Desperate Housewives

Các tập trước

Việc trị liệu của Mike gặp khó khăn

Tôi sẽ kể tiếp, tạm thời tôi ko thể nhớ được

Có gì đó liên quan đến bộ phim

Anh xem với ai? Có lẽ là Susan

Sao ko hỏi cô ấy?

Mike, đó ko phải là phim mà là anh và em

Thật sao?

Đó là lần đầu tiên ta ở bên nhau

Em thấy anh nhìn tụi em

Tụi em chỉ nói chuyện thôi

Gaby thấy một Victor khác.

Anh ko cưới 1 phụ nữ vớ vẩn Anh chỉ mới li dị cô ta thôi

Anh mua nhà

và cho cô ta sử dụng, để anh tới hay đi lúc nào cũng được

Tôi quen anh đã 2 tuần rồi,

Và đây chắc là lần đầu tôi cảm thấy thích anh ở điểm gì đó

Lưng của Tom khiến anh ấy phải nghỉ việc

Chắc phải mất 1 thời gian để anh ấy có thể đi lại được

Bao lâu?

3 tháng

và Edie show hàng cho Carlos

Em cần 1 người ở bên cạnh

Edie Britt luôn nghĩ về sự đam mê của mình

Đa dạng...

Thường xuyên...

và đầy thú tính.

Carlos Solis cũng hay nghĩ về nó

Lãng mạn...

Bất chợt...

và liên miên.

Vậy nên chẳng có gì ngạc nhiên khi Edie và Carlos cho rằng

nếu họ có "xông" vào nhau

thì mọi chuyện sẽ cực kì khó đỡ...

Thực ra thì...

cực kì...

tệ.

-Morning. -Morning.

Hôm qua...

Yeah, Anh biết.

Wow.

Cực kì wow.

Đồng hồ chạy đúng ko za?

Mẹ ơi, anh phải đi làm

Em phải về nhà

Chúng ta nên tiếp tục...

Oh, dĩ nhiên

Yeah, nhưng mà tuần này thì có vẻ ko tiện. Chắc là...

Tuần tới anh bận rồi.

Thôi để tính sau

Ngay lúc này Edie và Carlos

có cùng 1 suy nghĩ...

Cảm ơn anh

No...

Anh phải cảm ơn em mới đúng

...là họ sẽ tiếp tục quan hệ...

chỉ là...

ko phải quan hệ với nhau.

Dịch bởi Kim-XT

Những người cô đơn thường rất dễ bị nhận ra

Họ độc thoại với cây cối...

thủ thỉ với vật nuôi...

rồi tự xử với Tivi

Và cô đơn nhất có lẽ là người nói chuyện với những người..

Anh biết em nghĩ gì ko, Gilbert?

đã ko còn trên đời nữa rồi.

Điện thoại lại sắp reng rồi

Em cá là Lynett lại nài nỉ em qua sớm

À mà em kể anh là Tom phải phẫu thuật tuần trước chưa?

Cái quái gì đâm vào lưng Tom khi Lynett về nhà nghỉ ngơi

Em ko nên "tám" quá vậy

Nhiều người ko thể thấy những gì em cảm nhận về anh

Em sẽ ko kể hết ra đâu...

Bà chị Gayle.

Em luôn nói với bả là ngoài việc chế giễu tên nhau và ném vài cái đĩa vào mặt nhau

thì em vẫn luôn mến bả

Cá 50 ngàn là Lynett

Hello?

Em thắng nha, Gilbert.

Có chuyện gì?

Tôi phải đến quán sớm

Bà có thể qua sớm đưa tụi nhỏ đi học dùm tôi ko?

Hey, Sao còn mặc pajamas? Đi thay đồ mau.

Tụi nó sẵn sàng rồi

Bà thấy sao?

Oh, hay quá. Cảm ơn bà, tôi nợ bà nhiều quá.

Okay, bye.

Được rồi. Em đi đây. Chúc em may mắn đi

Chắc sẽ nhiều người đăng kí lắm đây

Chắc thế, mà anh đừng lo

Em sẽ tìm ra người quản lý vừa ý anh

Em chắc ko? Vì mấy hồ sơ em mới đưa...

Yeah, Em biết em biết

Toàn là cùi bắp với tội phạm thôi chớ gì

Em biết vậy rồi sao còn đưa cho anh

Em phải đảm bảo là họ biết cách dằn mặt nhân viên

Như Kim nè, nó chẳng bao giờ chịu lau bàn

Em méc anh mà

Yeah, đúng thế

Này em, anh vừa nghĩ ra món đặc biệt cho hôm nay

Sao ko làm Nấm với pho mát xào thịt dê ha

Oh, thôi đi Tom.

