Rawhide

اجل سيدى، هذا هو البريد البرى

من "سان فرانسيسكو" الى "سانت لويس" فى 25 يومآ

2700ميل فى 25 يوم و 25 ليلة

عندما يتحسن الطقس و سلوك الهنود

اكثر من ذلك بكثير و اطول عندما لا يفعلون

الناس قالوا انه لا يمكن حدوثه

لقد ضحكوا و اطلقوا عليه اسم بريد الحمار

... و لكن عندما البريد و الركاب و الذهب

بدأوا الوصول بنجاح ... من "كاليفورنيا" يومآ بعد يوم

البلده كلها تجمعت و بدأوا فى الأنتباه

"من "سان فرانسيسكو" الى "سانت لويس

اقصر و اسرع رحله شاقه ... يمكنك ان تدفع 200 $ من الذهب

شامله الوجبات

اجل سيدى، انه هو

بريد الحمار

هذه محطه الترحيل "فى ممر "راوهيد

واحده من سلسله طويله على طريق طوله 2700 ميل

هنا حيث مجموعه جديده من البغال ... تربط فى العربه

السائق و الركاب يمكنهم ... الأغتسال، و تناول بعض الطعام

و يرحلون الى المحطه التاليه بعد عده اميال

"تبآ لك يا "توم هذه ليست نزهه بالنسبه لى

انا حصلت على اجور تنظيف البغال

و هذا لا يتضمن اى مكافأه لتعليمك هذه المهنه

انا اعرف والدك منذ 40 سنه

لم يكن هناك شيئآ يستعصى عليه

لهذا السبب عندما كان يضرب بالسوط كان الرجال و البغال يطيعون اوامره

لو كان احد يتناقش معه مثلما انا اتناقش معك

كان يوكزه بكلتا قبضتيه فى شواربه

ألا يمكنك الرد ؟

مشكلتك انك لا تستمع

انا احاول خلال 5 او 6 اشهر ان اعلمك هذه المهنه

و انت لا يهمك سوى الحلاقه و الأغتسال

حسنآ، فلا عجب ان هذه البغال لا تتقبلك

... ماذا سيظن والدك بى

لو قمت بأرسالك مره اخرى متأنقآ كما اتيت هنا اول مره ؟

تبآ لذلك ألا يمكنك ان تقول شيئآ ؟

"اجل، "سام البوق يصيح

هذه هى المشكله انت تثير غضبى حتى اننى لا استطيع الأعتناء بالعمل

"حاول مره اخرى "بيلى

و الآن افعل مثلما علمتك و ساعدنى بشأن هذه البغال

مرحبآ

انت لازلت فى مركز الحضاره هنا "توم" ؟

"لن اظل اطول بكثير سيد "سكوت فقد حصلت اخيرآ على العفو

إذآ فأنت سوف تعود للشرق، ها ؟ - اجل سيدى -

متى ؟ - خلال اسبوع -

انه لم يتعلم نصف الشغل بعد

ما اسم الطفله سيده "هولت" ؟

"كالى" - كالى؟، انا لم اسمع بهذا الأسم من قبل" -

"انه مقتصر على "كاليفورنيا" يا "سام انها ولدت هناك، أليس كذلك ؟

