Bad Teacher

_

Terimakasih sudah datang, Meredith.

Saya turut prihatin tentang perceraian anda.

Ya, Ray selingkuh dariku. Seperti yang kau tahu.

Baiklah, langsung ke intinya saja, Howard.

Apa kompensasi perceraianku?

Anda tidak mendapatkan apapun.

- Tunggu, apa? - Anda menandatangani...

...perjanjian pra-nikah.

Aku tidak mendapat apapun?

- Kusarankan agar anda mencari pengacara sendiri. - Tidak ada mobil?

Tidak ada rumah?

Tidak ada rumah kedua?

- Tapi aku mencintai Ray. - Atau uangnya.

- Teganya kau... - Anda akan baik-baik saja.

Franck dan aku turut prihatin atas perceraianmu.

Mantan suamimu tolol sekali.

Tinggallah di rumah ini selama yang kau mau. Kami punya TV kabel,

...wi-fi, dan kamar mandi tertutup.

Aku tidak mendapat apapun, Brie.

Tidak ada uang, tidak ada mobil, tidak ada rencana untuk masa depanku.

Jadi kau akan menjemput Lily dari sekolahnya besok?

Super! Itu rencananya.

Ibu tirimu mengirimku untuk menjemputmu.

Itu yang dikatakan penculik anak.

Jangan memuji dirimu sendiri.

Aku teman Brie, Meredith.

Perjalanan yang panjang, sebaiknya kau punya hal menarik untuk diceritakan.

Guru IPS-ku dipecat hari ini.

Dia berkencan dengan pelatih Kotsky tapi putus dengannya.

Jadi untuk merayunya kembali, dia menggantungkan gambar rahasianya di seluruh sekolah.

Itu salah satunya, menjijikkan sekali!

_

Pelatih "Hotsky" yang keren.

Tunggu...

Bagaimana dengan status 'ayah yang baik'?

Oh, hari Jumat, para duda itu menjemput anak-anaknya untuk berakhir pekan.

Jadi... Ayah single,

...dengan mobil mewah?

Aku mau salah satu dari mereka menabrakku, kemudian menembakku.

Mungkin kau harus mencari pekerjaan.

Ya Tuhan.

Lily, itu dia!

Aku bisa jadi guru disini.

Tunggu, apa kau tahu caranya mengajar?

Tidak, tapi aku punya teman dari Asia yang bisa membantuku.

Terimakasih banyak, Mei Lin Chung.

- Kau bercerai? Aku juga. - Oh tidak.

Belum lama ini.

Aku tidak mengira bakal diceraikan, sama sekali.

- Dan rasanya berat sekali. - Berat sekali.

- Begitu banyak tangisan. - Oh, banyak sekali.

- Banyak sekali, 'kan? - Banyak sekali, 'kan?

Aku tidak punya seseorang untuk diajak curhat.

Jadi aku mencoba menyibukkan diriku dengan pekerjaanku...

...lebih baik daripada cemberut di sekitar apartemenku.

Memakai teleskop untuk melihat tetanggaku tidur.

Hei,

...kau bisa curhat denganku.

Aku akan memasukkan ini dalam daftar 'perekrutan darurat'

Kau lebih dari diterima, dan bisa kuberitahu sesuatu?

Kau diterima. Aku mau kau masuk timku.

Bukan untuk duduk di kursi.

Membawakan bola.

Dan,

Aku tidak sabar mendengar bahasa Cinamu.

Terdengar buruk sekali.

Selamat datang di keluarga Nixon.

Terimakasih.

Diterjemahkan oleh: IbrahimKh

- Pagi, Meredith. - Selamat pagi kepala sekolah Carl.

- Oh, aku sangat senang kau datang. - Aww.

Akhir pekan ini sangat berat buatku.

Aku makan 47 pizza English muffin.

Tidak membuatku kenyang. Semuanya...

...ini adalah guru IPS kita yang baru, Meredith...

- Davis. - ... Davis.

Terimakasih.

Ada perkelahian, di dekat loker.

Ginny, mulailah duluan.

Jangan polisi, jangan polisi!

Oke semuanya.

Kita akan memulai rapat karyawan, santai saja.

Oke. Kita butuh seseorang untuk patroli keamanan.

Ada yang mau?

Irene! Apa aku melihat tanganmu diangkat?

- Oh, sebenarnya aku punya acara setelah sekolah... - Hebat!

- Oh tidak, itu diharuskan oleh dokterku. - Sempurna.

Kami akan menemuimu nanti.

Baiklah, siapa yang mau membantu Irene?

Ada sedikit bonus gaji.

- Oh, akan kulakukan. - Super!

Hei, hei.

Apa, kau tidak mau mengucapkan 'halo'?

Joel, Kotsky. Dan ini, Pelatih Kotsky.

Sekarang, mungkin kau sudah melihat penisku di pamflet.

Dan... kau tahu, kita sekolah di SMA yang sama.

