55 Steps

BYGGT Á SANNRI SÖGU

St. Mary's sjúkrahúsið, San Francisco, 1985

-Nei! -Vertu róleg!

Nei, ég vil það ekki!

Nei, ég vil það ekki!

Ég vil það ekki!

Ég sagðist ekki vilja þetta! Þið gefið mér of mikið!

Of mikið! Þið vitið það.

Nei! Nei, ég ætla ekki að gera það.

-Nei! -Takið í fæturna á henni.

Nei!

-Taktu það rólega, Eleanor. -Ég vil ekki fara þangað inn.

Nei, ég vil ekki fara þangað inn. Nei, ég vil ekki fara þangað inn.

-Nei. Nei. -Róaðu þig.

Gerðu það, ekki meiða mig.

Allt í lagi. Það ætti að vera gott núna.

Allt í lagi. Hún jafnar sig.

Allt í lagi.

Já,allt í lagi.

-Ertu góð? -Já.

Allt í lagi. Komum.

Farðu aftur á stofuna þína.

Allt í lagi.

Halló? Hleypið mér út.

Já.

Ég þarf að nota salernið.

Ég þarf að... verð að... Salernið.

Gerðu það, einhver.

Hjálpið mér, einhver.

Komdu út. Hjálpaðu mér.

Gerðu það. Ég þarf aðstoð.

Það er ofsalega sárt.

Ó, nei.

Ó, nei, það er sárt. Fyrirgefðu.

Fyrirgefðu.

Ó, mamma.

Ég þarf að komast í síma!

Mig langar að hringja!

Ég þarf að hringja!

Ég heyrði í þér.

-Viltu snyrta þig fyrst? -Nei, mig langar að komast í síma.

Allt í lagi. Allt í lagi.

Halló?

Er...?

-Er þetta Sjúklingaréttur? -Já.

Ég heiti Eleanor Riese.

Og...

...mig vantar lögmann.

Við vonumst til að ná henni út fyrir helgina.

-Sæl. -Sæl.

Ég er hér til að hitta Eleanor Riese. Ég er lögmaður hennar.

Má ég sjá skilríki?

Þú getur beðið hér.

Já, en ég bíð aðeins í fimm mínútur.

Þá hringi ég í spítalaráð ríkisins...

...og kvarta yfir að ég fái ekki að hitta skjólstæðing minn.

Ég skal sjá hvort ég finn hjúkrunarfræðing til að vísa þér upp.

Þakka þér fyrir.

Allt í lagi, vinan. Drekktu nú.

Taktu litla pillu. Það var lagið.

Ég vil að þú vitir að þú ert með mjög uppstökkan sjúkling hér.

Þakka þér fyrir.

Þú þarft ekki að snerta mig. Snertu mig ekki.

Fr. Riese?

Ég er Colette Hughes. Við ræddum saman í síma. Ég kom til að aðstoða þig.

Já, allir eru hér til að hjálpa mér.

Já, þess vegna þarf ég hjálp!

-Þið getið talað saman hérna. -Þakka þér fyrir.

Fyrirgefðu. Ég ræði aðeins við skjólstæðingana mína í einrúmi.

Ég er ekkert fyrir lögmenn.

Af hverju ekki?

Af hverju ekki?

Vegna verjandans sem ver engan. Það kalla ég skipaða verjendur.

Viltu vita hvers vegna? Því hann ver mig ekki.

Þegar þeir reyndi að halda mér hér sagði ég við hann:

"Ég vil ekki vera hér." Og hann sagði að sér væri sama.

Hann hlustaði ekki á mig.

Hann hlustaði alls ekki á mig.

Ef ég verð fulltrúi þinn í lögsókninni skal ég hlusta. Ég lofa þér því.

Ég veit hvað þér finnst um mig.

Já, að ég sé klikkuð. Já.

Fólki er sama hvað það segir við klikkað fólk.

Segðu að það sé ekki rétt. Segðu mér bara að það sé ekki rétt.

Þú veist ekki hvað mér finnst um þig. Við vorum rétt að hittast.

Ég stend við orð mig við alla.

Hve lengi hefur þú verið lögmaður?

Í tvö ár.

Ertu ekki dálítið gömul til að hafa bara verið lögmaður í tvö ár?

Ég á við, ertu treg?

Nei.

Ég er ekki treg.

Ég var bara að gera annað áður en ég varð lögmaður.

Eins og hvað? Magadans?

Hvernig vissirðu?

Hvers vegna viltu hjálpa mér?

Því ég vil það sama og þú.

Ég vil að læknar virði rétt þinn á sjúkrahúsinu...

...og gefi þér ekki lyf án þíns leyfis.

Hvað um peninga?

Ég get ekki borgað þér.

Ef við vinnum fæ ég greitt fyrir tíma minn. Ef við töpum fæ ég ekkert.

Ef við vinnum færð þú líka peninga. Bara smávegis.

Þetta verður ekki skaðabótamál.

Það er annað sem þú þarft að vita.

Ég get farið fram á að þú verðir útskrifuð núna.

En ef þú vilt að ég haldi áfram með lögsókn...

...ef þú verður útskrifuð strax...

