Secret Window

Γύρνα πίσω.

Γύρνα πίσω.

Γύρνα το αμάξι και εξαφανίσου από δω.

Τώρα αμέσως.

Μη γυρίσεις πίσω.

Μη γυρίσεις εκεί πίσω.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Έξι μήνες αργότερα.

Έκλεψες την ιστορία μου.

Λοιπόν;

Με συγχωρείς. Εγώ;

- Δε σε γνωρίζω. - Το ξέρω αυτό.

Δεν έχει σημασία. Γνωρίζω εγώ εσένα, κ. Ρέινυ, αυτό έχει σημασία.

Έκλεψες την ιστορία μου.

Κάνεις λάθος. Δε διαβάζω χειρόγραφα.

Αυτό το διάβασες ήδη. Το έκλεψες.

Μπορώ να σε διαβεβαιώσω οτι εγώ...

Το ξέρω οτι μπορείς. Το ξέρω. Δε χρειάζομαι διαβεβαίωση.

Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον για κάποιο παράπονο που νομίζεις πως έχεις...

- ... πάρε τον ατζέντη μου στη Νέα Υόρκη. - Αυτό είναι μεταξύ εσένα κι εμένα.

Δε χρειαζόμαστε εξωτερικούς, κ. Ρέινυ. Είναι αυστηρά μεταξύ εσένα κι εμένα.

Εντάξει, κοίτα, κύριε, όποιος κι αν είσαι...

...δε μ'αρέσει να κατηγορούμαι για λογοκλοπή...

...αν γι'αυτό με κατηγορείς. Τσίκο, μέσα.

Δε σε κατηγορώ που δε σου άρεσε, αλλά το έκανες.

Έκλεψες την ιστορία μου.

- Φύγε. Δεν έχω τίποτε άλλο να πω. - Ναι, θα φύγω.

Θα μιλήσουμε περισσότερο αργότερα.

Δε το παίρνω αυτό.

Δε θα σε οφελήσει να παίζεις παιχνίδια μαζί μου, κ. Ρέινυ.

Αυτό πρέπει να τακτοποιηθεί.

Όσο με αφορά, έχει τακτοποιηθεί.

"Εποχή σποράς.

Τζων Σούτερ. "

Δε σε έχω ακουστά, φιλαράκο.

Δεν έχω ακούσει για την ιστορία σου.

Τώρα...

...πού ήμουν;

Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.

Αν δεν πας να τη δαγκώσεις, θα τη σκοτώσω.

"Τέσσερις μέρες μετά αφού ο Τζωρτζ είχε επιβεβαιώσει, προς ικανοποίησή του...

...οτι η γυναίκα του τον απατούσε, αντιμετώπισε"

Αυτό είναι απλά κακογραφία.

Απλά κακογραφία.

Οπότε ξέρεις τι να κάνεις.

Απλά καν'το.

Όχι κακογραφίες.

Νομίζω οτι έτσι λύθηκε.

Ω, βρήκα μια ιστορία σας στα σκουπίδια, κ. Ρέινυ.

Σκέφτηκα πως θα τη θέλατε, γι'αυτό την έβαλα στο τραπέζι.

Ναι, το βλέπω, κα. Γκάρβεϋ.

"Ο Τοντ Ντάουνι σκέφτηκε πως μια γυναίκα που θα έκλεβε την αγάπη σου...

...όταν η αγάπη σου ήταν όλα όσα είχες, δεν ήταν και πολύ γυναίκα.

Έτσι, αποφάσισε να τη σκοτώσει.

Θα την έθαβε στη γωνία που σχηματιζόταν...

...εκεί που το σπίτι και ο αχυρώνας ενωνόντουσαν με μεγάλη κλίση.

Θα την έθαβε εκεί που η γυναίκα του διατηρούσε τον κήπο της.

Τον κήπο που αγαπούσε περισσότερο απ'ό,τι αγαπούσε εκείνον. "

Ω, γαμώτο. Ω, γαμ...

Δόξα τω Θεό. Απ'τον ήχο σας, δεν ήξερα τι να σκεφτώ.

Αφήστε το σε μένα. Αυτή είναι η δουλειά μου.

Λυπάμαι πολύ, κα. Γκάρβεϋ. Αλήθεια.

Θα το τακτοποιήσω εγώ. Συνεχίστε τη δουλειά σας.

- Δεν το έγραψα εγώ αυτό. - Ω, νομίζα πως εσείς το γράψατε.

Όχι, δεν είναι δικό μου. Κοίτα, λέει Τζων Σούτερ εδώ. Δεν είμαι εγώ.

Ω, νόμιζα πως ήταν ένα απ'αυτά τα...

...πωσταλένε, ψευδώνυμα ή παρατσούκλια.

Όχι. Όχι, ποτέ δε χρησιμοποίησα. Ποτέ δε χρησιμοποίησα τέτοιο.

