Crowded

Mike, baban bu tarafa geliyor. Sormanın tam zamanı.

Neden hep babamla iletişim kurmamı istiyorsun?

O ölene kadar bekleyemez miyim?

Babanla aran iyileşiyor, o yüzden öyle devam etsin.

- İşte geliyor. - Kes, tamam.

Neredeyse geldi. Heyecanlanma.

- Baba, selam. - Merhaba.

Bu gece oyun gecesi. Partnerim olmak ister misin?

- Tabii neden olmasın? - Gerçekten mi?

Teşekkürler. Yani, çok da umurumda.

Partnerinin kim olacağının bir önemi yok, baba. Stella ve ben hep kazanıyoruz.

Artık birer yetişkin olduğunuzdan gerçeği kaldırabilirsiniz bence.

- Oyunları biz size veriyoruz. - Ne?

- Siz mi veriyorsunuz? - Canınızı sıkmayın.

Sadece öz güveninizi arttırmaya çalışıyorduk.

Ebeveyn işi değil bu.

Sadece yarışmaya katıldığınız için verilen övgüler ve ödüllerle...

...sizin nesil kaybetmeyi kaldıramaz.

Gerçekten kazanmadan kazanmak istemiyorum.

Stella, bu gece kendi başımıza, hakkımızla kazanacağız.

Evet!

Kaybedecek gibi olursak, oyunu verin.

Dalga mı geçiyorsun? Onları ezer geçeriz. Değil mi partner?

Ketçabı unutmuşum.

Ben getiririm...

Partner.

- Bob. - Selam Alice.

Sana büyük bir sürprizim var.

- Ethan! - Merhaba baba!

Merhaba!

Millet, bu Alice'in oğlu, profesyonel golfçü Ethan.

Yakışıklı değil mi ama?

Kızlarınızı eve kilitleyin. Kendisi bekar.

- Anne. - Buraya gel Ethan. Bizimkilere selam ver.

Martina? Stella? Sizi görmek çok güzel!

- Ve bu hoş arkadaşın kim oluyor? - Ethan, benim, Shea.

Shea mi?

Şu kalın mercek gözlük takan, sivilceli ve ortodontik maskesi olan küçük Shea mı?

Evet, ergenlikle aram pek iyi değildi.

Aslında insanlarla da değildi.

Şimdiki haline bak bir de.

Baktığımdan demiyorum.

Yani, bakıyorum ama normal ölçüde.

Harika oğlum için mekandan size birer içki söyleyeyim mi?

Tek yaptığım şey ketçap almaktı, baba.

Seni demiyorum! Ethan!

Selam, Mike. Başka anneden kardeşim benim!

Ve babadan.

Seni Seattle'a getiren nedir, Ethan?

Tokyo Pro-Am'a gidiyorum.

Sponsorlar Dört Mevsim otelinde bana yer ayarladı.

Dört Mevsim, Mike. Zaten o kadar mevsim var.

Sana uygun ilk golf sopası setini seçtiğimiz zamanı hatırlıyorum.

Daha on yaşındaydın ve topu 180 metre uzağa atabiliyordun.

O golf sopaları hala bende, baba.

Beni ağlatmaya mı çalışıyorsun?

Bunu kutlayalım. Bence oyun gecesini erteleyelim.

Oyun gecelerini seviyorum ben.

Ve seninle birlikte yenilmez bir takımız, baba.

Süper! Partner oluruz o zaman!

Olmamanız için bir sebep yok.

Aptal ketçabını buraya bırakıyorum.

Çeviri: aytug2001

Müşterim görüşmeyi iptal etti o yüzden... O şekerli gevreği yiyecek miydin?

Bunu nasıl anladınız, dedektif?

Şekeri azaltabilmek için benden özellikle şekerli şeyler almamamı istemiştin.

Bunu sırf kendimi geliştireceğimi söylediğimde...

...tahrik olduğun için söylemiştim.

Mike, sevdiğin bir şeyi bırakmanın nasıl bir şey olduğunu bilirim.

Ben sigarayı bıraktım. Yaptığım en zor şey bu oldu.

Ve içimden insan çıkardım ben.

Tartışmaları vajinanı kullanarak kazanman beni deli ediyor.

Atarım.

Çok yalnız hissediyorum.

Baban, Ethan aramızdayken bariz bir şekilde ona daha çok ilgi...

...gösterdiği için ve senin de 20 yıldır beslediğin kırgınlık konusunda onunla...

...yüzleşmen gerektiğini biliyor olman seni gevrek yemeye itiyor olmasın?

Hayır.

Yani olay bir kardeş rekabeti değil mi sence?

Hayır.

Keşke üvey kardeşim bir şeyde başarısız olsa da iyi evlat ben olsam.

Böyle düşünmek beni kötü bir insan mı yapar?

Evet, yapar.

Tatlım, terapi uygulamalarımda kullandığım yardımı dokunabilecek bir şey var.

Örneğin rol yapabiliriz.

Böylece bunun düşündüğün kadar zor olmadığını gösterebilirim sana.

Ben de, sana bunun ne kadar kötü bir fikir olduğunu göstermek için oynayacağım.