"بلاسيرفيلى" - فى مخيم التعدين ؟ -

صحيح - مسكينه -

هذا صعب - انه صعب ان تولد فى اى مكان -

مزيدآ من القهوه سيده "هولت" ؟

لا شكرآ و رجاءآ توقف عن منادتى سيده انا انسه

انسه "هولت" ؟ - اجل -

مزيد من القهوه سيد "سليد" ؟

قهوه ؟ هذا المشروب مثل الذره المحترقه فى ماء مغلى

من الممكن فنحن لا ندير فندق فاخر هنا

لماذا لا تحضر جرعه كبيره من الويسكى

من المكان الذى اتيت منه اراهن انك كنت سعيد بشربه من الهويس

و لكنها لا تتكلف 200$ من الذهب

"هذا ثمن تذكره العربه سيد "سليد

الشركه تقدم الكثير من الطعام - هل تسمى هذا طعام ؟ -

الفتى المسئول عن البغال يبدو انه يروق له

الفتى لا يروق له و لكنه إما تأكل او تجوع...لذلك انا آكل

"انتظر فحسب حتى اعود الى "ميسورى

...انا سأوبخ المسؤل و سأشدد الأمر معه

مهما كان الذى يدير هذه الشركه

يبدو ان هناك مشكله مع العجوز ج س

ج س يمكنه التغلب على اى مشكله تعترض طريقه

من ج س ؟ - ج س اوينز -

انه والده المسئول عن القسم الشرقى

"سأعطيك عنوانه فى "سانت جو لتقدم شكوتين من اجلى

"حسنآ، اراك فى "سانت جو" سيد "سكوت

انتم قادمون من الغرب ؟ - منذ نصف ساعه -

ألم تروا 4 رجال على الطريق ؟ - كلا -

من الذى تبحث عنه ايها الملازم ؟ - "رجل اسمه "زيمرمان -

رافى زيمرمان" ؟"

اجل - "اعتقد انه فى سجن "هانتسفيل -

لقد هرب فى اليوم الذى كان مقرر فيه اعدامه

هو و 3 اخرين

ألم تراهم يا "تود" ؟ - لا، و لا اريد ذلك ايضآ -

هل تظن انهم عبروا الحدود الى "المكسيك" ؟

لا انهم يبحثون عن الذهب الكثير منه

"وجدوه فى "ميسيلا "حيث انهم سطوا على عربه "جونى مادن

جونى" مر من هنا بالأمس" - هذا صحيح -

هل هناك كثير من الضرر ؟ - "الكثير، لقد قتلوا "جونى مادن -

جونى مادن"، قتل ؟" - جونى" ؟"-

... اجل، نحن هنا لنرافقك

"بقدر الأمكان الى "ميسيلا إذا كنت على استعداد للذهاب

انا مستعد للذهاب و لكن عندى مسئوليه، الركاب

"انت و "كالى" الصغيره ستبقيان هنا انسه "هولت - لماذا ؟ -

قواعد الشركه - هذا صحيح سيدتى -

قواعد الشركه تحت قدمى، انا دفعت الأجره لقد كلفتنى كل ما وفرته من مال، انا لن ابقى