- Aku tidak begitu mengingatmu. - Aku salah satu anggota band itu, Cement Heart .

- Kau, uh... tidur dengan pemain drum kami. - Yah, itu masa-masa SMA.

- Aku meniduri banyak pemain drum. - Ah, itu menjelaskan segalanya.

- Kau tahu, aku bermain bass. - Halo!

Ginny Taylor-Clapp, Pemimpin fakultas dua periode.

Dan, ini Kim, murid-guruku.

- Senang bertemu denganmu. - Ingat,

... telingamu adalah alat belajar terbaikmu, Kim, oke?

Ini buku catatan guru kita.

Baik, semuanya ada disini, waktu masuk,

- ... seragam, dan lain-lain... - Hum...

Kau tahu, kau bisa menyimpannya. Kupikir aku sudah paham.

Semuanya aturan standar, 'kan?

Dilarang berlari, dilarang minum, dilarang bermain kasar, dilarang berkelahi.

Itu aturan kolam renang.

Meredith, tunggu.

- Kudengar kau menikah dengan pria kaya. - Ya.

- Tunggu, dia menjual kapal atau lainnya? - Kapal pesiar.

- Wah, itu jenis kapal yang besar, 'kan? - Ya. Buatmu.

Aku akan bertanya apa yang telah kau lakukan sejak lulus SMA...

...tapi aku melihatmu sebagai guru olahraga, jadi ceritakan hal yang perlu kutahu saja.

Apa? Kalau aku ini hebat?

- Yeah. - Hei.

Aku Irene. Kita belum berkenalan.

Terimakasih sudah mau membantuku.

Uh, aku punya tagihan untuk dibayar.

Kau tahu, patroli keamanan akan menyenangkan.

Kita mendapat lencana, dan rompi...

Aku tidak akan memakai lencana ataupun rompi.

Ya, aku juga, terlihat bodoh sekali.

Irene, pergilah.

Hei, kau mau makan siang bersama kami. Kami traktir.

Ya Tuhan, aku benci makan siang, tapi kalian bisa membantuku berhemat.

Yah, katakan saja dimana biasanya kau makan dan kami akan melihatnya.

- Hebat. - Ya, ya... kita takkan melakukannya.

- Dimana kelasku? - Tepat di akhir loker ini.

Hei, kau tahu, guru-guru disini...

...biasanya membentuk kelompok bersama,

Jadi kupikir kita mungkin bisa membentuk, semacam...

...kelompok sahabat akrab,

Wow. Dia hebat sekali.

- Dia baru saja meninggalkan pembicaraanmu. - Aku tahu.

Kita sengaja mengakhirinya di tengah percakapan.

Ya, tos dulu. Baiklah.

Hai.

Apa kabar, bung?

Oke, selamat pagi anak-anak.

Aku guru IPS kalian yang baru, Ny. Davis.

Iuran kelasnya 25 Dollar,

...dan gunakan uang tunai.

Oke, jadi...

...untuk mengenal kalian lebih dalam,

Aku akan membagikan kartu identitas murid....

...untuk kalian isi.

Seperti, nama, alamat,

...apakah orangtua kalian bercerai...

Hal-hal standar.

- Uh, Ny. Davis? - Ya?

Aku tidak tahu ada berapa mobil di garasiku.

Sepuluh, mungkin?

Tunggu, semuanya diam!

Kau punya rumah dengan 10 mobil didalamnya?

- Itu sebuah apartemen... - Oke, kalau begitu jangan khawatir.

Aku hanya mempelajari beberapa gerakan di perkemahan patroli keamanan.

Hei, petugas keamanan.

Ini penasihat kalian, Ny. Davis.

- Hai. - Hai. Utamakan keselamatan.

Lily, kau ikut patroli keamanan?

Ikut? Aku kaptennya.

Kau cantik sekali, Ny. Davis.

Ya, aku tahu, dan aku juga...

- ...bagus untuk jadi model. - Oke, petugas...

...ayo, kita berkumpul.

Oke, aku akan disini...

...mengawasi.

Yah.

Aku juga.

Mengawasi...

Mengawasi...

Lihat kutu buku itu.

Oh, lihat, itu petugas keamanan.

Sepertinya kau hanya bisa bergabung...

...kalau mukamu jelek.

Rompi yang bagus, lesbian.

Trims.

Karena tidak ada yang salah...

...dengan menjadi lesbi, atau biseksual, atau...

Oke. Oke.

Pergilah, Water Bra

...dan bawa teman garis bokongmu bersamamu.

Terserah.

Kau akan membayar ini, petugas keamanan.

Trims. Kau cantik sekali.

Ya, aku tahu. Ya ampun, apa-apaan?

Kalian melawan api dengan api.

Oke, dengar, ini lebih baik.

Jangan terpancing,

...dan jangan bicara jujur pada semua orang.

Itu akan menjadikan kalian lebih baik.

Semuanya,

...duduklah dan baca majalah...

...jangan dekat-dekat denganku,

...saat kau duduk dan membaca majalah,