Ben Bob olacağım, sen de kalbinden geçenleri söyle.

Pekala, baba...

Bu sabah seninle seks yapmak çok güzeldi.

- Ciddiye alsana. - Alamıyorum. Neden biliyor musun? Çünkü aptalca.

Yanlış yapacağım diye korkma.

Baba, sen her zaman Ethan'ı tercih ettin.

Ve sen şeytan gözlü huysuz bir orospu çocuğusun.

Bunu neden ciddiye almıyorsun?

Çünkü, terapinin bir şey faydası olduğundan emin miyiz?

Ne dedin?

Şimdi de kızdın. Duygularını ifade ettiğinde bu oluyor işte.

Vay canına, biraz hava almam gerek.

Bak işte bilgin bu kadar. Herkesin havaya ihtiyacı vardır!

Aferin, Mike.

Kazanmamıza izin verdiklerine inanamıyorum.

Sanırım kendimizi iyi hissetmemizi istiyorlardı.

Kendilerini ne sanıyorlar, alkol mü?

Eğer oyunu hakkımızla kazanacaksak, çok fazla pratik yapmalıyız.

Kulağa korkunç geliyor ama tamam, otu ben getiririm.

Kafamız iyiyken pratik yapamayız.

Neden olmasın? Oyunu da kafamız iyiyken oynarsak bizi kimse tutamaz.

Bir bilim adamı olarak bunu bilmen gerekiyordu.

Ethan?

Dört mevsime hoş geldiniz?

Lütfen kimseye söyleme, özellikle de babama...

Anne! Seni gördüğüme sevindim!

Ethan Alexander Ellis, bu kulübede ne işin var?

Senin burada ne işin var?

Bir anne her zaman evladının nerede olduğunu bilir.

Özellikle telefonunda izleme uygulaması varsa.

Bak anne, aslında eve gelme nedenim sana ve babama bir şey söylemekti.

Ama babam benimle benimle duyduğu gurur için yaygara koparınca korkup vazgeçtim.

Benim bir şeyim var...

Bir şeyin mi var? Tanrım! Bebeğim ölüyor.

Ölmüyorum, anne.

Topa vurduğumda ellerim titriyor.

Buna yips diyorlar.

Golf kariyerim bitti.

Ah, tatlım.

Tamamen siyah Tiger Woods olma hayalim suya gömüldü.

Sebebini bile bilemiyorlar. Psikolojik de olabilir.

Tanrım! Oğlum delirmiş!

Ama bunların hiçbiri neden bu kulübede olduğunu açıklamıyor. Paran var.

Vardı.

Ayrıca yüksek bahisli poker oynayabileceğim fikrim de vardı.

Yani sen hem deli, hem meteliksizsin ve de golfçü de değilsin.

Babanın canına okuyacağım.

Pekala, şöyle yapacağız.

Onunla ben konuşurum. Onunla nasıl başa çıkılacağını ben biliyorum.

Ya da...

Bir gelişim fırsatını mı kaçırıyoruz ki?

Martina haklı. Babama ben söylemeliyim.

Oyun gecesi söylerim.

Güzel bir aile ortamı olacak, bir şeyler de içmiş olacak...

Peki, tamam ama eğer ağlayacak gibi olursan, sadece bana bak...

...ben devreye girip her şeyi düzeltirim.

Baksana, Alice, bu senin için de bir gelişim fırsatı olabilir.

Şu terapi zırvalıkları beyazlar içindir.

Bu akşamki oyun ünlüler.

Bunu ben yazdım.

"The Real Housewives of Atlanta"daki ilk beyaz kadın.

Fikrim yok.

Kim Zolciak?

O şovun Jackie Robinson'ı?

Renk bariyerini kırmıştı. Bunu herkes bilir.

Kimse seninkini bilmez ama. Neil deGrasse Tyson?

Çok popüler bir astrofizikçidir.

Her neyse.

Bu uzay merakını anlamıyorum.

Evrenin ne kadar büyük olduğunu düşünmek kendimi önemsiz hissettiriyor.

Ben de bunu seviyorum.

Her şeyi küçük gösteriyor, sorunlarımı bile.

Evet, ünlü biri seks kasetinde bok gibi göründüğünde ben de öyle hissediyorum.

Yani o gün köklerini boyatmaz mı insan?

Kafana bakıyoruz burada!

- Mike. - Canım...

Terapini berbat ettiğim için özür dilerim.

Muhtemelen vardır öyle bir şey.

Bir yetişkin olup babamla Ethan hakkında konuşacağım.

Bu çok harika bir fikir!

Seninle gurur duyuyorum!

Ama yapma bunu.

Yapmamı sen istemiştin.

Yapmalısın demiştim, evet.

- Öyleyse yapmalıyım. - Hayır, kesinlikle yapmamalısın.

Daha önce nasıl hava alman gerekiyordu, hatırlıyor musun?

Şimdi benim almam lazım. Mutlu musun?

Sayende hava almam gerekti!

Buna inanmayacaksın.

Ethan kulübede yaşıyor ve bütün parasını kumarda bitirmiş.

Ne?

- Biliyordun değil mi? - Orada rastlaştık.