Em sắp trễ buổi phỏng vấn rồi.

Em phải đi thôi.

Honey, anh xin lỗi.

Anh biết anh đã làm em mệt mỏi

Chỉ là anh cảm thấy có lỗi, anh thấy mình vô dụng quá

trong khi em lại phải ra quán vừa phải tuyển nhân viên

Ko sao đâu. Em sẽ cố gắng hết sức.

việc của anh là nghỉ ngơi cho khỏe đi

Mrs. McCluskey.

Đúng giờ quá

Hey, em nên mang điện thoại theo

Lúc em đang phỏng vấn, anh sẽ gọi rồi em cho họ nói chuyện với anh nhá

Ý hay á Tom

- Hi! - Hi.

Một lúc nào đó, Tom sẽ nhờ bà lấy giúp cái này

Nhớ là đừng có đưa đó nha

Tốt

Yêu cưng!

Beer nè mẹ

Cảm ơn sóc con

Ko có bọt rồi

Con pha giống như mẹ bày mà

Mẹ cá là có người khóc vì ly rượu tự pha đầu tiên nè

Mommy, mẹ khó ngủ lắm hả?

No.

Sao con hỏi vậy?

Vì con nghe chú Carlos nói mẹ rất khó đỡ khi ở trên giường

Gì?

Sao chú ấy nói thế mẹ?

Mẹ gặp ác mộng hả?

Okay, sweetie, mẹ cần biết rõ?

Cuối cùng là Carlos đã nói gì và nói với ai?

Lúc con tới sân nhà chú ấy lấy lại trái banh

Con nghe Carlos nói chuyện điện thoại với ai á

Vậy "ko giỏi trên giường" là sao mẹ?

Thì, ý là ai đó ko giỏi trong việc "làm...

dọn giường

và mẹ ko muốn ai nói mẹ ko biết cách "dọn giường" vì,

con phải tin mẹ, mẹ là người giỏi nhất trong lĩnh vực đó.

Vậy con điện thoại nói mọi người là mẹ dọn giường rất giỏi nha

No. No, no.

Được rồi con

Nếu muốn giúp mẹ thì,...

dọn bữa ăn sáng ra đi

Susan, anh đang đứng ở quầy cam

Còn em?

Quầy pho mát hả?

Ko, em cứ ăn mấy mẫu pho mát phát thử cũng được

Nhưng mà nếu ghiền quá thì em cứ mua đi nhá.

Uh, dĩ nhiên.

Đồ chùa ăn lúc nào chả ngon hơn

Uh,nhưng mà nhanh lên đó

Hello.

Hey.

Này, sao anh cứ lượn quanh suốt vậy

Gì cơ?

Uh, thì hôm qua gặp anh ở Bưu điện

Tuần trước là ở rạp chiếu phim

Đôi lúc tôi lại nghĩ anh "bám càng" tụi tôi

Anh mơ hả, rảnh lắm hay sao đi theo dõi 2 người

uh, thì anh đang ở đây đấy thôi...

gặp hoài.

Ian, Fairview's là 1 thị trấn nhỏ

Muốn ko gặp hả?

Én về thành phố đi

Sao anh cứ im im từ hồi đi siêu thị vậy

Có chuyện gì à?

Nhân tiện em hỏi, anh gặp 1 số vấn đề về công việc

Thật hả?

Uh, anh đang gặp ít trục trặc với công ty đối tác xây dựng

Chắc sắp tới anh phải làm việc ở London nhiều hơn

Okay.

Và anh nghĩ

hay là em với anh...

chuyển đi

Tới London?

Đi luôn?

Anh nghĩ là hơi đột ngột, nhưng... Uh, chơi Sock thiệt

Cả cuộc đời em đã ở đây Bạn bè

Julie vẫn đang còn đi học...

Susan!

Oh, má ơi.

Anh có sao ko?

Anh ko sao. ko sao

Okay.

Hình như xe đang chìm

Chúng ta phải vào bờ nhanh thôi

Ian?

Em nghĩ nước có sâu lắm ko?

Đủ chìm

Đi anh. Bơi vào thôi

Susan...

Anh ko biết bơi

Gì chứ?

Anh nói anh chơi Water Polo mà

Anh nói là Polo với ngựa

Sao anh lại ko biết bơi được chứ?

Anh ko đi cắm trại hè hả?