Δε μπορώ να φανταστώ το γιατί. Εννοώ, να κρυφτείτε πίσω από ένα φανταστικό όνομα.

Όχι. Κα. Γκάρβεϋ, αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι πως κάποιος άλλος το έγραψε αυτό.

Ω. Εντάξει, τότε.

Μια γυναίκα που θα έκλεβε την αγάπη σου όταν η αγάπη σου ήταν όλα όσα είχες...

...δεν ήταν και πολύ γυναίκα.

Αυτή, τουλάχιστον, ήταν η γνώμη του Τόμυ Χάβερλοκ.

Αποφάσισε να τη σκοτώσει.

Ήξερε ακόμα και το μέρος που θα την έθαβε. Το ακριβές μέρος.

Το μικρό κομμάτι κήπου που αυτή διατηρούσε στη μεγάλη γωνία...

...που σχηματιζόταν εκεί οπου συνέβαλαν τα παλιά και τα νέα μέρη του σπιτιού.

Θα την έθαβε στον κήπο που αυτή αγαπούσε περισσότερο απ'ό,τι αγαπούσε αυτόν. "

Έλα στην αγορά μεταχειρισμένων μαζί μου. Θα έχει πλάκα.

Πρέπει να ξεφορτωθούμε μερικά απ'αυτά τα πράγματα. Κοίτα, είναι απαίσιο.

Δεν απορώ που το άφησαν.

Ω, Θεέ μου, κοίτα, υπάρχει ένα παράθυρο.

Είναι ένα μυστικό παράθυρο.

Ω, αυτό είναι τέλειο.

Θα βάλω τον κήπο μου ακριβώς εκεί.

Είναι ένα μυστικό παράθυρο, και θα βλέπει κάτω σε ένα μυστικό κήπο.

Γαμώτο.

Δεν το έκλεψα.

Τι;

Κ. Ρέινυ;

Τελείωσα.

Αλήθεια; Τόσο σύντομα; Λοιπόν...

- ... θα σας δω την επόμενη φορά. - Κ. Ρέινυ...

...υπάρχει κάτι που θέλω να πω.

Μερικές γυναίκες δεν ξεχωρίζουν ένα καλό πράγμα όταν το έχουν.

Δεν ξέρουν οτι έχουν ολόκληρο τον κόσμο ακριβώς κάτω απ'τη μύτη τους.

Ορίστε. Αυτό είναι.

Καμμία άλλη κουβέντα από μένα.

Κ. Ρέινυ;

Να σας φτιάξω κάτι να φάτε;

Όχι. Έφαγα. Νωρίτερα.

Θα φάω αργότερα. Και θα το φτιάξω μόνος μου.

Είστε καλός άνθρωπος, κ. Ρέινυ.

Κι εσείς, κα. Γκάρβεϋ.

Είναι προσωπική μου υπόθεση, κα. Γκάρβεϋ. Ευχαριστώ πολύ.

Τα μαξιλάρια μου.

Τα περίεργα δάχτυλά της στα προσωπικά μου.

Δεν την έκλεψα αυτή την ιστορία.

Δε νομίζω.

- Εμπρός; - Γειά σου, Μορτ.

- Είσαι καλά; - Ναι. Καλά είμαι.

- Γιατί να μην είμαι καλά; - Δεν ξέρω.

Είσαι εκεί μόνος. Ο,τιδήποτε μπορεί να συμβεί και κανείς δε θα ξέρει.

- Εγώ θα ξέρω. - Σωστά.

Τι κάνει το κουταβάκι μου; Του Τσίκο του αφαιρέσανε τους καταρράκτες;

Γιατί πήρες, Έιμυ; Τι θέλεις;

Είχα ένα απ'αυτά τα προαισθήματά μου.

Ξέρω οτι τα θεωρείς ηλίθια και δεν τα πιστεύεις...

...αλλά εγώ τα πιστεύω.

Έφτιαχνα ένα σάντουιτς και είχα την αίσθηση οτι ίσως δεν ήσουν καλά.

Κρατήθηκα όσο μπορούσα.

Αλλά μετά δε μπορούσα άλλο, οπότε να'μαι.

Δεν ξέρω τι να σου πω εκτός του οτι είμαι καλά.

Δε συνέβη τίποτα περίεργο ή άλλο;

Θυμάσαι το "Μυστικό Παράθυρο";

Τι;

Την ιστορία μου. Ξέρεις, αυτή που η γυναίκα έχει τον κήπο...

...και μετά ο τύπος έχει το φτυάρι.

- Όχι απ'τις αγαπημένες μου. - Αυτό είναι καλό να το ξέρω.

Ήταν κάπως εχθρικό, δε νομίζεις;

Μου λείπει η δημιουργική κριτική σου. Αλήθεια.

Τι έγινε με την ιστορία, Μορτ;

Απλά αναρωτιόμουν, νομίζεις οτι είναι δυνατόν...

