Chuck

Hai, aku Chuck. Ini beberapa hal yang perlu kalian tahu.

Apa Intersect bisa dikeluarkan?

Dikeluarkan? Hanya Orion yang tahu.

Senang bisa bertatap muka denganmu.

Kartu ini adalah skema baru untuk Intersect. Pelajari.

Jika Intersect Fulcrum ketemu, kehidupan lamamu kembali.

Aku janji pada Ellie untuk menemukan ayah kami, tapi sia-sia.

Ia seolah ditelan bumi.

Ayah?

- Aku agak takut. - Aku tahu.

Tapi dia ayahmu. Dia sepertinya senang melihatmu.

Menurutmu begitu?

Sepertinya itu efek kaget saja.

Kau mau krim?

Ya... tidak. Apa saja boleh.

Aku tak ingat kalau suka krim.

- Santai saja. - Bagaimana bisa?

Aku tak bertemu ayahku selama sekitar 10 tahun...

...dan sekarang aku duduk di ruang tamunya...

...sementara kita dibuatkan kopi.

Terakhir kali aku melihatnya, dia agak...

...dia agak sedikit... apa sebutannya? Gila.

Ini dia.

Terima kasih.

Terima kasih.

Senang melihat wajahmu lagi.

Wajah Ayah juga.

Jadi...

...Ayah sehat?

Siapa peduli soal Ayah. Ceritakan dirimu.

Tak banyak yang bisa diceritakan.

Lulus SMA... Kuliah di Stanford, kerja di Buy More.

Stanford. Lumayan juga.

Anak ini selalu cerdas.

- Tidak seperti Ayah. - Kau benar.

Dia lebih pintar.

- Bagaimana kabar Ellie? - Sangat baik.

Sekarang ia dokter.

Dalam beberapa pekan, ia akan menikahi....

...seorang pria hebat.

Ellie mau menikah?

Benar.

Itu alasan kami kemari.

Ellie berharap Ayah bisa mendampinginya di pernikahan.

Ayah tak merasa diharapkan kedatangannya.

Tentu dia mau. Kami berdua sangat berharap.

Ini bukan ide bagus.

Tapi bilang, Ayah turut bahagia untuknya.

Ayah bercanda?

Ayah harus mau. Ia putri Ayah.

Charles, Ayah tidak bisa.

Aku tak mau dengar ketidakmampuan Ayah.

Maaf, aku...

- Perkataanku salah. - Tidak.

Kau kesal.

Ayah meninggalkan kalian, dan kau kesal.

Begini, Ayah. Aku kemari bukan untuk diriku.

Aku hanya ingin Ayah pulang untuk Ellie. Tolonglah.

Ayah senang kau kemari untuk memperjuangkan Ellie.

Ayah senang karena kalian saling memiliki.

Ayah beres-beres dulu.

Kau tak apa?

Ya, kurasa.

Aku senang menemukan ayahku demi Ellie.

Dan untukmu sendiri?

Yah...

Mungkin dia tak segila yang kuingat.

Ayo nikahkan kakakmu.

Mungkin sebaiknya tunggu sampai gelap.

Mereka mengawasi tiap gerakan Ayah.

Penguntit sialan.

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated

translated b

translated by

translated by

translated by i

translated by ib

translated by ibr

translated by ibra

translated by ibrah

translated by ibrahi

translated by ibrahim

translated by ibrahimk

translated by ibrahimkh

translated by ibrahimkh

translated by ibrahimkh

translated by ibrahimkh h

translated by ibrahimkh ht

translated by ibrahimkh htt

translated by ibrahimkh http

translated by ibrahimkh http:

translated by ibrahimkh http:/

SEASON 2 EPISODE 19 -- Chuck Versus the Dream Job --

Ini akan sempurna untuk gladi resik...

...karena akan cocok dengan gaunku.

Sepertinya bagus.

Atau kita bisa---

- Ellie, hei. - Hei, Chuck. Sebentar.

Kita bisa pilih cranberry, yang membuatmu...

Halo, Eleanor.

