Comet
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
นี่ไม่ใช่ความฝัน
ไม่ใช่ความฝัน
โอเค
เอาละ
เรื่องราว 6 ปีผันผ่าน
นี่ไม่ใช่ฝัน
ไม่ใช่ฝัน
นี่ไม่ใช่ฝัน
ไม่ใช่ฝัน
ผมมาได้ไงน่ะเหรอ?
ไม่รู้สิ มีคนโอนสายมา
ผมไม่อยากบอกข้อมูลอีกรอบ
ผมบอกไป 5 รอบแล้ว
พวกคุณเป็นคนหรือตัวอะไรเนี่ย
ผมโทรมาเรื่อง...
ใช่ ผมเป็นลูกเธอ
มะเร็งอะไรกันแน่
แล้วมีทางไหนบ้าง
ปลูกถ่ายตับล่ะ?
ทำไมไม่ได้
ลองถามค่าไชลด์พิวจ์ เชื่อสิ
ค่าไชลด์พิวจ์เธอคลาสอะไร
บี?
ระดับบิลิรูบินล่ะ?
ถ้าต่ำหน่อย ก็น่าลองใช้อิตเทรียม-90
แป๊บนะ... มารยาทแย่นะเธอนี่
แกล้งทำเป็นไม่ได้แอบฟังหน่อย
นิสัยแบบนี้ไม่มีใครคบแน่
มองเป้าหมายสิ
อิตเทรียม-90 ล่ะ?
ระดับบิลิรูบินสูงไป
งั้นพรุ่งนี้ผมจะบินไปแต่เช้า
ถึงโรงพยาบาลสักบ่ายสาม
คืนนี้ให้เธอโทรหาผม ผมจะได้รู้ว่าต้องไป
ขอบคุณ
แม่งเอ๊ย
- แม่นายป่วยเหรอ - ใช่
- อยู่ได้อีกนานแค่ไหน - สองสามปีมั้ง
- เสียใจด้วยนะ - อือ
ชมฝนดาวตกมากริตต์ คืนนี้
ทำอะไรน่ะ
ม้วนปุ๊นรอฝนดาวตกน่ะสิ
เพื่อ?
ถามมาได้เรามาดูฝนดาวตกนะเนี่ย
เพื่อ?
เอ้านี่
ตอนเธอจะเข้ามหา"ลัย ใช้ฉันเป็นบุคคลอ้างอิงสิ
- คุณเป็นนักวิทย์ป.เอก ที่บริษัทยาทริสตาน่า - ใช่
- งั้นก็รู้ดีเรื่อง... - มะเร็ง?
เออดิ เอาเหอะ
ฉันช่วยให้เธอเข้าสถาบันเตรียมแพทย์ดีๆ ได้
รู้ได้ไงว่าฉันอยากเรียนเตรียมแพทย์
เห็นๆ กันอยู่
เธอรู้จักอิตเทรียม-90
เด็กวัยนี้ส่วนใหญ่ยัง...
มึนตึ้บกับการจอดรถคู่ขนานอยู่เลย
- ก็แม่ฉัน... - แม่เธอเป็นมะเร็งตับตายละสิ
เป้นี่ของศูนย์มะเร็ง รูปนี้แม่เธอชัวร์
ช่วงอายุเข้าข่าย ดั้งจมูกเหมือนกันเด๊ะ
เธอเลยอยากเป็นหมอเพื่อช่วยคน
แก้มือแทนหมอที่ช่วยแม่เธอไม่ได้
แต่ในไม่ช้า เงินจะทำให้เธอเลิกคิดแบบนั้น
ไม่รอดสักราย กลายเป็นไอ้หน้าเลือดกันหมด
แล้ววันนึงเธอก็ตาย
เผลอๆ จะเป็นมะเร็งตาย
ชีวิตก็เส็งเคร็งงี้แหละ
- คุณเป็นอะไรมากปะ? - มากมั้ง
ฉันก็หาทางแก้อยู่
ฉันเพิ่งเลิกจ้างนักจิตบำบัด
หล่อนโคตรงี่เง่าเลย
มาวินิจฉัยว่าฉันเป็นโรคหลงตัวเองขนาดหนัก
หาว่าฉันชอบละเมอเพ้อฝัน ว่าฉลาดที่สุดในโลก
ฉันเลยเถียงไปว่า อาจจะจริงก็ได้นี่
นี่ ทางนี้
หลบเร็ว
'ตกหลุมรักกลางใจโลก' Modified Subtitle Thai by Zakky
เป็นไงบ้าง
ไม่เป็นอะไรนะ?
