Outlander

Sebelumnya...

Arch Bug, apa itu kau?

Dia ingin membunuh orang yang kucintai.

Temanmu pasti sangat menyayangimu sampai memercayakan anjingnya padamu.

Aku merawatnya sampai dia kembali.

Jemmy hafal tempat ini.

Jika dia kabur dari Cameron, dia pasti ke Lallybroch.

Kau harus tetap di sini.

Kau terluka. Tentara Inggris harus menunjukkan belas kasih.

Belas kasih.

Ayo, Sepupu. Kami merayakan penempatan barumu.

Pasti akan meriah.

Keponakan John, Henry. Dia terluka dalam perang.

Kita tak bisa pergi.

- Aku tak bisa. Tapi kau? - Tapi kau memintanya menunggumu?

Berjanjilah kau akan menemuinya.

Aku harus temani Ayah sampai akhir hayatnya.

Ayahmu mau kau pergi dan jalani sisa hidupmu.

Ya ampun.

Ada yang bisa kubantu?

Lindungi kepala kalian. Sekarang desak aku.

Yang kompak. Lihat apa kalian bisa menjatuhkanku.

Awasi langkahmu, Jamie. Tersandung sama saja mati.

Bagus, Ian.

Cari kesempatanmu.

Jamie terluka, Ayah.

Tidak.

Kau akan terluka jika ini sungguhan. Kenapa?

Sebab kami tidak kompak.

Benar.

Bertarunglah sebagai saudara,

dan kalian tak akan kalah.

Kau harus di sebelah kiri Jamie, Nak. Kau harus melindungi sisi lemah pimpinan.

Dan tetaplah di sana.

Aku harus bilang,

aku tahu Claire lebih muda darimu, tapi tak kuduga sampai 200 tahun.

Dua ratus tujuh.

Astaga, sakit sekali.

Rasanya dadaku seperti ditusuk pisau.

Aku rela bertukar posisi denganmu.

Aku tak begitu peduli soal kematian, tapi,

astaga, tarik-ulur ini membunuhku.

Jika memang ada keajaiban, sebagaimana istrimu, di dunia,

bayangkan apa yang menanti kita di surga.

Benar.

Satu hal lagi,

kakimu bisa kembali.

Jangan tertawa. Astaga.

Jenny akan membunuhku jika kau batuk dan mati di sini.

Kau ingat saat

kita saling memberi darah?

Saat kita kehilangan Willy.

Kau datang kepadaku.

Kau bilang akan jadi saudaraku.

Benar.

Tentu aku ingat.

Kau adalah saudaraku sejak saat itu.

Tak akan lama lagi, Sayang.

Di sebelah kirimu, Bung.

Jenny.

Seharusnya kau minta bantuan Michael dan Jamie Kecil.

Aku ingin melakukannya.

Kapan kau berangkat?

Aku akan tinggal selama kau membutuhkanku.

Michael setuju untuk menemani Joan

ke biaranya di Paris.

Akan kukunjungi dia di sana,

lalu kembali ke Philadelphia.

Kau bisa ikut denganku.

Tinggallah dengan kami di Ridge.

Mungkin kelak aku menyusulmu

ke Amerika.

Saat perang usai

dan anak-anak sudah tak membutuhkanku.

Tapi bukan sekarang.

Menurutmu dia di mana, Jamie?

Maksudku Ian.

Apa dia sudah pergi?

Dia di sini.

Di rumahnya.

DIANGKAT DARI BUKU BERSERI KARYA DIANA GABALDON

Menurutmu dia sudah tiada?

Aku tak tahu.

Terkadang orang bertahan cukup lama.

Bahkan saat mereka sakit parah.

Kapan ulang tahunnya?

Bulan Mei.

Dekat Paman Jamie.

Kenapa?

Karena terkadang

orang bertahan sampai hari ulang tahunnya

sebelum wafat.

Apa kau bersama orang tuamu saat mereka meninggal?

Tidak. Orang tuaku meninggal karena kecelakaan saat usiaku lima tahun.

Seharusnya aku bersama mereka.

Dia ingin kau pergi.

Dia ingin kau menemui Rachel.

Andai ayah sempat bertemu Rachel dan Rachel sempat bertemu Ayah.

Kau sudah cerita tentang ayahmu?

Belum.

