Black Crab (Svart krabba)
Stáhnout Urdu titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Urdu
Prvních 200 řádků.
…کئی بڑے شہروں میں۔
157 ہلاکتوں اور متعدد زخمیوں کی اطلاع ہے،
لیکن اردگرد کے حالات ابھی تک واضح نہیں ہیں۔
کسی نے ذمہ داری قبول نہیں کی ہے۔ دونوں فریق ایک دوسرے پر الزامات لگا رہے ہیں۔
خانہ جنگی کے طور پر کئی اضلاع میں فسادات اور شہری بدامنی واقع ہوئی ہے…
وہ کیا بات کر رہے ہیں؟ ماں؟
میں نہیں جانتا. یہ تھا…
کیا؟
ارے، ونجا۔ کیا یہ وہ گانا نہیں تھا جسے دادی نے اس وقت چنا تھا جب ہم تھے…
- اوہ، ہم کہاں تھے؟ -اوہ، وہ کراوکی جگہ۔
ہاں۔ یہ کہاں تھا؟ مالمو میں؟
-کوپن ہیگن۔ -کوپن ہیگن۔ ہاں، یہ صحیح ہے۔
دادی بہت نشے میں تھی، یاد ہے؟ اس نے سوچا کہ وہ بہت عظیم ہے…
میرا مطلب ہے، وہ سوچتی ہے کہ وہ واقعی ایک اچھی گلوکارہ ہے۔
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، میں جانتا ہوں کہ میں اچھا نہیں ہوں، لیکن…
- ماں، کیا ہو رہا ہے؟ - گاڑی میں رہو۔ میں بس چیک کرنے جا رہا ہوں۔
ماں، کیا ہو رہا ہے؟
-ماں؟ -جان، مجھے نہیں پتا.
ہمیں باہر نکلنا ہے!
-وانجا، گاڑی میں رہو! - جانے دو!
-وانجا! لیٹ جاو! -نہیں! جانے دو! مجھے باہر نکلنا ہے!
فرش پر اتر جاؤ! جیسا میں کہتا ہوں ویسا کرو!
ہمیں پرسکون رہنے کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟
خاموش اور خاموش رہو، ٹھیک ہے؟ میری طرف دیکھو.
کیا تم سمجھ گئے ہو؟ آواز مت کرو، ٹھیک ہے؟
پرسکون رہیں. شش
شش آواز نہیں۔
-ماں! -نہیں! وانجا!
مجھے یہاں سے نکلنا ہے...
پیچھے ہٹنا!
کیرولین ایدھ؟
کیرولین ایدھ؟
چلو بھئی. آپ یہاں سے اتر رہے ہیں۔
یہ میرا اسٹاپ نہیں ہے۔ میں جنوب کی طرف جا رہا ہوں۔
نئے احکامات۔
چلو!
چلو بھئی.
ایک کار آپ کو کل سوپ کچن سے لے جائے گی۔
بس مجھے گولی مارو!
آپ اسے بند کر سکتے ہیں۔
ٹرین کو دور بھیج دو۔
پیچھے ہٹنا۔
میں نے سوچا آپ کو بھوک لگی ہو گی۔
یہ زہر نہیں ہے۔
کیا آپ اڈے پر جا رہے ہیں؟
میرے شوہر وہاں تعینات ہیں۔
ہر کوئی کہتا ہے کہ یہ مکمل افراتفری ہے۔
کہ فوجیوں کو کمپاؤنڈ کے اندر گولیاں لگی ہوئی ہیں اور…
مجھے صرف یہ جاننا ہے کہ وہ زندہ ہے۔
وہ واپس نہیں آرہا ہے۔ اس کا انتظار نہ کرو۔
جنوب کی طرف بڑھیں۔
جتنی جلدی ہو سکے ۔ ٹھیک ہے؟
کیرولین ایدھ؟
لیکن تم… کیا تم اس کے بارے میں پوچھ سکتے ہو؟ - جانے دو۔
ارے! اسے جانے دو!
یہاں سے نکل جاؤ.
