Lost

previously on "lost"...

Anh muốn gì ở tôi?

Kiên nhẫn, jack. Sự kiên nhẫn.

Danny, đợi đã.

cẩn thận đấy.

Thấy mấy tảng đá kia ko? Cô đập đá nhỏ ra,

còn anh kéo chúng lại đằng kia

ugh! ugh!

Tôi ko phải là kẻ thù.

Chúng ta ko phải là kẻ thù.

Nhưng nếu cô bắn tôi...

cô sẽ đặt chúng ta vào tình thế như vậy.

cô, um...

Mái lều của cô có vấn đề đấy.

Sao ạ?

Có lẽ cô nên dời xuống bãi biển,tối nay thôi.

để tôi có thể sửa nó, và cải tiến 1 chút.

Oh, anh thật tốt khi đề nghị việc này

nhưng, um, Aaron vừa mới ngủ,

có thể tôi sẽ..

không đâu, sẽ rất bõ công mà, tôi hứa.

anh làm gì vậy, anh bạn?

Tôi đang đề nghị sửa giúp cô ấy cái mái lều.

Cái mái hả? Ko sao.

Có hư hỏng gì thì tôi sẽ sửa được.

Tôi cũng tháo vát lắm chứ.

Tôi cũng từng xây một nhà thờ trước lúc...Eko bị thương.

Ừ, vậy thôi...

tôi chỉ có ý muốn giúp đỡ...

cám ơn nhé.

anh ấy làm vậy là sao nhỉ?

tôi không biết.

chắc phải kiếm cho anh ta một cái nút khác để nhấn

Hôm nay anh khỏe không, Jack?

Khỏe.

Anh có vẻ chán nản.

tôi sẽ tiếp tục xem hoạt hình,

hay cô sẽ nói lý do tôi ở đây?

hi vọng anh thích ăn blueberry. nếu ko, tôi có thể...

-Tôi nên nói chuyện với Benjamin ko? -Xin lỗi?

Tôi có nên nói chuyện với Benjamin? Vì tôi bắt đầu nghĩ là...

cô chỉ là người đem thức ăn cho tôi.

Anh có thể nói tất cả những gì mình muốn

Nhưng anh ấy chẳng nói thêm gì đâu

- Cô làm việc cho anh ta mà. - Ko, tôi ko làm việc cho anh ấy.

Anh ta quản lý tất cả.

Ở đây chúng tôi ko làm vậy, Jack.

- chúng tôi cùng ra quyết định. - Thật không?

Vì khi tôi dí mảnh đĩa vỡ vào cổ cô,

trông anh ta có vẻ vui khi để cô chết.

Ý tôi là, cứ như...

anh ta tự mình ra quyết định đó.

Anh ko biết mình đang nói gì đâu.

tôi ko nghe lệnh anh ấy.

juliet, tôi cần cô.

chờ tí được ko?

chiếc tàu về rồi chúng ta gặp rắc rối,

đi với tôi.

đến giờ làm việc rồi.

bị ngẹt mũi hả, chinatown.

lại đây bố hỉ mũi cho

- Xin lỗi tao mau. - Tao nghĩ mình vừa làm thế.

chứ làm gì giờ, nói về mẹ mày chắc?

danny, có ở đó ko?

yeah.

Chờ tí.

okay, tiếp đi.

cái gì?

họ ở đâu?

họ đã trở về...

vết thương nặng đấy, juliet.

giữ yên cô ấy.

cô ấy sẽ bình phục, phải ko? Sẽ ổn cả chứ?

chuyện gì đã xảy ra?

chúng ta làm đấy.

sao?

tôi cũng ở đây đủ lâu để nhận ra là

họ ko làm gì đến nỗi phải bắn lẫn nhau.

là chúng ta làm.

đồng đội của ta.

anh cười đấy à?

uh, đúng, tôi đang cười.

vì chúng ta có vé ra khỏi đây rồi.

NC Như Phương dịch

anh đang làm gì vậy

khi nào sẵn sàng thì cho tôi tham gia với.

Im nào. Để tôi nghĩ

Cảnh báo.

Có thưởng, có thưởng

Cô biết cái ả mà họ khiêng trên cáng ko?

Là vợ cái tên bị gãy mũi đấy.

Hắn được gọi là Pickett.

Giờ Pickett quẫn trí rồi.

vậy thì?

Xem và học hỏi này, cô bé.

Cảnh báo, cảnh báo

Cảnh báo.