انا اسف هذه قواعد الشركه لا يمكن المخاطره بحياه الطفله

لو انت عازمه على الذهاب ... لا يمكننى منعك

و لكن يجب ان تتركى الطفله هنا

هذه مسئوليه لا يمكننى تحملها

اترك "كالى" ؟ هذا هراء

الامر متروك لك، يا سيدتى

يا انت، خذ اغراضها

هو لن يفعل شيئآ من هذا القبيل، انا لن ابقى هنا - هيا، اسرع -

اخشى ذلك يا سيدتى انها قواعد الشركه

دع هذه الأغراض لحالها

دعنى و دع اغراضى لحالها

انا سأركب العربه و الطفله معى

"اوقفها يا "توم - حاول فقط ان تمنعنى -

"قلت اوقفها يا "توم - كيف ؟-

اجذبها، اجذبها - دعنى اذهب -

ابعد يديك عنى "يجب ان اذهب الى "سانت لويس

دعنى و شأنى، يجب ان اركب هذه العربه - هيا اسرع -

ابعد يديك عنى دعنى اذهب

ايها الأحمق انت تتسب فى خساره وظيفتى

اسرع "جيل"، اذهب من هنا - دعنى اذهب -

اتمنى ان تكون سعيدآ بما قمت به

انا اسف اننى اذيت ذراعك - شكرآ انك لم تكسره -

لا تلوميننى يا سيدتى انا مجرد اجير هنا

سيفوتك يومآ واحدآ يا سيدتى يمكنك الركوب فى عربه الغد

توم" خذ اغراضها الى الداخل" وانا سأعتنى بالبغال

على رسلك هذا كل ما املكه

ماذا تفعلين ؟ - انا سأخذ هذه الغرفه -

انا اسف انها غرفتى - ليس الليله -

ما الذى تخافين منه ؟ الذئاب ؟

اجل، نوع من الأحتياط

انتظر لحظه

هل يوجد مكان قريب هنا لأستحم فيه ؟

اجل، الأبريق ممتلئ - لقد قلت استحمام -

تعالى

ترين هذا ؟

ما هذا ؟

هذا الذى يضخ "سام" فيه الماء

انه حوض الحصان

فقط لا تستعملين الصابون فالحيوانات لا تحب ذلك

هل هذا المكان الذى تستحم فيه ؟

لا- هل استحممت من قبل ؟ -

من حين لأخر فى الخلف فى الوادى حيث الماء الساخن

هذا افضل من ذلك هل تمانع لو اقترضت هذا ؟

يبدو كما لو انك تمتلكين واحدآ

أمتأكده كيف تستخدميه ؟

لقد رأيتهم يفعلون - تفضلى -

فى هذه الحاله خذى هذا ايضآ

و سوف تجدين منشفتى و صابونى فى غرفتى

حمامآ سعيدآ

الى اين هى ذاهبه ؟ - الى الوادى بالخلف -

انها تفعل ما يجب ان تفعله و لو مره تستحم

كن جافآ من الخارج رطبآ بالداخل هذا ما يفعله الرجل فى هذه البلده

ما هذا ؟ هل تسمع شيئآ ؟

لا، لا اسمع شيئآ - اين سلاحك ؟ -

اين هو بظنك ؟، لقد اخذته

و الآن من يكون هذا ؟

ماذا ستفعل ؟ - ضعه تحت نظرك حتى نكتشف من هو -

هل أنت حارس المحطة؟ - لا انا فقط اعمل هنا -

اين الريس ؟

انه بالجوار

فقط انتما الأثنان تعملان هنا ؟

اعتقد انك تتسأل من انا، ها ؟

ليس هناك الكثير من الغرباء يمرون من هنا

انا اتسأل عنك ايضآ

و لكن اعتقد انه لا بأس منك

"انا نائب الشريف "مايلز "من "هانتسفيل

"اسمى "اوينز

"الأمر على ما يرام يا "سام يمكنك الخروج الآن

لقد سمعت انهم قتلوا "واحدآ من اعز اصدقائى "جون مادن

هذا صحيح - "يجب ان يقتل كالكلب المسعور هذا ال"زيمرمان -

لا شك في ذلك

الجندى قال انه يبحث عن الذهب

"قف و لا تتحرك يا "تود

ارفع يديك

اذهبا لهذا الحائط

اعلى

وجهكم للحائط

و الآن ابقوا على هذا النحو

"مرحبآ شريف "زيمرمان - قم بمراقبتهم -

"بالتأكيد "زيم

هؤلاء كل الأشخاص يا ريس ؟، مجرد اثنين ؟ - لست متأكد -

"يا الهى لقد نجحنا كما قال "زيم - كان يمكننا ان نأتى مباشرة -

يانسى"، الق نظره بالخارج" - نعم -

خذ هذا - هل تظن اننى سأحتاج سلاح يا ريس ؟-

خذ هذا و ضع الخيول فى الزريبه و اخفى السروج - اجل -

ابحث عن الأسلحه

"جرتز" - "نعم "زيم -

حسنآ يا "تود"، "اوينز"، استديروا

"اسمع "زيمرمان - انا من سيتكلم -

يجب ان اقول شيئآ

الان اريد اجوبه و اريدها صحيحه

متى تصل العربه القادمه هنا ؟

واحده من الشرق - متى ؟ -

الليله - فى اى ساعه ؟ -

حوالى فى الغروب

و ماذا عن العربه القادمه من الغرب ؟

ستصل غدآ - اى ساعه ؟ -

عادة فى الصباح الباكر

هذا صحيح ؟

انا اسألك، هل هذا صحيح ؟

اجل - هل تعرف مقدار ما تحمل من ذهب ؟ -

لا - و انت ؟ -

لا، إن الشحنه مرت اليوم

... انت

انا لا احب ان يكذب علي

العربه المتجه غربآ ستصل هنا الساعه 8 ليلآ