میں نے کہا یہاں سے نکل جاؤ۔
-وہ کیا تھا؟ -کچھ نہیں
-لیفٹیننٹ -کچھ نہیں، لیفٹیننٹ۔
آپ کے کاغذات۔
تم بہت چھوٹے ہو۔
آپ اس کا انتظام کیسے کریں گے؟
کیا انتظام کریں؟
لگتا ہے ہم دیکھیں گے۔
ہاپ ان
تو، اہ، آپ یہاں سے ہیں؟
جی ہاں، لیفٹیننٹ.
پیدا اور پرورش؟
جی ہاں، لیفٹیننٹ.
آپ آخری بار یہاں کب آئے تھے؟
کئی سال پہلے لیفٹیننٹ۔
کیا آپ کا ابھی بھی یہاں خاندان ہے؟
مجھے نہیں معلوم، لیفٹیننٹ۔
خیر، گھر میں خوش آمدید۔
ہم کہاں جا رہے ہیں؟
بنیاد.
ہاں، لیکن یہ اڈے کا راستہ نہیں ہے۔
مجھے بس کچھ پکڑنا ہے۔
یہیں ٹھیرو.
گاڑی سے باہر نہ نکلیں۔
کیا آپ کے پاس کچھ ہے؟
میرا بچہ بھوکا ہے۔
برائے مہربانی. برائے مہربانی.
-ہلنا مت! میں نے کہا حرکت نہ کرو! -چابیاں! گاڑی کی چابیاں!
ہمیں چابیاں دو!
پیچھے ہٹو!
گاڑی سے باہر نکلو!
ہاتھ جہاں ہم انہیں دیکھ سکتے ہیں!
وہاں رہنا.
اپنے گھٹنوں پر.
میرے پاس آرڈر ہیں۔
مجھ سے رعد نے درخواست کی تھی۔
آپ کا محافظ کہاں ہے؟
میں نہیں جانتا.
گاڑی میں بیٹھو۔
یہیں ٹھیرو.
ہمارے یہاں ایدھ ہے۔ وہ اکیلی گاڑی میں آئی۔
وہ دوسروں کے ساتھ انتظار کر سکتی ہے۔
اندر جا کر بیٹھو۔
کیا تم وہی ہو جو انہوں نے شمال سے بھیجا ہے؟
جی ہاں.
ہائے
ہائے
انہوں نے آپ کو کیا بتایا ہے؟
کس بارے میں؟
ام…
میرا مطلب ہے کہ ہم یہاں کیوں ہیں؟
مشن کے بارے میں۔
کچھ نہیں مجھے آج صبح تک نہیں معلوم تھا کہ میں یہاں آ رہا ہوں۔
انہوں نے آپ کو کیا بتایا ہے؟
سنا ہے یہ سیدھا حکومت سے آتا ہے۔
حکومت سے؟
کوئی حکومت نہیں ہے، Granvik.
یہ بہت عرصہ پہلے گرا تھا۔
لانس کارپورل کریمی، F28۔
- ٹھیک ہے، آرام سے۔ خوش آمدید. -شکریہ.
آپ خوش قسمت تھے، F28۔
کیا؟
میں نے کہا کہ آپ خوش قسمت ہیں، F28۔
کیا؟
میرا کیا مطلب ہے، کل اس پر بمباری ہوئی تھی۔ آپ خوش قسمت تھے کہ آپ بچ گئے۔
بمباری کی۔
ہہ؟
تم نے وہ کہاں سنا؟
مجھے بتاءو.
بہت ساری افواہیں ہیں اور بہت سارے پروپیگنڈے ہیں۔
برائے مہربانی.
ان کا کہنا ہے کہ 3,500 مر چکے ہیں۔
کوئی زندہ نہیں بچا۔ یہ سب ختم ہو گیا ہے۔
کرنل رعد اب آپ سے ملیں گے۔
چلو.
اپنے ہتھیار وہیں چھوڑ دو۔
اقدام!
اپنے ہتھیاروں اور سامان کو شیلف پر رکھیں۔
توجہ!
ایک لاپتہ ہے۔
یہاں کبھی نہیں ملا۔
- یہاں کبھی نہیں آیا؟ -نہیں.