điện đuợc dẫn vào cái hộp này từ 1 chỗ nào đấy.

lần sau, khi có người đến bắt tôi đi

tôi sẽ chờ đến khi hắn giẫm vào cái hồ bơi nhỏ này

và tóm lấy hắn, cho hắn giật te mo.

khi hắn ngã ngửa vì bị shock, tôi sẽ giật lấy chìa khoá.

cá là gấu ko bao giờ nghĩ được trò này.

cả hai sẽ bị giật chết đấy.

uh, nhưng tôi đã từng bị giật rồi. Có thể chịu được.

kẻ khác thì sẽ bị bất ngờ.

sao, cô nghĩ tôi điên à?

ko, tôi thấy ấn tượng đó.

mở to mắt ra đi, cưng

chúng ta sẽ làm thật đấy.

còn Jack thì sao?

anh ta hả?

ta ko biết anh ta có ở đây ko,

anh ta còn sống ko cũng chẳng biết.

tự lo cho mình thôi.

Thân ai người đấy lo, Mặt tàn nhang ạ.

Đủ rồi, Ford.

Vấn đề là tao nhìn theo tay mày chứ ko phải nhìn vào mắt.

vấn đề là mày già và ngốc quá.

mày giấu nó ở đâu hả?!

gã bị đấm là ai vậy?

Hắn vừa vào đây, tên là Munson.

Nghe đồn hắn tham nhũng của chính phủ 10 triệu đô,

Nhưng người ta ko tìm thấy số tiền

Quỷ tha ma bắt.

Nếu cai ngục ko kịp thời ngăn chặn các vụ đánh nhau,

Munson đã chết từ lâu rồi.

tên khốn.

anh mà cũng được biệt đãi à?

sao?

anh mới ở đây có một tuần lại được một công việc béo bở

tôi ngồi tù 9 tháng rồi, mà vẫn phải đi gom rác

Ừ, vậy thì sao?

anh nghĩ quản ngục can ngăn các vụ đánh nhau đấy

vì anh dễ thương quá hả costanza?

hắn đang dựng nên vở kịch cho 10 triệu đô đấy.

đầu tiên là nịnh ngọt,

cho anh một công việc tốt.

bước 2, hắn sẽ tìm đến vợ anh,

dùng cô ta để đối phó với anh.

1 trò lừa bài bản.

và anh nói cho tôi chuyện này

là vì anh tử tế hay...

lời khuyên miễn phí thôi, Murgatroid

9 tháng với gã cai ngục đó như sống trong địa ngục.

hắn mà lấy được 10 triệu đô của anh,

chắc tôi phải tự tử mất.

Này.

Xin chào quản ngục

Hắn làm phiền cậu à, Munson?

Điều gì mang ông đến xưởng may vậy, sếp?

đừng nghĩ ta ko thể kéo dài hạn tù, Ford.

chỉ cần 1 cuộc gọi.

1 cuộc gọi.

lượm rác lên kìa?

Chà, ông lớn đến kìa.

đến giờ ăn trưa à?

anh nặng bao nhiêu? sao?

anh nặng bao nhiêu?

180, cỡ đó.

bao nhiêu tuổi rồi?

- 32. - Đừng nói dối.

35.

tốt.

tạm biết, đồ khốn.

mày làm gì rồi?

bọn tao tắt nó rồi.

aah! sawyer!

hey!

...2 ngày từ khi bầu trời chuyển màu tím,

chúng ta bị làm mù, mọi máy tính đều hỏng

tôi ko thể khôi phục chúng,

và nhắc anh nhớ là colleen đang nguy kịch...

juliet đang lo cho cô ấy.

ở đâu thế này?

chúng mày làm gì tao vậy hả?

thả tao ra!

- Jason. - thả tao ra!

làm ơn cắn vào cái này.

mày cắn nó đi.

aah!

cho cơn đau đấy

cái gì?!

đợi đã!

thả tao ra nhanh!

- ta ghét kim tiêm lắm. - Ko! đừng!

Đừng! Ngươi làm gì vậy?

này! Làm gì vậy?!

Ko!

ngươi đang làm cái quái gì thế?!

ko, tiêm vào chỗ xương ức đấy, xuyên qua đấy.

- Ko! - Giống như trong phim.

- tôi biết, tôi biết. - cái gì?!

Đừng! Đừng !

- một... - làm gì thế?!

hai...

đợi đã!

Đừng bận tâm, anh bạn. Tôi chỉ lấy 1 cây gậy thôi

Hurley nói là sẽ ko sao mà.

Hurley, huh?