Ada yang mau dikatakan?

Panekuk.

Ya ampun.

Ayah bilang pergi untuk membuat panekuk.

Barusan bagus juga.

- Hei. - Kau pasti Devon.

Ya.

Televisi besar.

Ellie, maafkan aku. Harusnya aku menelepon dulu.

Kejutan ini bukan ide bagus.

Ini bukan salahmu. Hanya saja...

Aku sangat kesal padanya. Ayah kita yang gila.

Kau juga kesal padanya, kan?

Dulunya iya.

Kemudian aku sadar bahwa...

...kita bisa membencinya seumur hidup atau memaafkannya.

Lebih mudah untuk membencinya.

Mungkin begitu. Tapi hanya dia yang kita punya.

Ini bisa jadi kesempatan terakhir kita untuk kembali berkeluarga.

Ayo.

Sepertinya aku terkejut melihat Ayah.

Ya.

Ayah yakin kau terkejut.

Astaga, Ellie, kau mirip dengan ibumu.

Maaf meninggalkan kalian seperti itu.

Bukan masalah.

Ayahmu menjelaskan soal televisi kita padaku.

Aku hanya bilang ke Devon...

...bahwa akulah penemu televisimu.

Aku yang menemukan teknologi kristal plasma...

...saat masih di SMA.

Tak dapat imbalan apa-apa darinya.

Siapa lapar? Aku pesankan pizza.

Teknologi layar sentuh juga ciptaanku.

Ted Roark dan aku bekerja sama saat di SMA.

Ted? Ayah sekolah bersama Ted Roark?

Bos The Roark Instruments? Hebat!

Ya, ia mencuri semua ide Ayah.

Dan Ayah tak dapat apa-apa.

Dia pencuri dan pembohong.

Bagaimana kalau pesan pizza. Pepperoni?

Roark akan meluncurkan software baru pekan ini...

...yang Ayah jamin, komponennya ciptaan Ayah.

Pepperoni sepertinya enak.

Ayah masih meyimpan rancangan asli layar sentuh.

Mari kutunjukkan.

Ayah...

Aku sudah berusaha menahannya,

tapi dia masih segila dulu.

Sepertinya kilasan Chuck cocok dengan kabar...

...yang kami dengar soal Roark Instruments.

CIA meyakini bahwa software mutakhir Ted Roark...

...mengandung virus, yang bisa menyerang...

...jaringan komputer sedunia.

Kenapa tidak hubungi saja Roark dan beri tahu mereka?

Tidak bisa. Orang yang terlibat bisa jadi waspada.

Kami akan mengirim Chuck sebagai karyawan baru RI.

Lihatlah jika ada kilasan.

Wawancaramu sejam lagi.

- Kau mau, kan? - Memangnya kenapa?

Ayahnya sekolah bersama Roark. Mungkin ada yang mengganjal.

Masalah ayahmu bisa membahayakan misi kita?

Tidak. Tak apa.

Lupakan Apple, lupakan Microsoft.

Aku bermimpi bisa kerja untuk Roark sejak masih SMA.

Walau hanya sebagai tukang bersih-bersih.

Kau akan masuk sebagai Charles Bartowski.

Namamu, riwayatmu, ijazah Stanford-mu.

Sungguh?

Kau memenuhi syarat sebagai dirimu sendiri.

Aku kerja di RI?

Hei, kau pasti Chuck.

Aku Drew. Selamat datang di Roark Instruments.

- Tempat masa depan terjadi lebih dulu. - Aku suka di sini.

Semua juga suka.

Silakan duduk.

- Benar, ini. - Ya.

Maaf.

Kulihat kau lulusan Stanford.

Aku juga, lulusan '07.

'07. Wah. Kau baru saja lulus.

Standford itu gudang game. Dari mana saja kau?

Ceritakan karirmu pasca lulus.

Yah...

Karirku, ya?

Chuck, jujur saja.

Aku bekerja di Buy More...

...di divisi Nerd Herd...

...yang memberiku pengalaman...

...bekerja dengan komputer, sistem operasi, teknologi...