อย่างกับไม่ใช่เรื่องจริงเลย
อะไรนะ
ผมเพิ่งเห็นภาพชีวิตตัวเองวูบผ่านไป
เหมือนในหนังที่พระเอกตายตั้งแต่ต้นเรื่อง แต่ยังใช้ชีวิตโดยไม่รู้ว่าตายแล้ว
เช่นเรื่องอะไรหว่า นึกออกไหม
- เรื่องอะไรนะ - เหมือน บรูซ วิลลิส ใน เดอะซิกเซนส์
ใช่เลย
เดี๋ยวนะ ผมไม่เคยดูนี่หว่า บ้าจริง
มันหักมุมแบบนี้เรอะ บรูซ วิลลิสตายตั้งแต่ต้น?
เวรเหอะ
กะจะดูนะเนี่ย เซ็งเลย
โทษที นึกว่าใครๆ ก็ดูแล้ว
ผมไม่ได้โกรธขนาดนั้นหรอก
โกรธแหละ แต่เดี๋ยวก็หาย
ไม่จริงหรอก
อย่างน้อยคงโกรธไปหลายเดือน ถึงตอนนั้นค่อยว่ากันอีกที
น่าหม่ำ คุณชอบกินจุบจิบเหรอ
คงไม่หรอกเนอะ โทษที ผมปากพล่อย
เฮ้ยไม่ใช่คู่เดทฉันหรอก ที่กินจนอ้วนเป็นหมูน่ะ
คิมเบอร์ลีมีเคือง
คิมเบอร์ลี
คิมเบอร์ลี
คิมเบอร์ลี
ไง
- เป็นไปได้ยังไง - อะไร
เราไม่เจอกันเป็นปี แต่เมื่อกี๊ฉันนึกถึงเธออยู่พอดี
อ้าว เหรอ
เพราะเพลงนั้นน่ะ
ฉันฟังตอนเดินมาที่นี่
มันทำให้นึกถึงโรงแรม
ที่เราพักตอนไปงานแต่งเพื่อนฉันที่ปารีส
อ๋อใช่ ปารีส
นครสุกใส แต่ข้างในเป็นโพรงอะนะ
เราทะเลาะกันแรงมากเลย
เราไปงานแต่งเพื่อนเธอ เพื่อนจากวิสคอนซิน ชื่ออะไรนะ
- ลีนอร่า? ลีโอนอร่า? - ซาราห์ ใช่ๆ
ใช่ ฉันจำได้
งานนั้นใช่ไหมที่ดีเจ... เปิดเพลง มอนเทล จอร์แดน ซ้ำสองรอบ
ทีแรกเราคิดว่างี่เง่า แต่ที่แท้เขาชอบเพลงนั้นมาก
เราทะเลาะกันแรงมากแล้วต่อมาก็เลิกกัน
ใช่ ใช่
เหมือนเดอะบีเทิลส์ไง
ตอน 5 ขวบฉันก็ชอบแหละ
แต่พอโตขึ้นก็อยากฟังอะไร ที่ละเอียดอ่อนกว่านั้น
คือแบบว่ามันก็พอฟังได้ สมัยมี พีท เบสต์ ตีกลอง
แต่หลังจากนั้นน่ะ พวกเขาจืดชืดเกินไป
คุณมาที่นี่บ่อยไหม
สุสานอะนะ?
ฉันชอบสุสานนะ
โรแมนติกดี โดยเฉพาะที่นี่
ฟุตบอลเป็นกีฬาที่เลิศเลอสุดๆ
ว่ากันว่าภายในสองปีมันจะฮิตกว่า
- อเมริกันฟุตบอล - โอ๊ยตาย
สองปีจริงดิ
- เพื่อนฉันบรรยายซะเห็นภาพ - นับวันรอเลย
เขาเขียนบล็อกว่า ฟุตบอล คือหมากรุกบนสนาม
มีถุงอ้วกไหม ถุงอ้วก
ฉันไม่อยากอ้วกรดหลุมศพ
งั้นน่าจะไปที่หอดูดาวกริฟฟิธพาร์ก ดูฝนดาวตกได้เหมือนกัน
ที่นั่นก็มีเปรตเหมือนกันแหละ
เมืองนี้เปรตเพ่นพ่านไปทั่ว แต่นานๆ ที...
