Braveheart
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
আমি উইলিয়াম ওয়ালেস সম্পর্কে তোমাদের বলবো।
ইংল্যান্ডের ইতিহাস লেখকেরা আমায় মিথ্যেবাদী বলে।
কিন্তু ইতিহাস তাদের দ্বারা লেখা হয়েছে যারা বীরদের ফাঁসিতে ঝুলিয়েছে।
স্কটল্যান্ডের রাজা, পুত্র সন্তান ছাড়া মারা যান।
এবং ইংল্যান্ডের রাজা...
...একজন নিষ্ঠুর পৌত্তলিক, এডওয়ার্ড দ্যা লংশ্যাঙ্কস...
...যিনি স্কটল্যান্ডের সিংহাসনকে নিজের বলে দাবি করেন।
স্কটল্যান্ডের প্রধানেরা যুদ্ধ করেন...
...এবং যুদ্ধ করেন একে অপরের সাথে এই মুকুটের জন্য।
তাই লংশ্যাঙ্কস তাদের যুদ্ধবিরতির জন্য আমন্ত্রণ জানায়।
কোন অস্ত্র নয়। শুধু একটি উপায়।
এই অঞ্চলের এক সাধারণ কৃষক ম্যালকম ওয়ালেস...
...তার নিজস্ব জমি নিয়ে থাকতো।
তার দুই ছেলেঃ জন এবং উইলিয়াম।
আমি তোমাকে থাকতে বলেছি!
ঠিক আছে, আমি আমার কাজ শেষ করেছি। আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ম্যাকআন্দ্রিস এর কাছে। সে মনে করে আমরা যেন তার সাথে দেখা করি।
- আমি আসতে পারি? - না! ঘরে যাও, খোকা!
- কিন্তু আমি যেতে চাই! - ঘরে যাও, না হলে তুমি আমার হাতের থাপ্পড় খাবে!
চলে যাও, উইলিয়াম।
ম্যাকআন্দ্রিস!
ম্যাকআন্দ্রিস!
হাই ঈশ্বর!
উইলিয়াম! উইলিয়াম!
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। শান্ত হও।
আমি বলছি এখন আমরা এর প্রতিশোধ নিবো!
- আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করতে পারবো না। - কিছু তো করা যেতে পারে।
ওয়ালেস ঠিক! আমরা যুদ্ধ করব!
প্রত্যেক বীরেরা এই সভায় যুদ্ধ করার ইচ্ছা পোষণ করছে!
আমরা একদল আর্মিদের পরাজিত করতে পারব না! আমরা ৫০ জন কৃষক কিছুই করতে পারবো না।
আমরা তাদের পরাজিত করতে পারবো না... শুধু তাদের বিরুদ্ধে লড়বো।
- এখন, কারা আমার সাথে আছো? - আমি আছে, ওয়ালেস।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। - এইতো।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো চিন্তা করেছো? - আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
আমার সাথে কেন যাচ্ছো?
আমি সাহায্য করব।
এই, তুমি ভালই সাহায্য করতে পারবে।
কিন্তু আমি চাই তুমি এখানে থাকো...
...এবং আমি না আসা পর্যন্ত এই জায়গার দেখাশোনা করো।
আমি মারামারি করতে পারি!
আমি জানি! আমি জানি তুমি মারামারি করতে পারো।
কিন্তু আমাদের ইচ্ছা এটা যেন আমরা বড়রাই করি।
আগামীকাল দেখা হবে।
- ইংরেজ! - নিচু হও।
তোমার বাবা আর ভাই চলে গেছে, এখন তারা আমাদের খুন করবে এবং খামার পুড়িয়ে দেবে!
এখন আমাদের সময়, হামিশ।
নাহহ!
ভাইয়া?
ভাইয়া?
উইলিয়াম!
এদিকে আসো, খোকা।
De profundis...
...clamavi ad te, Domine.
Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes...
...in vocem deprecationis meae.
Requiem aeternam dona eis, Domine.
Et lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace.
Amen.
Amen.
উইলিয়াম।
আমি তোমার চাচা। আরগাইল।
তুমি দেখতে তোমার মায়ের মত হয়েছো।
আমরা আজরাতে এখানে থাকব। আগামীকাল থেকে, তুমি আমার সাথে আমার বাড়িতে থাকবে।
আমি অন্য কোথাও যেতে চাই না!
তুমি তোমার বাবার মত মরতে চাও না, চাও কি?
কিন্তু এটা ঘটেছে।
যাজক কি তোমায় বিয়ে না করতে বলেছে?
- The Lord bless thee and keep thee... - এটা ল্যাটিন ভাষা।
তুমি ল্যাটিন ভাষায় কথা বলতে পারো না?
