অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে বলতেই হচ্ছে

আমাদের তেমন অভিজ্ঞতা ছিল না, মানে নিঁখোজ ব্যাক্তিদের খোঁজা

যারা নিঁখোজ হয়েছে...

আপনি জানেন, তারা তাদের জেট স্কির পেম্যান্ট দেয়া বন্ধ করে দেয়

আর সিলেটে চলে যায়...

এই মুহূর্তে, এই রাজ্যের প্রত্যেকটা পুলিশ আপনার ভাতিজিকে খোঁজছে .

এবং আমি জানিনা আমরা আপনাদের কতটুকু সাহায্য করতে পারব .

বেশ , আপনারা তো আর কোনো ক্ষতি করবেন না , তাই না?

ঠিক আছে, দেখুন. শীঘ্রই এডিসনের সাথে আমিও পেনশন পাব.

- তাই এর সমর্থন দিলে যদি.. - না. বিষয়টা তা না.

কাজটা করা এত কঠিন কেন? পুলিশরা চায় না আমি এখানে আসি .

- লিওন্যাল চাচ্ছিল না আমি এখানে আসি . -চিন্তা করবেন না .

- এখন, আপনারা কি কাজটা নিবেন না? - না,আমরা কাজটা নিচ্ছিনা তা নয় ...

এই ধরনের সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে আমরা একান্তে আলোচনা করি .

- আমরা নিব. - হেলেন তাকে বিছানায় শুইয়ে দেয়.

সে ডট্টির ওখানে গিয়েছিল. সম্ভবত আধা ঘন্টা হবে গিয়েছিল, একটু টিভি দেখে.

তারপর বাড়ি আসে আর দেখে অ্যামান্ডা নেই .

সে " বউ বদল " দেখছিল.

তার স্পষ্ট মনে আছে, কারণ এটা তার প্রিয় অনুষ্ঠান.

আর আপনারা দুজন কি উপরের তলায় থাকেন ?

হ্যা, যখন আমাদের আত্মীয় মারা যান, তারা আমাদের এবং আমার বোনের জন্য একটি করে ইউনিট রেখে যান,

তো, বুঝতেই পারছেন, আমাদের বাছাইয়ের কোনো সুযোগ ছিল না.

আর বাসাটার যে সুর-শব্দ,

আপনি এর থেকে পালিয়ে যেতে পারবেন না.

বাড়িটা ছেড়ে দিচ্ছেন না কেন?

- হেলেনের সাথে কথা বলে দেখুন, জেনে যাবেন. - লিওন্যাল, হেলেনের সাথে কথা বলব?

দ্যাখ, ও প্রকাশ করছে না, কিন্তু এই মুহূর্তে ভীষন কষ্ট পাচ্ছে.

- প্লিজ. প্লিজ! - ঠিক আছে. এটা দেখ, ঠিক আছে?

আমি ফেরেশতা না. ঠিক আছে? আমার নিজের অনেক সমস্যা আছে.

২২ বছর বয়সে আমি একটা দামি আবক্ষ মূর্তি কিনে ছিলাম. ব্যি আমাকে বাড়িতে ঢুকতেই দেয়নি.

আমার বোন হেলেনের এটা ছিল না.

মায়ের সাথে কথা বলা ছাড়া আমরা কিছু করতে পারব না.

- আমরা একটু পরে আসছি - অনেক অনেক ধন্যবাদ.

হ্যা. লিওন্যাল.

Oh, আমাদেরকে পার্কের বাদামি ডেকে বসা পাবেন.

-আপনি জানেন এটা কোথায় . -আজকে অন্তত মিস করছি না .

এটা দেখ . জিসাস.

শালার ব্লক পার্টি.

চারজন কেপ ভারডেন্স গতবছর এখানে খুন হয়েছিল.

কেউ মাথাই ঘামায় নি.

আমাদের জীবনটা ভালোই, তাই না?

এটা কি কোনো কৌশলগত প্রশ্ন?

আমি তাদের ছোট বাচ্ছাটাকে কোনো ডাম্পস্টারের মধ্যে খোঁজে পেতে চাই না .

জানু , হয়ত সে কোনো ডাম্পস্টারের মধ্যে নেই.

একটা ছোট বাচ্ছার সাথে তিন দিন ধরে অন্যায় করার পর আমি তাকে খোঁজে পেতে চাই না.

কেউই চাইবে না.

ঠিক আছে .

শুন , আমরা শুধু ওখানে যাব আর তাদের সাথে কথা বলব ,

আর এরপরে তুমি করলে করবে না করলে নাই , আমি তোমার সাথে তর্ক করব না .

ঠিক আছে.

হাই. প্লিজ ভিতরে আসুন.

হেলেন

ইনি হচ্ছেন প্যাট্রিক ক্যানজ্যি , অ্যাঞ্জেলা জ্যানারো .

- হাই -আমি তোমাকে হাই স্কুল থেকেই চিনি .

দেখা যাচ্ছে এখনও কিছুটা দেমাগ রয়েগেছে , হুহ ?

আমাদের কি একটু একা থাকতে দিবে, ডট্টি?

ডট্টি আমার সেরা বন্ধু , লিওন্যাল . ও চাইলে থাকতে পারে.

হেলেন, আমরা আপনার কোনো ক্ষতি করব না.

আমরা শুধু আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করব

আপনার মেয়ে সম্পর্কে , তারপরে চলে যাব.

- প্রত্যেকেই এখন নিজেদের ভূমিকা নিচ্ছে. - আমি জানি.

আমি এ পর্যন্ত 100 বার পুলিশের সাথে কথা বলেছি .

-আপনাদের সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত . -শুনুন আমরা পুলিশ নই .

বিট্রাইস আমাদের আসতে বলেছেন

এবং আপনার মেয়েকে খোঁজায় কোনো সাহায্য করতে পারি কিনা দেখতে বলেছেন.

ব্যি নিজের চরকায় তেল দিচ্ছে না কেন ? ও আমার সন্তান.

'কারণ প্রত্যেকেই এখন ভাল সুযোগ পেয়েছে .

-ঠিক ? - ঠিক .

বিট্রাইস তার নিজের টাকা দিয়ে এদের ভাড়া করেছে অ্যামান্ডাকে খোঁজায় সাহায্য করতে ,

সুতরাং তাদেরকে ভদ্রতা দেখালে ভাল হয়.

- আর তাদের প্রাপ্য সম্মানটুকু ! - সে মনের দুঃখে খোঁচা দিচ্ছে.

সে যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে শোক পালন করতে পারে, ডট্টি.

- তুমি এখানে থাক না! -রামছাগল .

তুমি তাকে ধমক দিবে না, লিওন্যাল. তুমি তার বাবা না!

তোরে লাগাই, লিওন্যাল .

মারা খা . মদন . তোরে দেই .

এখান থেকে দুর হও.

আমি দুঃখিত .

-আমি দুঃখিত . - মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত.

- বুঝতে পেরেছি . দুঃখিত. -ঠিক আছে .

মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত?

শুন.হলওয়্যেতে কি আমরা একটু কথা বলতে পারি , প্লিজ ?

আমাদের মাফ করবে, হেলেন.

- হেলেনের আবেগজনিত সমস্যা আছে. - তা না, লিওন্যাল.

- তাহলে কি ? - সে সানি লিওন!

- বিট্রাইস, এভাবে বল না. - খোদা আমায় সাহায্য করুন, এটা সত্যি.