Nip/Tuck - First Season

Cô Amador, hãy cho tôi biết điểm mà cô không thích ở bản thân.

Mũi của tôi.

Câu hỏi ngớ ngẩn sẽ nhận được câu trả lời ngớ ngẩn, Bác sĩ Troy.

Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều thấy được vấn đề của tôi là gì,

hay tôi nên nói là "những vấn đề".

Cô đặt túi ngực được bao lâu rồi?

Tôi đặt lúc còn ở Bogota vài tuần trước.

Độn đôi đấy. Mỗi bên hai túi ngực.

Đặt cả ở trên và dưới cơ.

Làm thế thì đau lắm.

Vâng, đau cực kỳ.

Sao cô độn lớn vậy?

Tới lúc đến đây tôi mới nhận ra,

dù đàn ông Mỹ thích ngực bự,

nhưng hầu hết các công ty người mẫu lại không muốn tuyển một cô gái có...

Nói thế nào nhỉ?

Có "xe Volkswagon trên ngực".

Tôi nghĩ chúng ta nên lên lịch loại bỏ túi ngực cho cô

càng sớm càng tốt, cô Amador.

Chúng tôi không thể để cô ngã lộn nhào trên sàn diễn được.

Thứ Ba tới thì sao?

Tuyệt quá.

Lạy Chúa.

Mỗi lần tôi thấy phụ nữ tự hành hạ bản thân

với mấy ca nâng ngực này,

tôi lại thấy xấu hổ về nghề tôi đang làm.

Mấy ca nâng ngực này chiếm tới 70% doanh thu đấy, Liz.

Sao cô không nghĩ như thế

mỗi lần cô đặt cái mông được trả lương cao vút của cô

lên chỗ ngồi sát sân ở WNBA ấy?

Thế lúc Julia mang thai, cô ấy có phát điên không?

Không hơn bình thường là mấy. Sao?

Dạo này Gina có vẻ mất trí hơn bình thường nhiều.

Rõ ràng là anh cũng thế.

Không thể tin được là anh đồng ý sinh đứa bé.

Cô ấy quyết định giữ mà, Sean. Tôi phải làm sao?

Cô gái tội nghiệp. Mấy gã dưới đó làm ăn kinh khủng thật đấy.

Đến Bobolit còn không nhận đặt túi ngực đôi nữa.

Kia rồi. Lấy được không?

Được rồi, cái cuối cùng.

Lấy được rồi.

Anh thấy cái này có giống nước muối không?

Màu rất lạ. Độ sệt cũng vậy.

Ở đó họ dùng loại miếng độn gì thế nhỉ?

Ma túy.

Cái túi ngực anh đang cầm đáng giá 250.000 đô la đấy.

Anh muốn gì?

Muốn lấy lại đồ của tôi. Pepe, lấy túi ngực đi.

Giờ thì khâu nốt đi.

Tôi sẽ đợi trong văn phòng của Bác sĩ McNamara.

Tôi không chịu được cảnh máu me.

Cái đứa ô môi đâu rồi?

Vẫn đang đi nôn đống bánh McGriddle vừa ăn.

Thế Maria của tôi thế nào rồi?

Đang thoải mái nghỉ ngơi trong phòng hậu phẫu.

Bao giờ thì cô ta có thể đi tiếp được?

Tôi phải đưa cô ta về Colombia để cấy ghép tiếp.

Anh không thể bắt cô ấy làm thế.

Các mô cơ bị tổn thương nghiêm trọng sau cuộc phẫu thuật vừa rồi.

Cô ấy có thể mất hết cảm giác ở ngực nếu anh tiếp tục làm thế.

Chà, cái giá nhỏ phải trả để hiện thực hóa giấc mơ Mỹ.

Cô ta xin được làm con la chở hàng chỉ để được vào đất nước này.

Chúng tôi đâu có quyền phán xét việc cô ta muốn có điều tốt đẹp hơn.

Cái điều mà hai anh còn chẳng biết trân trọng ấy?

Tôi nghe đủ cái chuyện nhảm nhí này rồi.

Cô ấy sẽ không đi đâu cả. Tôi gọi cảnh sát đây.

Ừ, cứ gọi đi, Bác sĩ Troy.

Tôi có vài điều muốn bàn với họ

về một bệnh nhân cũ của các anh.

Các anh vẫn còn nhớ Silvio Perez nhỉ?

Chắc các anh vẫn nhớ đã vứt xác hắn ở đâu.

Bắt đầu bàn chuyện làm ăn nhé.

Công việc của các anh và của tôi rất giống nhau.

Ta đều giúp mọi người đối mặt với điều họ ghét ở bản thân.

Các anh làm thế bằng cách khắc lên mặt họ.

Tôi làm thế bằng cách làm tê liệt giác quan của họ.

Một ca sửa mũi, ba gam thuốc phiện.

Có khác gì đâu nhỉ?

Có hai điều giúp ta có thể tiếp tục kinh doanh.

Thứ nhất, mọi người sẽ luôn ghét bản thân mình.

Thứ hai, ta luôn phải làm việc cẩn thận đến từng chi tiết.

Không để lại sẹo, không để sót, không mất 300.000 đô.

Tôi muốn lấy lại tiền của mình.

Tiền nào?

Số tiền Silvio Perez đã trộm từ tôi để trả cho gương mặt mới của hắn.

Tôi sẽ cho hai anh một tuần để trả tôi tiền,

vì các anh đã làm cho Maria rất xuất sắc.

Chúng tôi không có nhiều tiền mặt đến thế.

Dùng tiền để nâng cấp cơ sở kinh doanh rồi.

Không phải vấn đề của tôi.

Giờ chúng tôi không thể đổi ra tiền mặt. Xin lỗi anh.