...gæti rétturinn vísað málinu frá því þeir segðu...

...að þú hefðir ekki verið í hættu lengur.

Ef þú vilt það heldur get ég einbeitt mér að því að fá þig út.

Jæja...

Ef ég lögsæki sjúkrahúsið getur þú séð til þess...

...að þau geti ekki gefið fólki hvaða lyf sem þeim sýnist?

Hvað sem þau gera fólki?

Ef við vinnum málið...

...má enginn spítali í ríkinu gera fólki það...

...í 3-17 daga neyðarvistun því sjúkrahúsin vilja það.

Þú færir fulltrúi 150 þúsund manna í þessu máli.

Ég er hrifin af fötunum þínum.

En hárið á þér...

...þarf að breytast.

Já, þú ert ráðin.

-Ekkert halló eða neitt? -Ó, afsakaðu.

Ég gleymdi að þú værir að koma.

Svöng?

Cohen prófessor, þetta er Colette Hughes. Afsakaðu hvað ég hringi seint.

Ég held ég sé með stefnanda vegna upplýsts samþykkis fyrir lyfjagjöf.

Hún er á St. Mary's. Hún heitir Eleanor Riese.

Hún hefur fengið lyf án hennar samþykkis...

...í mörgum sjúkrahússvistum.

Blessaður er ávöxtur lenda þinna, Jesús.

Heilög María, full náðar, Drottinn er með þér.

Blessuð ert þú meðal kvenna.

Blessaður er ávöxtur lenda þinna, Jesus.

Hjálpaðu mér.

Gerðu það.

Hjálpaðu mér.

Hjálpaðu mér, gerðu það!

Gerðu það.

Hjálpaðu mér.

Gerðu það, hjálpaðu mér.

Gerðu það!

Hérna.

Hjálpaðu mér. Guð.

-Nei. -Karen.

-Hjálp. -Hey, hey, ég ætla að fá þig út.

Ég ætla að fá þig út.

Karen.

-Nei. -Karen.

-Ég er hér. -Nei! Hjálpaðu mér.

Þú ert ekki ein.

Hún er greind með krónískan geðklofa og vænisýki auk þroskahömlunar.

Hún á erfitt með að treysta fólki.

Hún verður mjög reið.

Hún getur verið hávær en hún er ekki hættuleg sjálfri sér eða öðrum.

Það er gott.

Hún fær ofboðsleg kvíðaköst því hún óttast að deyja.

Þess vegna lagði hún sig sjálf inn. Hún vildi fá hjálp vegna óttans.

Þegar lyfjagjöfin var tvöfölduð fór hún að hafna henni...

...þá sögðu þeir að hún hefði verið með ranghugmyndir um lyfjagjöfina.

Ég skil.

Ég held hún viti hvað lyfin gera henni og hún er öskureið vegna þess.

Ég held að hún hafi viljastyrk til að klára þetta.

Hve marga sjúklinga talaðir þú fyrir í réttarhöldum á síðasta ári í starfi þínu?

Um 200.

Og hve mörgum réttarhöldum annarra sjúklinga hafðir þú umsjón með?

-Sex hundruð. -Og starf þitt í San Mateo...

...stuðningshópurinn, hve langt er til San Mateo?

Bara klukkutími.

Ef maður flýgur yfir bílana.

Hlustaðu á mig, ég geri það gott hér við kennslu.

Ég hef efni á að taka hvaða mál sem ég vil. En þetta mál? Þetta mál?

Það gæti tekið mörg ár.

Og þú getur ekki tekið neina einkaskjólstæðinga.

Það gerir starf þitt erfiðara.

Og þú færð engan pening út úr því.

Svo, enginn réttur...

Alríkisdómstóll í Kaliforníu. ...hefur dæmt með í svona máli.

En ef við vinnum, færir það fólk réttindi sem núna...

...hefur minni réttindi hvað varðar það sem er sett í líkama þeirra en fangar.

Það er rétt.

Og við þurfum bara að sigra St. Mary's og öll fyrirtækin.

Svo ekki sé minnst á sýsluráðin í ríkinu.

Og rannsakendurnir og lögmennirnir sem St. Mary's ræður

og peningarnir sem þeir eyða.

Þú dregur ekki úr mér kjark.

Ég er alls ekki að reyna að draga úr þér kjark.

Ég vil að þú vitir við hvað þú ert að kljást.

Þakka þér fyrir.

Mér er heiður að vinna að þessu máli með þér, hr. Cohen.

Þakka þér fyrir. Kallaðu mig Mort.

Sæl. Ég er hér til að hitta fr...

-Því miður. Þú verður að bíða. -Ég á pantaðan tíma.

Ef þú vilt kvarta til ráðsins...

...sagðist Booker læknir geta sagt þeim hvað við erum upptekin.

Það er ekki víst að við getum leyft þér að hitta fr. Riese fyrir hádegi eða í dag.

Þakka þér fyrir.

Ég er að reyna að tala við Systur Florence.

-Af hverju læturðu mig ekki í friði? -Þú ættir ekki að vera í símanum.

-Þú átt að vera í listmeðferð. -Hvern langar að búa til kolkrabba úr ull?