...να είχα επηρεαστεί από κάποιον ή κάτι εκείνη την περίοδο;

Εκτός απ'το Τζακ Ντάνιελς;

Το ξέρω αυτό, Έιμυ, γι'αυτό και η ερώτηση.

Δεν ξέρω.

Ήσουν αλλόκοτος σ'αυτό. Το έγραφες κυρίως τη νύχτα, νομίζω.

- Τι εννοείς, "να είχες επηρεαστεί"; - Δεν ξέρω.

Όπως, από κάποια άλλη ιστορία;

Κοίτα, ξέχασέ το.

Μορτ, υποσχέθηκες οτι εκείνη η φορά ήταν η μοναδική φορά.

Ξέχνα το, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, απλά ξέχασέ το. Έλα.

Τι κάνει ο Τεντ;

Καλά είναι.

Σκεφτόμουν οτι θα έπρεπε να βρεθούμε καμμιά φορά, να πιούμε κανά ποτό...

...γιατί έχουμε βρεθεί σε πολλά ίδια μέρη.

- Ξέρεις τι; Πρέπει να κλείσω. - Κι εγώ το ίδιο.

Εντάξει.

- Είναι εκεί; - Όχι.

Δεν είμαστε μαζί.

Λοιπόν...

θα έλεγα ψέμματα αν έλεγα οτι δε θα ήθελα να χοροπηδήσω απ'τη χαρά μου.

Όχι, Μορτ.

Εννοούσα πως δεν είμαστε μαζί αυτή τη στιγμή.

Θα έρθει από δω αργότερα. Σπάνια έρχεται εδώ. Συνήθως πάω εγώ σπίτι του.

Να μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια. Σ'ευχαριστώ γι'αυτό.

Μη ρωτάς, τότε. Πήγαινε μια χαρά έτσι.

Νομίζω οτι πρέπει να τον έχεις στο σπίτι περισσότερη ώρα.

Τόσο ωραίο σπίτι. Μ'αρέσει. Εννοώ, το λατρεύω. Γι'αυτό το αγόρασα.

Αντίο, Μορτ.

Αντίο, Έιμυ.

Σκατά. Σκατά. Σκατά. Ηλίθιε. Ηλίθιε. Ηλίθιε.

- Το διάβασες; - Ναι.

Φαντάζομαι οτι κάτι σου θύμισε, έτσι;

Ω, σίγουρα μου θύμισε.

Πότε το έγραψες;

Σκέφτηκα οτι θα το ρωτούσες αυτό.

Εκεί είναι όλο το θέμα.

Δύο συγγραφείς έχουν την ίδια ιστορία, εξαρτάται ποιος την έγραψε πρώτος.

- Δε θα έλεγες οτι είναι αλήθεια; - Υποθέτω πως ναι.

Υποθέτω πως γι'αυτό ήρθα ως εδώ απ'το Μισισσιπί.

Το έγραψα πριν 7 χρόνια, το 1997.

Πώς το πήρες;

Αυτό θέλω πραγματικά να μάθω.

Πώς στο διάολο ένας κερδοσκόπος μαλάκας σαν εσένα...

...κατέβηκε σε μια μικρή σκατόπολη στο Μισισσιπί...

...και έκλεψε την καταραμένη την ιστορία μου;

- Παράτα το. - Να το παρατήσω;

Να το παρατήσω. Τι στο διάολο εννοείς, να το παρατήσω;

Είπες πως έγραψες την ιστορία σου το 1997. Εγώ έγραψα τη δικιά μου τέλη του '94.

Εκδόθηκε πρώτη φορά τον Ιούνιο του 1995 σε ένα περιοδικό.

Καλή προσπάθεια, κ. Σούτερ, αλλά σε κέρδισα για δύο χρόνια.

Αν κάποιος έχει παράπονο για λογοκλοπή, αυτός είμαι εγώ.

Λες ψέμματα!

- Όχι, δε λέω! - Απόδειξέ το!

Δεν έχω να σου αποδείξω τίποτα.

Ψάξε μόνος σου. Περιοδικό μυστηρίου Έλλερυ Κουήν, Ιούνιος 1995.

- Και πώς θα το βρω αυτό; - Αυτό δεν είναι πρόβλημα δικό μου.

Πρέπει να κατέβω στο σπίτι σου στο Ρίβερντεηλ, στη Νέα Υόρκη...

...και να το ζητήσω απ'τη γυναίκα σου, την Έιμυ;

Το διάβασα στο πισώφυλλο του βιβλίου σου.

Δεν είναι σπίτι μου. Είναι δικό της.

Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Εσύ τι νομίζεις, αδαή επαρχιώτη; Είμαι στη μέση διαζυγίου.

Δ- Ι-Α-Ζ-Υ-Γ-Ι-Ο. Διαζύγιο.

Μου φαίνεσαι για τύπος...

που ψάχνει για κεφάλι για να το χτυπήσει με φτυάρι.

Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι, αν αρχίσουμε να μαλώνουμε...