আচ্ছা, তাহলে আমাদের কিছু সংশোধন করতে হবে।
হেই ঈশ্বর..
...তাকে আশীর্বাদ করো এবং নিজের কাছে রাখো।
ঈশ্বর তার কাজের জন্য তাকে আলোকিত করো।
ঈশ্বর তাকে সমর্থন করো...
...এবং তাকে শান্তি দাও।
আমিন।
তোমার হৃদয় উন্মুক্ত...
এর থেকে সাহস অর্জন কর।
তারা কী করছে?
তাদের নিজস্ব পদ্ধতিতে বিদায় জানাচ্ছে।
বিদায়ের সুর বাজাচ্ছে... বিদায় বাঁশি দিয়ে।
একই ঘটনা আমার আর তোমার বাবার সাথেও ঘটেছিল...
...যখন তারা আমাদের বাবাকে হত্যা করে।
প্রথমে, শিখো...
...এটা দিয়ে।
তারপর আমি তোমায় শেখাবো... ব্যবহার করতে...
...এটা দিয়ে।
অনেক বছর পর...
...এডওয়ার্ড দ্যা লংশ্যাঙ্কস, ইংল্যান্ডের রাজা...
...তার বড় পুত্রের বিয়ে পরিদর্শন করছেন, যিনি নিজেকে সফল রাজা মনে করেন।
আমেন।
তার পুত্রের বধূ হিসেবে...
...লংশ্যাঙ্কস পছন্দ করেছে তার প্রতিদ্বন্দ্বী...
...ফ্রান্সের রাজার কন্যাকে।
ফিসফিসিয়ে শোনা যায় যে রাজকুমারীকে পেয়ে...
...লংশ্যাঙ্কস নিজেকে খুব সম্মানিত বোধ করে।
এটা সম্ভবত তার মাথায় সবসময় থাকে।
স্কটল্যান্ড..
আমার জায়গা।
ফ্রান্স শক্তির দিক থেকে সবার নিচে থাকবে।
কিন্তু তারা এটা কিভাবে বিশ্বাস করবে যদি আমরা এখানে কোন নীতি ঠিক রাখতে না পারি?
আমার পুত্র কোথায়?
ক্ষমা করবেন, মহামান্য রাজা।
সে আমাকে তার বদলে আসতে বলেছে।
আমি তাকে ডাকতে পাঠিয়েছি আর সে তোমাকে পাঠিয়ে দিল?
আমি কি চলে যাব, মহামান্য রাজা?
যদি সে চায় তুমি রাণী হিসেবে নেতৃত্ব দাও যখন আমি থাকব না...
...তাহলে তুমি থাকো এবং শিখ। প্লিজ।
মহানুভবতা।
মহানুভবতা হলো স্কটল্যান্ড পাওয়ার চাবি।
আমাদের উত্তরের ভালো জমিগুলো তাদের দিয়ে দাও।
ইংল্যান্ডের এখানকার ভালো প্রদেশগুলো তাদের দাও।
এবং তাদের লোভী করে তুলো যেন আমাদের সাথে বিরোধ সৃষ্টি হয়।
কিন্তু স্যার, আমাদের জ্ঞানীরা এটা মেনে নিবেন না।
নতুন জমির জন্য নতুনভাবে কর দিতে হবে এবং তারা ইতোমধ্যে ফ্রান্সের যুদ্ধের জন্য একবার কর দিয়েছে।
তারা দিয়েছে?
তারা দিয়েছে?
স্কটল্যান্ডের ঝামেলায়...
...সব স্কটিশরা জড়িত।
সম্ভবত এখন সময় হয়েছে...
...পুরনো রূপ পুনঃপ্রতিষ্ঠার।
তাদের "primae noctis" দাও।
প্রথম রাত।
যখন কোন সাধারণ মেয়ের বিয়েতে বসবাসের জন্য জমি দেয়া হয়...
...আমরা বিয়ের রাত্রে তার সাথে যৌনসঙ্গম করার অধিকার রাখি।
যদি আমরা তা না করতে পারি...
...আমরা তাদের শিক্ষা দিই।
এইসব ছোটখাট কাজের জন্য আমাদের স্কটল্যান্ডে যেতে হচ্ছে।
কর নাকি কর ছাড়া, এহ?
অনেক চমৎকার আইডিয়া, স্যার।
তাই?
এখন এডিনবার্গে স্কটিশ বীরেরা সভায় একত্রিত হয়েছে।
তাদের মধ্যে রবার্ট হলো ব্রুসের ১৭তম আর্ল...