"ہتھیاروں کا وقت، بھیڑیوں کا وقت،
بے رحمی کا وقت۔"
"بھائی بھائی کو مار رہا ہے،
والدین اپنے بچوں کو مار رہے ہیں۔"
"سورج کھا جاتا ہے اور ایک سخت سردی کے بعد سردیوں کے بعد سردیوں کا آغاز ہوتا ہے۔"
تم جانتے ہو وہ کیا ہے؟
آپ بیٹھ سکتے ہیں۔
کپتان؟
تم… تم شروع ہی کیوں نہیں کرتے۔
ضرور
بس ان کو سچ بتاؤ۔ کوئی پروپیگنڈہ نہیں۔
اس کے برعکس جو آپ نے سنا ہو گا، صورت حال بہت سنگین ہے۔
دشمن نے ہماری اکائیوں کا بڑا حصہ چھین لیا ہے۔
وہ شمال سے آئے اور اڈوں I17، F28، K22 پر بمباری کی۔
تو یہ سینکڑوں کلومیٹر ہے جو ہم یہاں کھو چکے ہیں۔
دشمن چند دنوں میں ہم تک پہنچ جائے گا۔
اور یہ صرف وقت کی بات ہے جب تک کہ ہماری بنیاد بھی گر جائے۔
اور جب ایسا ہوتا ہے،
ہم مکمل طور پر کٹ گئے ہیں.
اور پورا ساحل گم ہو جاتا ہے۔
سیدھے الفاظ میں،
ہم جنگ ہارنے والے ہیں۔
لیکن ہمیں ایک آخری آپشن پیش کیا گیا ہے۔
کچھ جو سب کچھ بدل سکتا ہے۔
یہاں تک کہ جنگ کو ختم کر دیا۔
37 سالوں میں پہلی بار،
پورا جزیرہ نما برف سے ڈھکا ہوا ہے۔
سرزمین سے کھلے
سمندر تک تمام راستے۔
لیکن برف گاڑی کو سہارا دینے کے لیے بہت پتلی ہے۔
اور اتنی موٹی کہ کشتی اس میں سے گزر سکتی ہے۔
لیکن…
یہ آئس سکیٹس پر ایک سپاہی کی مدد کر سکتا ہے۔
اسی لیے آپ کو یہاں بلایا گیا ہے۔
تو…
آپریشن بلیک کریب میں خوش آمدید۔
آپ کا مشن اب برف کے اس پار دو کیپسول منتقل کرنا ہے۔
Tessenöy سے
یہاں تک.
Ödö پر تحقیق کی سہولت۔
دشمن کی لکیروں کے پیچھے۔
اندھیرے میں کیکڑے کی طرح۔
اگر آپ کامیاب ہو گئے تو ہم جنگ جیت جائیں گے۔
آپ فوری اثر کے ساتھ فوج کو چھوڑنے،
جہاں چاہیں جانے کے لیے آزاد ہیں۔
اگر آپ ناکام ہو جاتے ہیں تو، سب کچھ کھو جاتا ہے.
نہ صرف آپ کے لیے… بلکہ ہم سب کے لیے۔
کوئی سوال؟
ایدھ؟
سو سمندری میل
کھارے پانی کی برف پر سکیٹس پر؟
اندھیرے میں، دشمن کی صفوں کے پیچھے…
یہ ایک خودکش مشن ہے، کرنل۔
یہ کوئی درخواست نہیں ہے، ایدھ۔ یہ ایک حکم ہے۔
آپ کو برخاست کر دیا گیا ہے۔
تم نہیں، ایدھ۔
ہاں، میرا مطلب ہے، تم ٹھیک کہتے ہو۔
ہر کوئی اسے بنانے والا نہیں ہے۔ لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
کوئی وہاں پہنچ جائے تو کافی ہے۔ ایک سپاہی۔
وہ تمام فرق کر سکتی ہے۔ وہ ہمارے لیے جنگ جیت سکتی ہے۔
باقی ہیں…
ٹھیک ہے، ہم حاصل کر سکتے ہیں سب سے بہتر.
Black Crab subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.