Quantico

"قبل 9 أشهر"

"أوكلاند، كاليفورنيا"

ستتأخرين على القِطار - لقد طبعت لك تذكرتك -

محطة القطار، أليس كذلك؟

لا، إلى المطار

على متن الرحلة رقم 861 ..المتوجهة إلى (واشنطن) العاصمة دون توقّف

نحلّق الآن على ارتفاع 33 ألف قدم

وسرعة هواء تقدّر بـ 400 ميل في الساعة

ويبدو الطقس جيداً

(سررت بلقائك، (ريان بوث

هل أنتِ من العاصمة؟

(مجرّد توقف هناك، إلى (تشيلي

..حسناً

عطلة؟

(منظمة (أطباء بلا حدود

قد لا أستطيع مجاراتك

أشكرك

ماذا عنك؟

أنا عائد إلى عائلتي

عائد؟ - (من (الفلبين -

آخر ليالي الحريّة لكلانا

سأشرب نخب ذلك

"أجوستا، جيورجيا"

"مدينة سالت ليك، يوتاه"

"نيويورك"

مرحباً - أشكرك على ذلك -

(أنا .. (سايمون

(أنا (ماكس

لدينا قهوة

شكراً - أجل -

إلى أين تتجه؟

عفواً، أنا في عجلة من أمري

أشكرك على القهوة

لا بأس

"لوجان، أوهايو"

هل لديك مرحاضاً؟

إنّه خارج الخدمة

غير مسموح دون شراء أي شيء

حسناً

حسناً

إذن، هل يمكنني الحصول على رقمك أو بريدك الإلكتروني؟

أو .. إسمك؟

لستَ من نوعي المفضل

تقولين ذلك لرجل قمتِ بمضاجعته للتو

حسناً، لو كنت من نوعي المفضّل لم أكن لأفعل

كنت سأضطّر للتعرف عليك أولاً

حسناً

ماذا عن أن أقوم بسرد 5 أشياء عنك

،لأثبت أنّي على صواب

وإذا كان إحداها خاطئاً

سأخبرك كل ما تود أن تعرف؟

حسناً

واحد، أنتَ لطيف

لا

سلوكك اللطيف يحتمل أن يكون بسبب نشأتك

في منزل مليء بالنساء

ولم يقم أي رجل بتعليمك كيف تحلق لحيتك

تنمو شعراتك في إتجاهات مختلفة

إثنان، تقوم بإفساد الأمور

..لقد كنت متزوجاً حديثاً

نسيج هذا الإصبع، صغير لكن ليس ناعماً

...ثلاثة، لستَ صريحاً

(لأنّك لم تكن في (مانيلا

..إنّه موسم المطر هناك وترتدي

أحذية رياضية؟

حسناً، أحذية رياضيّة نظيفة، لكن ليست جديدة

ونأتي لرقم أربعة، كنت لتسمّيها أحذية عالية الرقبة

،إن كنت حقاً قادماً من الشمال الشرقي للبلاد

.. الذي هو عكس الساحل الغربي

..(لوس أنجلوس)

هوثورن) على وجه التحديد)

والذي يجعل منك، خمسة، غير جدير بالثقة

وقد اكتشفت أن ذلك قد يكون كافياً

،للدخول لتلك السيارة، والقيام بما فعلنا للتو

ولكن على المدى البعيد، لست من نوعي المفضل

هوثورن)؟)

من أنتِ؟

لن تعرف ذلك الآن

..أقسم على دعم والدفاع عن

،دستور (الولايات المتحدة) ضد جميع الأعداء

،الخارجية والداخلية

،وأنّي سأتحلى بالإيمان الحقيقي والولاء لهم

،وأعتهد بذلك بحريّة

،دون أي تحفّظ أو خوف

وسوف أؤدي دوري بإخلاص

..ناحية الواجبات التي أنا بصددها

لذا، ساعدني يا رب

(مرحباً بكم في أكاديميّة مكتب التحقيقات الفيدرالي في (كوانتيكو

(أنا العميل (ليام أوكونور

تهانيّ

!لقد فعلتوها

الآن، دعونا نأمل أن تبقوا أحياء

تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||

|| كوانتيكو || الموسم الأوّل - الحلقة الـأولى بِــع ــنوان : اهـرب

"محطّة (جراند سنترال)، نيويورك"

!هنا! هنا

!المباحث الفيدرالية !لا تتحركي

!ارفعي أيديكي حيث يمكنني رؤيتهم

أنا من المباحث الفيدرالية .. لدي هنا الـ

"لقد قلت "لا تتحركي - حسناً -

!لا تفكّري في التحرّك

!أوقفوا الإطلاق

!حسناً !حسناً

في جيب السترة

تلك المنطقة ليست آمنة

تعالِ معي

..الوضع الحالي في البلاد

"(أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالي في (كوانتيكو"