Vợ đẹp đấy, Bác sĩ McNamara.

Nhìn cũng thấy hứng.

Cô ấy có tập thể hình không?

Nhớ các nguyên lý cơ bản nhé các cô.

Tư thế.

Độ chính xác.

Hít thở.

Tìm vùng cơ cốt lõi của mình

rồi cứ để cho cơ bắp làm theo ý chí.

Nâng lên.

Và đổi tư thế.

Julia.

Tôi ngạc nhiên đấy.

Cả triệu năm nữa tôi cũng không nghĩ cô sẽ bỏ Jude

để đi với đám người phàm chúng tôi.

Vươn cổ thật dài.

-Dạo này cơ cốt lõi của cô thế nào? -Dang tay.

Đang bị kéo căng. Vụ ly hôn của cô thế nào rồi?

Nghe nói là mọi người đang đồn.

Annie kể với Tory là bố mẹ đang không nói chuyện.

-Ngồi dậy vài lần nào. -Tôi rất tiếc, Julia.

Giơ cao tay lên.

Rồi ngồi dậy, theo sau là đầu và vai.

Cong người thêm nào.

Và thở ra lúc nằm xuống.

Vai ngả xuống hướng lưng.

Julia McNamara phải không? Tôi là Sofia Lopez.

Ôi, tôi vô duyên quá! Xin lỗi nhé.

Tôi là bệnh nhân của chồng cô.

Trông cô đẹp y như trong ảnh.

À phải rồi.

Sofia, anh ấy đã kể nhiều về cô.

Anh ấy cũng kể nhiều về cô lắm.

Julia ạ, đặc biệt là việc tập Pilates

đã giúp cô rất nhiều.

Bác sĩ McNamara nghĩ nó cũng có thể giúp được tôi.

Có thể kéo dài cơ bắp của tôi.

Làm cho chúng trông nữ tính và thon giống cơ bắp của cô.

Nâng bụng lên khỏi sàn.

Rốn phải ngang với xương sống.

Chúa ơi, tôi thấy mình giống như Gumby vậy.

Hít vào khi giãn rộng người.

Thở ra trong lúc hạ xuống.

Ngồi lên về tư thế em bé.

Mở rộng lưng và thở.

-Tốt. -Có lẽ sau khi tập xong...

Tôi có thể mời cô một ly sinh tố.

Ôi, Sofia, tôi muốn đi lắm,

nhưng tôi phải đón con gái tan học về

và tôi còn có tiết nữa, nên...

Giỏi lắm. Ngồi thẳng dậy nào.

Và tạm biệt. Cảm ơn cả lớp.

Hôm nay cả lớp làm tốt lắm.

Cô nhất thiết phải ăn trên giường tôi à?

Ga trải giường 1.100 đô đấy.

Tôi phải ăn, đồ khốn nạn.

Chất béo giúp não của em bé phát triển.

Giường này có góc nhọn. Không được.

Phải sửa lại cho an toàn trước khi con chào đời.

Tiếc là không sửa cho an toàn với trẻ từ trước nhỉ?

Đây.

Tôi đã đánh dấu những thứ ta cần.

Xe đẩy mà 4.000 đô?

Xe đẩy Burberry mà.

Đang thịnh hành lắm.

Đây. Cái này rẻ bằng một nửa.

Quỷ tha ma bắt nhà anh và cái ga giường 1.100 đô, đồ khốn!

-Anh có tiền mà. -Tôi không có!

Trời đất! Anh bị làm sao thế?

Đi làm mệt mỏi thôi. Tôi chỉ...

Tôi chỉ đang hơi căng thẳng.

Vậy sao?

Tôi có thể nghĩ ra vài cách giúp anh thư giãn đấy.

Sao thế, Christian? Không có hứng với phụ nữ có thai à?

Không, chỉ không hứng với cô thôi.

Xin lỗi.

Tôi cũng thế.

Tôi thật đáng ghê tởm.

Không hơn bình thường là mấy đâu cưng.

Ừ, tha cho tôi đi Christian.

Tôi biết trông tôi thảm hại đến mức nào khi tìm đến anh mà.

Tại mấy cái nội tiết tố chết tiệt này đấy.

Cái gì đây? Cô vẫn hút thuốc à?

Không thì tôi phải làm sao để hết thèm ăn đây?

Hội chứng cai không tốt cho em bé đâu.

Tôi chỉ có thể ăn được đến thế thôi.

Anh muốn mồm tôi ngậm cái này hay ngậm mấy gã khác?

Cô có biết thuốc lá rất có hại cho thai nhi không?

Thử đi châm cứu xem.

Châm cứu thì cai được nghiện,

nhưng không giúp tôi đỡ buồn mồm đâu.

Thế thì tôi sẽ mua cho cô hẳn một túi kẹo mút!

-Không hút mấy cái này nữa! -Được thôi.

Nhưng tôi sẽ được mua xe đẩy Burberry.

-Anh bán một cái áo à? -Bán Boatox.

Con thuyền máy của tôi bán được có 140.000 đô. Tin nổi không?

Ít nhất nó phải đáng giá thêm 75.000 nữa.

May là Bobolit

có nhiều tiền mặt đến thế.

-Có mỗi thế thôi à? -Không.

Tôi cắm cái đồng hồ Rolex được thêm 20.000 đô.

Anh gom được bao nhiêu?

Tôi rút hết từ quỹ khẩn cấp gia đình và tài khoản cá nhân.

Thu được vài khoản nợ.

Rồi sao?

Giờ đang được 25.000 đô.

-Cái gì? -Tôi xin lỗi, Christian.

Tôi còn có vợ con.

Làm sao mà dư thu nhập nhiều như anh.