Schindler's List

"רשימת שינדלר"

ספטמבר 1939, הכוחות הגרמניים .הביסו את הצבא הפולני בתוך שבועיים

היהודים נצטוו לבצע רישום של כל .בני המשפחה, ולעבור לערים הגדולות

למעלה מעשרת אלפים יהודים מיישובי .השדה מגיעים לקראקוב מדי יום

?שמך

!אני לא יודע כלום. לשם

?יז'י, אתה יודע מי האיש הזה- .אני לא יודע-

.תתקרבו זה לזה, בבקשה

.חייכו. יופי

"שמור"

.כן, אדוני

.תביא להם משקאות

.בסדר גמור, אדוני ?ומי לומר ששלח אותם

.אתה יכול לומר שהם ממני

.מהאדון- ?איפה-

?אתה מכיר אותו

.תברר מי הוא- .כן, אדוני-

,אניישקה

הייתי נותן הכול .כדי לשמוע אותך שרה הלילה

.אבל אני יודע שלא תשירי

.אתה מביך אותי

?מה הוא עושה

.תישארי פה

?מה שלומך

אתה משאיר אישה יושבת לבדה ?במקום כזה

.יקירתי, הנך הבדידות בהתג למותה

.איזה ריח נעים .את שוברת את לבי

.כיסא נוסף, בבקשה .וודקה לידידי

?ובשביל הגברת- .יין פרנו-

!שבו איתנו, בנות !שתו איתנו

!בואו אלינו! הינשאו לנו

.אומר לך למה אני מתכוון בשיתוף פעולה

יומיים לאחר שנחקק החוק המחייב ,את כל היהודים לענוד את הטלאי הצהוב

...חייטים יהודים תופרים אותם בכמויות

.במבחר בדים, במחיר שלושה זלוטי האחד

.ספר לי על מרתף היינות שלך

.יש לי ריזלינג גרמני מצוין .בציר 1937

,צרפתי. יין בורדו שטו-לטור ?בציר 28, 29

נראה כאילו אין להם מושג .איזה מין חוק זה

.כאילו זה סמל של מועדון רכיבה

?יין מרקו, בציר 29- .לא, אין לנו-

?אז יין בורגונדי ?רומני-קונטי, בציר 37

.זה הטבע האנושי .נעשה כך כדי להתחמק ממשהו אחר

.זה מה שהם עושים מזה אלפי שנים

.זה מה שהם עושים .הם ממתינים עד חלוף הסערה

אבל הסערה הזו שונה. לא מדובר .ברומאים. הסערה הזו היא האס.אס

?מרטין

.כן, אדוני

?מי האיש הזה

!זה אוסקר שינדלר

היודנראט - מועצת היהודים מורכבת מ-24 יהודים נבחרים

האחראים באופן אישי ,לביצוע פקודות המשטר בקראקוב

,כמו למשל עריכת רשימות לצרכי .פרטי עבודה, אוכל ודיור

מקום שבו אפשר להגיש תלונות

.אי אפשר להפקיע רכוש פרטי- ?עד מתי יהיו בתי הספר סגורים-

.אני לא יודע- ...סעיף 47-

!אתה לא יודע כלום- .אני בקי בוועידת האג-

הם נכנסים לביתנו ואומרים לנו .שאנחנו לא גרים שם יותר

.הבית שייך כעת לקצין אס.אס. אחד

,אנא. אני יודע רק מה שהם אומרים לי

.ומה שהם אומרים לי משתנה מדי יום

?את לא אמורה להיות מסוגלת לעזור

מה אם הייתי פשוט מורידה ?את הדבר הזה? מה הם יעשו אז

.הם יירו בך ...אולי תפסיקי

.יצחק שטרן

.אני מחפש את יצחק שטרן

?אתה יצחק שטרן או לא

.כן

