Back to the Outback

NETFLIX PREZINTĂ

Bun venit în Parcul Animalelor Sălbatice din Australia!

Animale mai drăguțe nu găsiți nicăieri.

Am ajuns! Uită-te la ele!

Mamă, pot să iau unul acasă, te rog?

Pui de iepure marsupial!

Pot să iau unul acasă?

Fă-mi o poză!

Doamne! E Frumușelul!

Da! Frumușelul!

Bine, dragilor, să-l lăsăm să-și tragă sufletul!

E puțin obosit.

Camera e pornită non-stop, îl puteți vedea oricând pe aplicația Frumușelul.

Da!

- Te iubim! - Te iubesc!

- Pa! - Pa, Frumușelul!

Vreau să văd animalele urâte.

Dolores, vino înapoi! Creaturile alea sunt periculoase.

Nu mi-e frică de niște urâți, proști…

CASA PERICOLULUI

Ce se întâmplă?

Jackie a mai speriat un copil?

Da.

Ce-i mai place atenția! Spectacolul nici n-a început.

N-a mușcat pe nimeni, nu?

Nu. A speriat-o pe o smiorcăită. Probabil nu mai văzuse un crocodil.

Stați să o vadă pe Maddie.

Începe spectacolul!

E nevoie să sufle așa în goarnă? De ce nu cântă la nai?

Ești un scorpion mortal, Nigel. Ce nai?

Urăsc spectacolul!

O trezim pe Maddie ca să-i zicem cum e?

Nu. Lăsați-o să doarmă! O să afle în curând cum e.

Nu cu cleștele!

De l-ar încălzi măcar!

Bine, să vă văd pe sticlă!

Oprește-te! Te rog! Gâdilă!

Ai grijă la țepi! E țesut moale!

Mult noroc, Maddie!

'Neața, frumusețe!

Bună, Chaz!

Ce face fata mea deosebită?

- Ești pregătită să-ți vezi spectatorii? - Da!

Și știu că nu mă înțelegi, dar am să te fac mândru.

Asta numești tu zâmbet? Haide, arată-mi colții ăia fabuloși!

Maddie, lumea o să fie în delir când o să te vadă.

Să ieșim și să le arătăm cât de frumoasă ești!

Sunt oribile. Sunt dezgustătoare.

Sunt cele mai mortale creaturi de pe planetă.

Dar nu vă temeți!

Sunt păzite de cel mai dur și mai curajos erou din lume.

Australian mai grozav nu găsești. Minunea de la Antipozi,

tatăl meu, Chaz Hunt.

Mersi, Chazzie.

Nu știu dacă sunt un erou,

dar leit tăică-su de aici are dreptate.

Animalele astea sunt mortale. Înapoi, fiule! Înapoi!

E timpul să facem cunoștință cu Jackie, crocodilul de apă sărată.

Bestia asta de iaz te înghite cu totul!

Dar nu pe tura mea!

Vino să mă prinzi, monstru urât!

Haide! Ușor!

Tată!

Lasă-mă pe mine, fiule!

Ușurel. Ei, drăcie!

Când mă luasem la trântă cu un tigru tasmanian fusese mai ușor.

Nu doar creaturile mari sunt periculoase.

Chazzie, adu târâtoarele!

Poftim, tată!

Avem aici una dintre cele mai mortale creaturi din Australia.

Și nu e mai mare decât mâna mea.

Înțep! Au!

Nu vă e frică? Ce ziceți de frumusețea asta păroasă?

Un păianjen cu pânza tunel veninos!

E mai irascibil

fiindcă e sezonul de împerechere și e singurul în captivitate.

Nu pot să cred că le-a spus!

Ai fost tensionat în ultima vreme.

Stați! Ce-i chestia asta scârboasă de sub pălărie?

Fața ta?

Un diavol spinos australian!

Dar, de departe, cea mai mortală creatură de pe planetă e șarpele taipan.

Nu există creaturi mai letale, mai veninoase.

Înapoi, oameni buni!

Am antrenat-o chiar eu când a ieșit din găoace.

Te rog, fă-i să mă iubească!

Nu, ai așteptări prea mari!

Să mă placă. Fă-i să mă placă!

Ar putea deveni iubire și ar fi grozav.

- Rupe-le gura! - Nu are cu ce.

O ajut eu.

Pregătiți-vă pentru…

Meduza!

Soarele!

Doamne! Mulțumesc.

E uimitor să vă cunosc, în sfârșit.

N-am mai văzut soarele.

Acum arată-le zâmbetul ăla frumos!

Nu v-am avertizat, oameni buni? E o ucigașă cu sânge rece!

Stai, ce?