ถึงจะได้เจอไอ้เปรตตัวพ่อ
เสียอย่างเดียว มันเป็นคนนิวยอร์ก
ฉันรับไม่ได้ คนอวยที่นั่นกันซะเว่อร์
ทำไมล่ะ เพราะสะพาน เพราะวัฒนธรรม หรือประวัติศาสตร์
ไม่สนหรอกเนอะ ออร์แลนโดยังดีกว่าเล้ย
- มีวันศุกร์แห่งชาติเยอะกว่า - ฉันถึงได้ชอบแอล.เอ.
ลอสแอนเจลิสทันสมัยกว่า
มันเป็นเมืองที่พอดีๆ คนละเรื่องกับนิวยอร์ก
คิมเบอร์ลี ขอเบอร์หน่อยได้ไหม
- หา? - เบอร์โทรน่ะ
- เฮ้ย เธอคบฉันอยู่ - ไม่ใช่
- ใช่ คบอยู่ - เปล่าเลย
ยังไม่ถึงขั้นนั้น อย่างเก่งนี่ก็เดทแรก
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเธอยอมมาด้วย
ฉันไม่ได้ว่านะ นายอาจไม่ใช่คนเลวร้าย
ดูเลว แต่อาจจะไม่
หน้าตาก็หล่อเทพ คงหล่อมาตั้งแต่เด็ก
ถึงได้กร่างกลวงแบบนี้
เพราะมีแต่คนเออออห่อหมก
พอโตมาก็คิดว่าพูดอะไรเจ๋งไปหมด แต่เปล่าเลย
นายเอาแต่พล่ามไร้สาระ น่ารำคาญ
เธอก็คงรู้สึก นายมันหล่อเหลา แต่โง่เง่าเหลือเชื่อ
เอาเหอะ ขอเบอร์ได้ไหม
- ไม่เอา - ทำอะไรน่ะ
แกพูดซะขนาดนั้น
ฉันแค่ตั้งข้อสังเกต
แกจีบเด็กฉันต่อหน้าต่อตา
บ้าจริง โทษที ผิดไปแล้ว
ไม่น่าเลย เธอสวยเกินห้ามใจ
- อะไรนะ - ฉันน่าจะรู้ตัว หน้าตาฉันแค่เกรดซี
ตอนหน้าหนาวจะซีบวก เพราะคลุมหน้าคลุมตา
นายระยำแต่ก็หล่อล่ำ นายทั้งสองเหมาะสมเป็นคู่ครอง
- มันคล้องจองดี - ใช่ คล้องจอง
เอาละ ปล่อยฉันซะที
ทำแบบนี้จะงามหน้ากันหมด
- ไปเถอะจอช แถวเลื่อนแล้ว - เร็วเข้า
- ไปเถอะ - จบกันด้วยดีนะ
ปัญหาอย่างเดียวของแก
คือแกมันขี้ป๊อดล้วนๆ
- ไม่ใช่ปัญหาเดียว - ไปเหอะ หลีกหน่อย
- หลีก - มีอีกตั้งหลายอย่าง
- นายโอเคนะ? - ผมพูดมากเอง ปากพาซวยตลอด
โทษทีที่แซวเรื่องแซนด์วิช ผมไม่ได้ตั้งใจ
ที่จริงผมตั้งใจ
ผมใจสั่นไปหมดเลย
เอาเถอะ
ขอโทษนะที่เขาหาเรื่อง
ผมไม่ได้ใจสั่นเพราะเขา
โอเค ไปละ
เธอช่าง...
สวยมาก
คิม อีกชั่วโมงงานแต่งจะเริ่ม แต่งตัวได้แล้ว
นี่ เธอเคยฝันถึงฉันไหม
- ฝันถึงเธอเหรอ - ใช่
ใน 700 กว่าวันที่เราคบกันมาเนี่ย
เธอเคยฝันถึงฉันเหรอ
เคยสิ
เหรอ ฝันสยิวรึไง
แรกๆ ก็ใช่ แต่พอเราได้กันจริงๆ ก็เลิกฝัน
พูดงี้เลยเหรอ
ฉันเคยอยากขย่มเธอตลอด ตอนคบกันใหม่ๆ น่ะ แต่ถึงตอนนี้
Comet subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.