?איפה אנחנו יכולים לדבר

ניהלת את ספרי החשבונות .עבור חברה ברחוב ליפווה

?מה היא ייצרה? סירים ומחבתות

החוק מחייב אותי .לומר לך שאני יהודי, אדוני

.ובכן, אני גרמני ?אז מה

?אתה חושב שזו חברה טובה- .מצליחה במידה סבירה-

.אני לא מבין דבר בכלי אמייל ?ואתה

.הייתי רק רואה החשבון

?אבל ההנדסה פשוטה, לא

...שינוי קטן במכונות

?יאפשר לייצר דברים אחרים, נכון

.ערכות שדה, ציוד לחדרי אוכל

.חוזים עם הצבא

,ברגע שהמלחמה תסתיים זה לא ישתלם .אב ל כרגע זה מצוין

,אפשר להרוויח הון עתק ?לא נראה לך

אני חושב שלרוב האנשים .יש סדר עדיפויות שונה כרגע

?כמו מה

.אני בטוח שתהיה לך הצלחה עם החוזים

,למעשה, ככל שהמצב ידרדר .אתה תצליח יותר בעסקיך

.אני יכול להשיג את החתימות .זה החלק הקל

,למצוא את הכסף כדי לקנות את החברה .זה קשה

?אין לך הכסף

.לא סכומים כאלה ?אתה מכיר מישהו

.יהודים, כן. משקיעים

אם אתה עובד פה, ודאי יש לך קשרים .בקהיליית העסקים היהודית

?איזו קהילייה .אסור יותר ליהודים להיות בעלי עסקים

.לכן מינו לחברה הזו כונס נכסים- .אבל הם לא יהיו בעלי החברה-

.אני אהיה בעל החברה .אשלם להם במוצרים: סירים ומחבתות

.סירים ומחבתות

.משהו שבו יוכלו להשתמש .משהו שאפשר להחזיק בידיים

,לסחור בו בשוק השחור .לעשות בו מה שיירצו

.כולם יהיו מרוצים

.אם תרצה תוכל לנהל את החברה עבורי

.אני לא בטוח שאני מבין

,הם ישקיעו את כל הכסף .אני אעשה את כל העבודה

,אם לא אכפת לך שאני שואל ?מה תעשה אתה

.אדאג לכך שכולם יידעו שהחברה פועלת

.אדאג לשוות לה תדמית אלגנטית

.בזה אני טוב, לא בעבודה

.בתדמית

מובטחני שאיני מכיר אף אחד .שיהיה מעוניין בזה

.כדאי להם להיות מעוניינים, יצחק שטרן

.תגיד להם שכדאי להם

יש לי לקוח שמוכן למכור מרקים .תמורת זלוטי, בשער של 2.45 לאחד

.צמר, צווארון מינק .זה מעיל יפה

.היא תיתן אותו תמורת תלושי מזון

.פתילות, בשביל עששיות- ?יש לך משאית מלאה בפתילות-

מה יש לי לעשות ?עם משאית מלאה פתילות

,תשעה על שנים-עשר .תשעה על ארבעה-עשר

.אני לא יודע .שטיח פרסי גדול ויפה

?מה- ?אתה לא מזהה את זה-

.זו משחת נעליים- ?במכלי מתכת-

.ביקשת משחת נעליים- .במכלי מתכת. זה עשוי זכוכית-

.זה לא מה שביקשתי- ?מה ההבדל-

?מה ההבדל

,הלקוח שלי מכר את זה ללקוח שלו .שמכר את זה לצבא הגרמני

,אבל עד שזה הגיע לשם .הכול נשבר, בגלל הקור

.כל 10,000 היחידות- .זו לא הבעיה שלי-

?זו לא הבעיה שלך- .זו לא הבעיה שלי-

.בסדר

הצבא הגרמני רוצה לדעת .מאיפה זה הגיע

.אני אוודא שהם יגלו את זה- .עכשיו זו הבעיה שלך-