Priviți colții ăia hidoși!

Hidoși? Dar ai spus…

Auziți șuieratul oribil? E pe cale să atace!

Priviți-o!

O picătură din veninul acestui șarpe poate ucide 100 de oameni

în mai puțin de 10 secunde.

Luați monstrul de lângă fiul meu!

Monstru?

Bine! Înapoi în ladă!

Treci înăuntru, monstru hâd!

Bravo, fiule!

Dar nu sunt un monstru, nu?

Parcul se închide, oameni buni,

dar intrați pe aplicația Frumușelul

ca să-l vedeți dormind pe cel mai îndrăgit koala.

Noapte bună, micuțule! Somn ușor!

Noapte bună, Frumușelule!

Aici e Turnul de control. Vă facem legătura cu Frumușelul.

Ești bine, Maddie?

Treci acolo, crocodil nebun!

Ai grijă, Jackie! Nu știu că glumești.

Le place!

În plus, mă mențin tânără.

Cum sunt copiii mei în seara asta?

Maddie! Era să uit. Azi a fost primul tău spectacol. Cum a mers?

Așa de rău?

Draga mea!

Uită-te la mine! Haide! Arată-i mătușii Jackie fața aia frumoasă.

Nu sunt frumoasă. Sunt un monstru.

Pentru că au țipat câțiva oameni?

Erau îngroziți, Jackie! I-am făcut să plângă.

Și? Distrează-te pe seama lor. Eu așa fac.

Nu asta suntem noi. Frank, tu cine ești?

Păianjen cu pânza tunel, Hadronyche cerberea.

Nu mă refer la inscripția de pe cușcă. În sufletul tău. Ce-ți place cel mai mult?

Dansul interpretativ.

Ce? De ce e așa de amuzant, Zoe?

N-ai nevoie de un partener ca să dansezi?

Nu fi rea! Nu e vina lui că e sezonul de împerechere și nu are parteneră.

Doamne! Puteți să nu mai vorbiți despre asta?

E alegerea mea că sunt sigur!

Iar Nigel vrea ca totul să fie frumos.

Am oroare de culoarea bej.

Iar Zoe e atât de deșteaptă,

caută mereu căi de a scăpa.

Iar tu, tu poți să…

Ucizi 100 de oameni în 10 secunde!

Serios?

Îi complimentam eficiența nemiloasă.

Nu ajută, Frank.

Poți fi oricine vrei tu.

Cui îi pasă ce cred niște oameni idioți?

Dar Chaz a spus că mă vor iubi. A spus că sunt specială.

Și chiar ești specială.

Nu, nu în felul ăla,

nu ca el.

- Ce scârbos e! - Îl urăsc.

Ce n-aș da pentru o îmbrățișare!

Adică, huo!

Oamenii îl iubesc. Stau la coadă ca să-l îmbrățișeze.

Nimeni n-o să vrea să mă îmbrățișeze.

Doar dacă-i ameninți cu setea ta de sânge.

- Frank! - Ziceam și eu.

Știți de ce ai nevoie?

- De o poveste înainte de culcare. - Bine!

Ați fost aduși aici când erați niște puiuți

ca să nu vă amintiți despre Outback.

Eu îmi amintesc. Nu prea multe, doar un cântec pe care-l cânta mama.

Ce-ar fi să ni-l cânți?

Și Frank ar putea să danseze!

Are nevoie de ajutor.

E o creangă. Știu asta. Dar inima vrea ce vrea!

Dormi, șerpișor

Dormi ușor

Căci noaptea iată a sosit

Și de griji tu vei scăpa

O nouă zi va fi a ta

Ce frumos e, dragă!

Mama ta trebuie să te fi iubit mult!

De-aș fi cunoscut-o!

Nu pot spune că am cunoscut-o,

dar, înainte să vin aici, am vizitat multe locuri din Outback.

- Care era locul tău preferat? - Greu de zis.

Ne spune în fiecare seară.

Cred că locul meu preferat sunt munții în care am crescut.

- Am știut că asta spune. - Ne spune în fiecare seară!

Sunt cei mai frumoși munți din lume. Înalți până la nori!

- Ce culoare au? - Roșii ca arbuștii de bacă.

Mai puțin la apus, când devin adevărata culoare a Outbackului.

Brun roșcat.

Corect.

Și de aici vă trageți voi toți.

Și știu că, într-o bună zi,

o să vă găsiți drumul înapoi spre munți și o să vă cunoașteți familiile.

Acum haideți la culcare, copilași!

Primul spectacol e mereu cel mai greu.

Devine mai ușor. Promit.

Trezirea!

Trezirea!

Trezește-te, șarpe! Trezește-te!