هو أكثر خطورة الآن من أي وقت مضى

،ليس بسبب زيادة التهديدات عن ذي قبل

"اليوم الأوّل" "الـ9 صباحاً - المحاضرة التعريفيّة"

لكن بسبب ضخامة تلك التهديدات

التي لا تأتي من منظمات معروفة

..أو من الجماعات المتطرّفة ولكن مما جاورنا

جار ترعرعت معه، كُنت معه لليلة

أو حتى فرد من عائلتك

لقد أنضممت إلى هنا لحماية بلادك من تلك التهديدات

وعلى الرغم من قيمكم ودرجاتكم

،التي ستحصلون عليها

ذلك قد لا يكون كافياً لإبقائكم هنا

أكاديميّة مكتب التحقيق الفيدرالي ،هي أصعب معسكر

وأصعب مدرسة قد تنضم لها

إنها ليست بكليّة

إنها حياة أو موت

إنّها متحمّسة كثيرا

مستحيل

إنّها الرئيسة

إذن؟

نبلي بلاءً حسناً هنا

،أفضل ما يمكن

ينتهي بنا المطاف إلى البرود الجنسي، دون أية عواطف متحدثين كالآليين؟

(لأجل أن تصبح كـ(هيلاري

،ستحصلون على أوراق إعتماد مؤقتة

وزي موحد ومسدس ذو مقبض أحمر

،عليكم إرتداء ملابسكم وحمل أوراقكم دائما

"الـ10 صباحاً - جولة في الأكاديمية"

،بالإضافة إلى السلاح

،بتلك الطريقة، سيسهل تمييزكم كعملاء جدد تحت التدريب

أو أحد (النات)، ليس زائرين غير قانونيين أو متدربين لوكالة مكافحة المخدرات

أو أحد جنود المشاة البحرية المجاورين

يمكنكم الحصول على أسلحة للتدريب

بشرط تسليم سلاحكم الأحمر

وبإعادة السلاح تستعيد سلاحك الأحمر

(أبدو كـ (تيدا سوينتون

أنا (سايمون)، لم نتقابل بعد

حسناً

أزياء محايدة للجنسين

أكنصر للمساواة؟

أنا أعترض

سررت بلقائك - وكذلك أنا -

لمَ ذلك؟

إنّه حتى لا يطلق النار

حتى تعتاد عليه

وتعتاد على حمل السلاح معك

هل قمت بإطلاق النار فعلياً من قبل؟

لقد كنت رامي سهام

ليس الأمر ذاته

يبدو أن حكّام الألعاب الأولمبيّة أعجبوا بكَ كثيراً في عام 2012

لقد كنت محامياً قانونيّا

تلك كانت هوايتي الوحيدة

جيّد

القهوة مقرفة في قسم مشاة البحرية

عمري ثلاثون عاماً، وعدت لمعسكر صيفي

دعيني أساعدكِ

أعني لنرتّب أركان المشفى

شكراً

هل كنت ترتدي زي النوم تحت ملابسك؟

!انتظر، تمهّل

هل أنت (إيلدير إيريك)؟

!مستحيل

أنتَ

هل يعرفون؟

بالطبع، لقد قاموا بتوظيفي

لمَ؟

حسناً، أعضاء الطائفية (المورمونيّة)، يحترمون القانون ولا يتعاطون المخدرات أو يحتسون الخمر

قضوا أوقاتاً في دول عدّة

ويتحدثون العديد من اللغات

لا أعتقد أن أيّا من هذا ينطبق عليك

مهمّتك - -

دائماً ما أردت زيارتها

دولة ذات شعب رائع

(لم أذهب قط إلى (جورجيا

ريان بوث)، سررت بلقائك)

لقد مارسنا الجنس في سيارتك منذ 6 ساعات

لم أعتقد أنّك وددتي أن يعلم الجميع بذلك

لمَ لا؟

سنتأخّر

تلك الفتاة (نعمة) بمفردها؟

أجل، إمرأة مسلمة متديّنة

لا يفترض بها أن تتعرّى أمام الرجال

لربما وضعوها هناك حتى لا يحدث ذلك

أجل، أعلم

نعمة)؟)

..سأخبرك، لا ينبغي عليكِ أن تفوتّي أوّل

!المعذرة

لقد كنت أخبر الجميع بشأن ذلك

..أنا مثلي الجنس، إذن

وذلك قد يصنع فارقاً؟

لا

!اخرج