Outlander

Wat voorafging:

Ik ben thuis. - Mijn eigen broer aangeven?

Ik wil dat je niet langer jouw leven voor mij riskeert.

Heb je nog niet genoeg gevangenissen gezien?

Zeg hem dat je bericht van mij kreeg.

Dan weet hij eens en voor altijd dat jullie geen trouw verschuldigd zijn aan Rode Jamie.

John Grey is mijn broer. Hij is jou een ereschuld schuldig.

Ik kan de klootzak niet eens neerschieten.

Als jij denkt dat jouw vrouw een heks is,

wie ben ik om dat tegen te spreken?

Het is een nieuw visioen. - Madame Blanche, de Witte Dame.

We voeden het kind op als ons eigen, met een vader.

Een levende, ademende man. - Van wie heeft ze dat rode haar?

Claire, als ik bij jou ben, ben ik bij jou, maar jij bent bij hem.

Ik vervulde mijn nieuwe rol zo goed als ik kon,

maar er miste nog steeds iets.

Ik wist dat ik uiteindelijk iets meer nodig had.

Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team

ALLE SCHULDEN BETAALD

Is dat wat ik denk wat het is? - Het is. Een compleet Engels ontbijt.

Bloedworst? - Afblijven.

En brood gebakken in spekvet? - Natuurlijk.

Wat is de gelegenheid?

Brianna kwam laatst uit school en vroeg om Eggo Toaster wafels,

dus besloot ik dat ze wat meer Engels nodig heeft in haar leven.

En wat is jouw plan? Ga je Amerika uit haar voeden?

Nou, het is dat of ik vervang haar geliefde Dr Seuss door Dickens.

Brianna, het ontbijt is klaar.

Dat is heerlijk. Dat heb ik gemist.

Goed. Misschien had ik een helder moment.

Ik heb vanavond geen les en ik las al zoveel over galblazen.

Misschien kunnen we vanavond een film gaan kijken. Joe zei dat 'The Searchers' fantastisch is.

Of als je niet in de stemming bent voor een western, kunnen we naar 'Carousel' gaan.

Dat klinkt hartstikke leuk.

Ik heb ze beide al gezien. - Beide, echt?

Ja.

We... - Nee, het spijt me.

We kwamen overeen dat we vrij waren om... - Nee, natuurlijk.

Ik ben discreet, Claire.

Ja, dat ben je. Dank je.

Daar is ze. - Voor jou.

Dat is prachtig, liefje. Echt prachtig.

Is het altijd zo somber? - Kin omhoog, My Lord.

De drank maakt veel goed.

Ik liet een lijst voor je achter met drankhandelaren.

Het papierwerk is het ergste. Daarnaast is er niet veel te doen,

behalve de jacht op patrijzen en het Franse goud.

Het fortuin in ongemunt goud dat Louis van Frankrijk naar Charles Stuart stuurde?

Ze zeggen dat het Hooglandse leger het ergens op de hei verborg.

Ik was er in mijn eerste jaar door gefascineerd, vastbesloten het te vinden.

Maar na een paar jaar zwichtte ik voor mijn gezond verstand.

Hoe dan ook, degene die Londen zo'n schat bezorgt

zou zeer zeker de aandacht van de Kroon krijgen.

Ik begrijp dat de meeste gevangenen Jacobitische Hooglanders zijn.

Ja, en mak als schapen. Geen pit in hen na Culloden.

God, ik zal blij zijn weer in de beschaving terug te zijn.

Niet veel plaatselijke omgang, neem ik aan?

Mijn beste kerel, 'omgang' bestaat louter en alleen

uit gesprekken met jouw officieren...

en één gevangene. - Een gevangene?

Heb je niet gehoord over Rode Jamie Fraser?

Natuurlijk. De man was berucht tijdens de Opstand. - Wij hebben hem.

Hij is de enige Jacobitische officier hier en de enige die wij in de ketenen houden.

Hij wist zes jaar op de vlucht te blijven na Culloden.

De gevangenen behandelen hem als hun chief. Ze noemen hem Mac Dubh.

Ik weet niet wat het betekent, een teken van een soort respect.

Als het nodig is, is hij hun woordvoerder. De bewakers zijn allemaal bang voor hem.

Degenen die bij Prestonpans vochten zeggen dat hij de duivel zelf is.

Arme duivel nu.

Je hebt Fraser's goede wil en medewerking nodig.

Ik liet hem minstens één keer per week bij dineren.

Je wil misschien eenzelfde regeling treffen. - Ik dineer niet met die...

gevangene. - Zoals je wil.

Goed, de handel is van jou.

Veel geluk, majoor.

Heb je de nieuwe intendant al gezien?

Ik zag hem op de binnenplaats. We hebben niet gesproken.

Beter de duivel die je kent dan de duivel die je niet kent.

Mac Dubh, zie ik dat verkeerd? - Nee, Hayes, dat zie je goed.

Ik kan nog niet zeggen of je gelijk hebt.

Voor jou, Mac Dubh.

Je hebt dus de nieuwe intendant gezien?

Is dat waar die koolkoppen over aan het zaniken waren?

Aye. Ik heb hem gezien.

Komt me bekend voor.

Ik kan hem niet plaatsen.

Zijn naam is Grey.

Maakt niet uit. Die flikkers lijken allemaal op elkaar.

God moet ze maar uit elkaar houden.

Ze zeggen hetzelfde over ons.

Dat zouden ze heel goed kunnen als we onze tartans mochten dragen.

Stop dat maar beter weg.

Je kent de straf voor het bezit ervan. - Aye.

Schatte je hem niet in?

Hij is erg jong. Lijkt amper ouder dan een kleuter.