...যিনি স্কটল্যান্ডের মুকুটের অন্যতম দাবিদার।
আমি লংশ্যাঙ্কস থেকে শুনেছি তিনি "primae noctis" দিয়েছেন।
পুরোপুরি বোঝা যাচ্ছে তিনি এখানে তার সমর্থক বাড়াচ্ছেন।
আমার বাবা বিশ্বাস করেন আমাদের উচিত লংশ্যাঙ্কস এর সাথে একমত হওয়া।
তার সমর্থকদের অবহেলা বা তার বিরোধীতা না করে।
- বুদ্ধিমানের পরিকল্পনা। - তোমার বাবা কেমন আছেন? তিনি তো সভায় ছিলেন না।
তার কাজ ফ্রান্সের অপরিশোধ পাওনা নিয়ে কথা বলা।
কিন্তু তিনি তার শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
এবং বলেছেন আমি যেন সকল ব্রুসের হয়ে কথা বলি...
... এবং স্কটল্যান্ডের জন্যেও।
- তুমি তোমার পাথর ফেলে দিয়েছ। - পুরুষত্বের পরীক্ষা হোক।
- তুমি জিতেছ। - আহ-হাহ!
সৈনিকের পরীক্ষা বলি তাহলে।
ইংরেজরা অস্ত্র দিয়ে আমাদের ট্রেনিং দেয়নি, তাই আমরা পাথর দিয়ে ট্রেনিং নিয়েছি।
সৈনিকের বীরত্ব, তার হাতে থাকে না। এটা এখানে থাকে।
না, এটা এখানে।
- হামিশ? - মম-হম।
এবার তোমার পালা, বৎস। তাকে দেখিয়ে দাও।
- তাড়াতাড়ি, হামিশ! - তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি!
এটা ভালো ছুড়েছ।
হ্যা, হ্যা, ভালো ছিল।
আমি অবাক হচ্ছি যদি তুমি কাজের ক্ষেত্রে এটা প্রয়োগ করতে না পারো।
মানে... মানে যুদ্ধক্ষেত্রে।
তুমি কি এটা মানুষের উপর ছুড়ে মারতে পারবে?
আমি তোমার উপর ছুড়ে মারবো... পোকার মত।
ওওওহ!
- তুমি পারবে? - হ্যা।
ঠিক আছে। তাহলে কর এটা।
তোমরা কি তাকে পাথরটা আমার উপর পোকার মত ছুড়তে পছন্দ করবে?
- এখন করো দেখি। - তুমি সরে যাবে।
- আমি সরে যাবো না। - ঠিক আছে।
সে সরে যাবে।
তাড়াতাড়ি, হামিশ!
তাড়াতাড়ি কর, বাছা!
সাবাশ!
দারুণ দেখিয়েছ, যুবক ওয়ালেস।
তুমি ঠিক আছ? তোমাকে কিছুটা দূর্বল দেখাচ্ছে।
আমার ঐ পাথরের কথা মনে করা উচিত ছিল।
হ্যা, তোমার উচিত ছিল।
উঠো, ময়দার বস্তা...
- তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে। - হ্যা, ঘরে স্বাগতম।
- দেখ, আমার মাথার কী অবস্থা করেছ। - তোমার সরে যাওয়া উচিত ছিল।
উইলিয়াম, তুমি কি আমার সাথে নাচবে?
অবশ্যই, আমি নাচবো।
আমি "primae noctis" এর অধিকার নিয়ে এসেছি।
রাজার এই জমি হওয়ায়, আমি এই বিয়ের কনে কে আমার বিছানায় নিয়ে যাব...
...তার সাথে প্রথম রাত কাটাবার জন্য।
ঈশ্বরের দোহায় তুমি পারবে না!
এটা আমার অধিকার।
শুভ সন্ধ্যা, জনাব।
আহ, যুবক ওয়ালেস। এক কোমল সন্ধ্যায়, হে?
হ্যা, এটা তাই।
আমি কি আপনার মেয়ের সাথে কিছু কথা বলতে পারি?
তার সাথে কী ধরণের কথা বলতে চাও?
আচ্ছা...
ম্যারন?
তুমি আমার সাথে এই সন্ধ্যায় ঘোড়ায় চড়তে চাও?
এখন? তোমার মাথা ঠিক আছে তো!
এটা চমৎকার স্কটিশ আবহাওয়া, ম্যাডাম। বৃষ্টি প্রায় সোজা নিচে পড়ছে।
- সে তোমার সাথে যাবে না। - না?
না। এখন না কোনভাবেই।
- এখন না। - এখন না!
- তোমার সাথে পরে দেখ হবে। - আবহাওয়া চমৎকার। সুন্দর বৃষ্টি পরছে।
আমি কী বলেছি তুমি শোননি?
Braveheart subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.