Ceritakanlah.

Porter di dermaga memastikan

Prajurit Kontinental masih menetap di Valley Forge.

Dia pasti di sana.

Aku akan mencari kuda dan mencarinya.

Baiklah.

Hati-hati.

Ini masih perang.

Daging sapi asin terbaik yang pernah kutemui.

Berhenti. Begitu, ya.

Diam di sini.

- Apa yang kau angkut? - Tunjukkan surat-surat.

Tolong, Pak.

Aku tahu kota ini berada di bawah pendudukan Inggris,

tapi tak kuduga kita akan digeledah saat tiba.

Porter bilang ada mata-mata.

Surat-surat.

"Perjalanan aman."

Ditandatangani oleh Jenderal Burgoyne sendiri.

Terima kasih, Pak.

Biarkan mereka lewat.

Wanita tidak dianggap sebagai ancaman besar rupanya.

Ada perlu apa?

Ya. Apa nyonyamu ada di rumah?

Astaga, Nyonya, aku tak punya nyonya. Rumah ini milikku.

- Kau Nyonya Woodcock? - Benar.

Aku Claire Fraser. Maafkan prasangkaku.

Aku datang untuk mengoperasi Lord Henry Grey.

- Apakah dia ada? - Ada.

Kami mendoakan kedatanganmu. Silakan. Panggil aku Mercy.

Jika berkenan, bisa aku memeriksanya?

Lalu setelah itu, kau bisa memberitahuku di mana pamannya, Lord John.

Seharusnya aku tinggal bersamanya.

Dia bersama keponakannya, baik siang maupun malam.

John.

- Senang bertemu. - Lega bertemu denganmu.

- Lebih cepat dari yang kukira. - Anginnya bersahabat.

Kami menyeberang dalam lima minggu. Jamie harus tinggal di Skotlandia.

Kakak iparnya sekarat.

Aku turut prihatin.

Kau kembali bertugas?

Aku sudah mengundurkan diri dari komisiku, tapi seragam ini milikku.

Kupakai untuk mengintimidasi.

Siapa yang kau intimidasi? Kota ini di bawah kendali Inggris.

Dia melindungiku, Bu.

Aku mendukung kemerdekaan.

Henry diasuh Ny. Woodcock sebagai tawanan perang

saat kota masih dalam pendudukan Kontinental.

Saat diambil alih Inggris,

aku...

Kurasa tak perlu mengubah kondisinya.

Lagi pula, dia tak bisa dipindahkan.

Mari.

Sebelum aku mengoperasi,

aku harus ke apotek

untuk beli beberapa vitriol untuk membuat eter.

Sayangnya kurasa

semua vitriol di kota ini sudah dibeli.

Siapa yang...

Kau tak pernah cerita hasil eksperimenmu,

tapi aku ingat mengirimimu vitriol beberapa tahun lalu.

Kukira kau membutuhkannya.

Aku tak menyuratimu sebelum pergi.

Bagaimana kau tahu aku akan datang?

Aku tahu.

Apa yang membuatnya sakit?

Ya...

Itu...

Maafkan aku.

Apa aku mengejutkanmu, Pak?

Bisa dibilang begitu.

Tidak, Nyonya.

Hanya

kau lebih muda dari perkiraanku.

Aku diberi tahu bahwa kau sangat bijaksana seperti sudah uzur

dan membuat asumsi tentang usiamu.

Jantungnya.

Dan napasnya sulit.

Apa aku mengenalmu, Pak?

Seharusnya.

Dia putramu.

Bunga bidal rebus yang direndam dalam teh akan membantu.

Akan kuseduh, ya?

Terima kasih, Nyonya...

Duncan.

Geillis Duncan. Dan namamu, Pak?

Roger.

MacKenzie.

Kalau begitu, Tuan MacKenzie, aku akan

ke kebun untuk mengambil tanaman obat.

Entah bagaimana kau mengenalnya.

Benar.

Nama aslinya Gillian Edgars.

Dia juga penjelajah waktu.

Brianna dan aku bertemu dengannya tahun 1968 di Inverness.

Dia wanita yang kau tulis

yang percaya tumbal darah.

Ya.

Dia bunuh suaminya di kaki gunung berbatu sebelum datang ke masa ini.

Aku melihat tubuh pria itu terbakar.