Kleedt zich goed.

Vierkante schouders...

en een pompstok in zijn reet.

Die pompstok is een normaal uitrustingsstuk in het Britse leger.

Je bent weer gebeten. - Aye.

De ratten worden steeds moediger.

Dit helpt tegen het zweren.

En ook tegen de griep. - Niet nog meer van de verdomde netels.

Denk je dat ik een varken ben? - Wel zo eigenwijs.

Het zijn maar dovenetels.

Haal de kopjes eraf...

stamp de blaadjes en stengels fijn.

Ik leerde dat trucje van...

een meid...

die behoorlijk veel wist...

over genezen.

De gevangene, sir, als bevolen.

James Fraser.

Aye.

Ik ben majoor John William Grey, de intendant van deze gevangenis.

Ik heb begrepen dat u en kolonel Quarry een verstandhouding hadden.

Dat hadden we.

Ik zou dat graag voortzetten.

U die optreedt als woordvoerder voor de gevangenen.

Prima.

Waar wilt u uw diner opgediend hebben, sir?

Hier, gevangene, alsjeblieft.

Godverdomme. Hij zit achter mijn eten aan.

Heeft de gevangenis een kat?

Er lopen katten rond in de magazijnen. - Ga er onmiddellijk een halen.

Zijn er veel ratten in de cellen? - Heel veel.

Ze lopen soms over mijn borst als ik slaap, sir.

MacKay, zorg ervoor dat elke cel zijn eigen kat krijgt.

Is er iets, MacKay? - Met alle respect, sir,

ik denk niet dat de mannen het leuk zullen vinden als een kat hun ratten opeet.

Maar de gevangenen eten die toch niet?

Alleen als ze het geluk hebben er een te vangen.

God weet wat je deed om hierheen gestuurd te worden...

maar voor je eigen welzijn...

hoop ik dat je het verdiend.

Is dat alles, sir?

Ja. Voorlopig.

Mama, hou je diploma een beetje hoger.

Drie, twee, een, lachen.

Heel goed. Wie is de volgende, maestro?

Nu alleen jij en mammie. - Oké, alleen mammie en ik.

Goed, goed.

Schat, moet jij niet naar Fontaine? Ik wil niet dat je je reservering misloopt.

Er is nog tijd genoeg. Die staat voor zeven uur.

Jij gaat toch met ons mee, pappie? - Ik zou willen dat het kon, engeltje,

maar ik moet nog werk afmaken. - Als jij niet gaat, ga ik ook niet.

Bree? - Je zult het leuk hebben, dat beloof ik.

Ik dacht dat de reservering om zes uur was. - Nee. Sorry, het is zeven uur.

Maak je niet druk, we vallen je snel genoeg niet meer lastig.

Oproep voor Dr Randall. - Neem mij niet kwalijk.

Dr Joe's verlossingselixer.

Is dat jouw recept voor alles? - Er is niets dat een koude martini niet geneest.

Jij wordt een afschuwelijke arts.

Kan ik iets voor je doen?

Het spijt me. Ik... - Claire?

Bree, ga spelen.

Jouw werk, neem ik aan? Hier, liefje. Iedereen...

Ik heb een idee. Waarom gaan wij nu niet naar het restaurant?

Als ze geen plaats voor ons hebben amuseren we ons aan de bar.

De duivel? - Halt. Breng die man hierheen.

Wie bent u, sir? Hoe komt u hier terecht?

Het goud is vervloekt. - Zei hij daar 'goud'?

Neem hem mee.

Het goud... Het goud is vervloekt.

Mr Fraser.

Dank u dat u gekomen bent.

Ik liet u komen omdat er een situatie is ontstaan waarbij ik uw hulp nodig heb.

En wat mag dat zijn, sir?

Een man genaamd Duncan Kerr werd zwervend op de hei gevonden in de buurt van de kust.

Hij lijkt ernstig ziek, zelfs bijna dood en hij spreekt verward.

Echter, bepaalde zaken waarover hij spreekt lijken...

belangrijk voor de Kroon.

Helaas spreekt de man in kwestie een mengeling van Gaelic en Frans,

met niet meer dan een woord of twee in Engels.

En u wilt mijn hulp met vertalen wat deze man zegt?

Mij werd verteld dat u zowel Gaelic als Frans spreekt.

We hebben niet veel tijd.

Ik ben bang dat ik moet weigeren, sir.

Mag ik vragen waarom, Mr Fraser?

Ik ben een gevangene. Geen tolk.

Mr Fraser...

als u doet wat ik vraag...

laat ik uw boeien verwijderen.

Ik heb begrepen dat u ze al drie jaar draagt.

Ik kan mij niet voorstellen hoe zwaar dat moet aanvoelen.

Ik heb echter twee voorwaarden.

U geeft een volledig en waarachtig verslag over wat die kerel ook zegt,

en u geeft aan niemand informatie door, behalve aan mij.

Ik heb één voorwaarde, sir.

Dat u dekens en medicijnen verstrekt aan iedereen die ziek is.

Een zeer ambitieus verzoek.

Er is van beide amper voorraad en dat kan ik onmogelijk voor elkaar brengen.

Dan is dit gesprek voorbij, sir. Breng de boeien maar weer aan als u dat belieft.

Mr Fraser, geloof mij als ik zeg dat ik aan uw verzoek zou willen voldoen...

als ik daartoe in staat was.

Dan neem ik genoegen met één man.

Mijn familielid, Murtagh Fitzgibbons.

Hij heeft het moeilijk hier te overleven sinds Culloden.

Ik zal informeren naar hetgeen wij in de magazijnen hebben liggen.

Dan hebt u een overeenkomst, sir.