.שתוק

.מכלי מתכת

.שלום

,סליחה על ההפרעה .אבל זו חולצה נאה

.חולצה נאה

אתה יודע איפה אוכל ?להשיג חולצה נאה כזו

?כזו

.זה לא חוקי לקנות או למכור ברחוב

,אנחנו לא עושים את זה .אנחנו כאן בשביל להתפלל

?יש לך מושג כמה עולה חולצה כזו

.דברים נאים עולים כסף

?כמה

.אזדקק לדברים נוספים בהמשך

.לא תהיה בעיה- .מפעם לפעם-

20במארס, 1941 מועד אחרון לכניסה לגטו

צו 44/91 מכונן מחוז יהודי סגור .מדרום לנהר הוויסטולה

.המגורים בתוך חומות הגטו הינם חובה

כל יהודי קראקוב והסביבה נאלצים לעזוב את בתיהם

ונדרשים להצטופף .בתוך אזור שכל גודלו 61 רחובות

.זה בהחלט המקום המתאים ?מה שלומך

!שלום, יהודים

.אלוהים אדירים

.אוי, אלוהים .אלוהים אדירים

.לא יכול להיות יותר טוב

.היה יכול להיות יותר גרוע- .איך? ספרי לי-

,איך, למען השם ?היה יכול להיות יותר גרוע

.שלום, גולדברג- .פולדק-

?מה זה- .ל"יודנראט" יש משטרה עכשיו-

!מה אתה אומר

?אני שוטר עכשיו, אתה מאמין .קשה להאמין

.לא, לא קשה להאמין

.זו פרנסה טובה .הפרנסה היחידה שיש פה

אולי אוכל לומר מילה טובה עליך .לממונים עליי

?הממונים עליך

בחייך. הם לא כל כך נוראים .כפי שכולם אומרים

,הם עוד יותר נוראים ממה שכולם אומרים .אבל יש בזה הרבה כסף

.הרבה כסף

.תן לי את ההודעה על הדיור שהוקצה לי

.קדימה

.אתה נראה מצחיק בכובע הזה, גולדברג

?אתה נראה כמו ליצן, אתה יודע

.הוא אדם חשוב מאוד .הקדש לו רק שתי דקות מזמנך

?ממתי זמן עולה כסף .שב ותקשיב

.בבקשה ?אדוני

,עבור כל אלף שתשקיע ...אשלם לך בחזרה

.מאתיים- ...במאתיים ק"ג של כלי אמייל בחודש-

...מחודש יולי, במשך שנה שלמה

.לאחר מכן, החשבון בינינו ייסגר .זהו זה. זה פשוט מאוד

.זה לא מספיק טוב- .זה לא מספיק טוב-

?לא מספיק טוב

.תראה היכן אתה חי ".תראה איפה שמו אותך. "לא מספיק טוב

.עד לפני מספר חודשים היית צודק .היום כבר לא

.כסף הוא עדיין כסף

.לא, הוא לא

.בגלל זה אנחנו פה

טובין הם המטבע היחידי .שיהיה שווה משהו בגטו

.דברים השתנו, ידידי

?אני זימנתי את הפגישה הזו

.אתה אמרת למר שטרן שרצית לדבר איתי

.אני פה .הצעתי לך הצעה הוגנת

הצעה הוגנת תהיה .אחוזים מהחברה

.שכח מהכול .צא

איך נדע שתעשה ?את מה שאתה אומר

.כי כך אמרתי

?אתה רוצה חוזה ?איזה בית משפט ייתן לו תוקף

.אמרתי מה אעשה .זה החוזה שלנו

.התעריף הסטנדרטי של האס.אס ...לפועלים יהודים מיומנים

,הוא 7 מרקים ליום . 5מרקים לפועלים בלתי מיומנים ולנשים

.זה מה שתשלם למשרד הכלכלי של הרייך

.היהודים עצמם לא מקבלים דבר